1. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

2. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

3. 治疗性克隆不仅有助于解决移植问题,而且因例如阿尔泽梅尔氏病,不可救药的神经退化病患而逐渐消逝的大脑细胞也可用新细胞来替换。

Клонирование в медицинских целях будет полезным не только для решения проблем в области трансплантации, но также и обеспечит возможность замены новыми клетками клеток мозга, которые постепенно отмирают при таких необратимых нейродегенеративных заболеваниях, как болезнь Альцхаймера.

4. 这不是那些稀有罕见的 不可救药的疾病。

Голод - не болезнь, против которой у нас нет лекарства.

5. 于是你任他们落在仇敌手中,任仇敌践踏他们+。 他们回头向你求救+,你仍旧从天上垂听+,大发慈悲,一再解救他们+。

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.

6. 我们必须解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。

Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

7. 儘管善行與信仰真主是獲得救贖的必要條件,只有經過主的審判通過後方可獲得拯救。

Далее в ней перечисляются милости и щедроты Аллаха Своим рабам и требуется от верующих простить неуверовавших, поскольку только Аллах воздаст каждой душе за то, что она приобрела.

8. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

9. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

10. 此外,联络处与新闻媒介的互动,对全世界了解近东救济工程处的工作产生了积极影响。

Кроме того, отделения связи тесно взаимодействуют со средствами массовой информации, что позитивно сказывается на восприятии работы БАПОР в мире

11. 它坚信,驱逐不是解决贫民区问题的办法,因此与各国政府建立伙伴关系并努力说服它们:贫民区居住者或许贫穷,但他们并非不可救药。

Она убеждена в том, что выселение не решает проблему трущоб, в связи с чем она наладила партнерские отношения с правительствами и старается убедить их в том, что хотя обитатели трущоб могут быть и бедны, их положение не безнадежно.

12. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

13. 既然如此,我们为什么要上撒但的当,以为自己不可救药呢?

Зачем же тогда позволять Сатане заставлять нас думать, что мы недостойны выкупа?

14. 有先天缺陷的儿童被打上不可救药的标签, 生活条件极为恶劣。

Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.

15. 马可福音13:19,20;马太福音24:21,22)因此,上帝会把患难的日子截短,使“蒙拣选的人”可以得救。

Итак, дни скорби должны были сократиться, а «избранные» — получить спасение.

16. 多级世界”难道真的那么不可救药,还是能够带来某种“亡羊补牢”的价值?

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты?

17. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Вы можете посмотреть список заблокированных пользователей и при необходимости разблокировать их.

18. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

19. 我们的罪已‘靠着基督的名’获得赦免,因为上帝唯独借着他使救恩成为可能。(

Наши грехи прощены «ради имени» Христа, потому что только через Него Бог сделал возможным спасение (Деяния 4:12).

20. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

21. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

22. 在这种情况下提到真正的放弃是不可理解的。

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае

23. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

24. 求你拯救你的仆人,

Нас ты спаси рукой своей,

25. 我们可以设立哪些目标,帮助自己在安息日一整天都专注于救主?

Какие мы можем поставить цели, которые помогут нам сосредоточиться на Спасителе в день субботний?

26. 然而,一些沿海国不愿意让在海上获救的人员上岸,对上岸规定了先决条件或对船运公司进行罚款,使人们担心这可能破坏搜寻救援制度。

Однако нежелание некоторых прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, и введение условий высадки или наказаний для судовых компаний вызывают обеспокоенность, будучи чреваты подрывом режима поисково-спасательных работ

27. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

28. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

29. 八十年代中期,菲律宾的马科思政权在罗马天主教反对它的时候就不可救药了。

Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980-х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него.

30. 而后我会告诉大家一个秘密,就是我为何会成为一个不可救药的乐观主义者

Затем я поделюсь секретом, почему я такой неисправимый оптимист.

31. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

32. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

33. 我们可以在步入其中的一瞬间, 了解某一个环境。

Мы можем моментально понять окружение, просто находясь в нём.

34. 可将该指南视为一个促进法治的工具,目的是在救援行动中和下船时遵照惯例和国际法原则确保可预测性。

Это руководство можно рассматривать как инструмент верховенства права, призванный обеспечить предсказуемость в спасательных операциях и процедурах высадки на берег на основе общей практики и международно-правовых принципов.

35. 通過微博, 我地可以進一步了解中國年輕的一代。

Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.

36. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

37. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

38. 2.6 难民上诉委员会的决定为终局裁决,因此,提交人已用尽所有可能的国内补救办法。

2.6 Решение Апелляционного совета по делам беженцев является окончательным, поэтому автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

39. 首先,据称在由于时限、寻求临时救济的需要或加快就解决争议进行的谈判等原因而迫切需要启动仲裁程序的情况下由一方当事人将申请书连同仲裁通知一并提交可能是不切实际的。

Во-первых, было указано, что одновременная подача стороной искового заявления и уведомления об арбитраже может оказаться для нее практически невозможной, например, в случаях, когда имеется срочная необходимость либо в открытии арбитражного производства в результате наступления погасительного срока или необходимости обратиться за вынесением обеспечительных мер, либо в ускорении переговоров для урегулирования спора

40. 因此,解除武装进程不可避免地是一个自愿的进程。

Поэтому процесс разоружения является добровольным процессом, и это неизбежно

41. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

42. 上帝必然救助人?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

43. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

44. 多边行动是解决一触即发的冲突情势唯一可行的办法。

Многосторонние действия являются единственным надежным подходом к разрешению быстро меняющихся конфликтных ситуаций

45. 军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.

46. 它注意到缔约国反对受理来文,理由是提交人没有用尽所有可利用的国内补救办法。

Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

47. 正如世界各国所了解的那样,可信度和可靠度是欧洲央行两个最为重要的特色。

Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.

48. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

49. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

50. 司法部下属的贩运人口受害者解救和陪同办公室会协调各方力量,向受害者提供援助,包括医疗服务、心理辅导和法律咨询服务。

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.

51. 在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。

В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза

52. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

53. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

54. 尽管氢氟烯烃/二氧化碳共同发泡可以是一种解决方案,但是不能从根本上解决问题。

Хотя вспенивание смесью ГФО/CO2 может быть частичным решением, принципиально эта технология не позволяет решить данную проблему.

55. 他说,那个一直拒绝使海军现代化的、不可救药的国会现在无法逃避了,所以我对此是那么高兴。

И как он говорил, его это очень радует, ибо теперь этому непокладистому конгрессу, который то и дело отказывался модернизировать военно-морской флот, уже не увернуться.

56. 2004年,海事组织通过了《海上人命安全公约》和《搜寻救援公约》的修正案,明确规定有关各方在救援方面的责任,特别是确保获救人员在安全的地点上岸。

В 2004 году ИМО приняла поправки к конвенциям СОЛАС и САР, чтобы прояснить обязанности сторон в ситуации спасательных работ, в частности обеспечить предоставление безопасного места высадки спасенных лиц.

57. 在第一次可衡量、可报告和可核实的报告之后,适合本国的缓解行动应被看作已进行登记(不再为指示性)。

После первого поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке доклада НАМА считаются зарегистрированными (и не имеющими более ориентировочного характера

58. 因为如果地球真如声称般不可救药,那么人们就会怀疑自己努力是否还有意义了。

Если планета уже обречена, люди начинают задумываться, зачем тогда вообще что-либо делать?

59. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

60. 但他不同意《报告》中所谓多边规则不利于发展的观点。 政策的灵活性并非发展的唯一可能的补救办法,基础良好而可预测的竞争政策可确保获得更大的竞争天地。

Гибкость в политике не является единственным ключом к успешному развитию: взвешенная и предсказуемая политика в области конкуренции также способна помочь в создании более равных условий

61. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

62. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

63. 委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.

64. 如真相与和解委员会之类的非司法工具也许可作出宝贵的贡献。

Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад

65. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.

66. 而独特的生活方式和依然高效的公共服务却告诉法国人,他们的国家还远远没有到达不可救药的地步。

Начиная своим уникальным образом жизни и заканчивая довольно эффективной системой коммунальных служб, французы знают, что их страна работает не так уж плохо.

67. 我相信,现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制,以便摆脱这种不公正和不平等的不可救药的逻辑。

Я думаю, пришло время радикально пересмотреть механизмы международной торговли, чтобы отказаться от данной порочной логики несправедливости и неравенства.

68. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

69. 希望这样的时刻最好早来而不是晚来:就一劳永逸解决冲突的方法达成协议,而且这项解决办法可为各方所接受。

Хотелось бы надеяться на то, что, по возможности, скоро наступит момент, когда всеми сторонами будет согласовано и утверждено окончательное и приемлемое решение конфликта

70. 仍然没有解决将可动和不动产的所有权从实体转移到国家的问题。

По‐прежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.

71. 不可救药的恶人就像“害虫”一样,上帝必须消灭他们,好保护正义的人。( 帖撒罗尼迦后书1:8,9;启示录21:8)

Бог уничтожит таких «вредителей» — злых, которые не захотят исправиться,— ради благополучия праведных людей (2 Фессалоникийцам 1:8, 9; Откровение 21:8).

72. 我需要你写封信——由你签名——解释一下我们与法律基金救援会的关系,表示你知道主要的捐款人”——为那项支助和那种关系捐款的人——“是圣地亚哥·阿尔瓦雷斯。

Мне нужно твое письмо, подписанное тобой, — в котором бы ты рассказала об отношениях — об их поддержке и об этих отношениях, — которые мы поддерживаем с юридическим фондом «Спасение» и его членами», — «как ты знаешь, основным сотрудником является Сантьяго Альварес».

73. 年 # 月 # 日,他表示希望,外汇关系和财政机制能够在短见和自我转变为不可救药的冲突之前得以改革。

ноября # года он выразил надежду, что взаимоотношения обмена и механизм финансирования могут быть реформированы, прежде чем близорукость и эгоизм приведут к непоправимым конфликтам

74. 如果订约承运人破产或仅有义务在对于货方不便的法域接受诉讼,那么货方就可能得不到真正的补救。

В случае несостоятельности перевозчика по договору или его подсудности только в юрисдикции, которая не устраивает грузовладельца, такой владелец может остаться без реальных средств правовой защиты.

75. 这种稳定不仅可以减少逃离家园的人数,使救援机构得以扩大救援行动的深度和广度,还可以让境内流离失所者和难民返回家园,并大幅改善对他们、尤其是对妇女和儿童的保护,因为妇女和儿童继续面临应受谴责的性虐待和性剥削。

Все это потребует щедрого отклика правительств стран-доноров на призывы как МАСС, так и учреждений, занимающихся оказанием помощи

76. 您也可添加一目了然的名称,以使这些参数在报表中更易于理解。

Также можно добавить информативные названия, чтобы параметры было проще интерпретировать в отчетах.

77. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

78. 总督可在任何时候解散行政会议,但在上次大选后首次举行会议之后四年终止时,他必须解散行政会议。

Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.

79. 如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会——这种机会正在日益减少——扭转坠入不可救药的暴力的局面。

У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно.

80. 公众宣传运动使公民了解到,他们可以让警察说明他或她的身份。

В ходе кампании по информированию общественности до сведения граждан было доведено то, что они могут требовать, чтобы сотрудник индентифицировал себя.