1. 他们被直升机解救。

彼らはヘリコプターで救出された。

2. 他从一个渔村被解救出来

コフィは漁村から救出されました

3. 可是,简单的解决方法,例如以葡萄糖和盐冲水喝下,在痢疾侵袭时可以挽救孩子的性命。

しかし,子供が下痢に襲われた場合,ブドウ糖と塩と水を混ぜた簡単な溶液で子供の命を救うことができます。

4. 一段未烧的木柴,难道竟能解救人吗?

燃やされなかった薪は,だれかを救い出せるだろうか

5. 然而,这并不保证一定会有神奇的解救。

これは,奇跡的な救出を保証しているわけではありません。

6. 日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

7. 福利金诚然可以暂救燃眉之急和解除饥饿,却无法代替职业所带来的满足感。

社会保障給付があるので,辛苦を味わったり,辛うじて生きていくといった事態に追いやられたりすることは確かにありませんが,それも仕事からもたらされる満足感の埋め合わせにはなりません。

8. 今晚 我们 一定 要 解救 他们 今晚 不行

今夜 助け よう

9. 我 可不是 營救隊 的

救出 活動 は 私 の 仕事 じゃ な い

10. 他 無藥 可救 了

あいつ は 正気 じゃ な い

11. 必可获得拯救

救出は確約されている

12. 所以就像我之前所说, 公共住宅是对抗隔绝的解药。 事实上,我应该说 公共住宅是可以救命的。

ですから 先程 コ・ハウジングが 孤独への処方箋だと述べた際に こう言うべきでした コ・ハウジングが 命を救うかもしれないのだと

13. 第二点就是传统的慈善救援 是无法解决贫困问题的。

2つめは 従来のチャリティーやエイドでは 貧困問題の解決にはならないということ

14. 2 第一对男女犯罪之后,耶和华就定意要解救有罪的人类。 在他的旨意中,救赎人类十分重要。

2 最初の人間夫婦が罪を犯した後は,罪ある人類を請け戻すことがエホバの目的の重要な部分となりました。

15. 希伯来语经卷》预言耶稣基督会怎样帮助人,说:“求救的穷人,他要解救;凄苦无助的人,他要援助。

ヘブライ語聖書は,キリスト・イエスについて預言的に次のように述べています。「 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。

16. 持有急救医院的护士的许可证。

救急指定病院の看護師という前歴を持っている。

17. 他们甚至能够警告粗心大意的人,解救落入恶人圈套的人。

また,それと知らない人に警告し,邪悪な者の欺きの計略から救うことさえできるかもしれません。

18. 2017年11月16日,柬埔寨救国党被最高法院頒令解散。

11月16日にカンボジア救国党は最高裁判所により解散を命じられた。

19. 提多书2:11)我们是可以救赎的!

テト 2:11)わたしたちは,罪を許していただけるのです。

20. 要谨守这些事,因为你这样做,既可以拯救自己,又可以拯救听你的人。”——提摩太前书4:16。

そうすることによって,あなたは,自分と自分のことばを聴く人たちとを救うことになるのです」― テモテ第一 4:16。

21. 佛教的解救方法是涅槃——就是达到对外界事物浑然不觉的境界。

同様に仏教は涅槃,すなわち外的な現実から脱した境地を解決策としています。

22. 何不跟他谈谈,看看他惯常迟到是否由于某个也许能够解决的难题,抑或是由于无可救药的不良态度之故?

本人と話し合って,習慣的な遅刻の原因が,直せる問題にあるのか,それとも直る見込みのない悪い態度にあるのかを知るようにするのはどうでしょうか。

23. 若要进一步了解教师议会会议和以救主的方式教导,请造访teaching.lds.org。

教師評議会集会と『救い主の方法で教える』についての詳細は,teaching.lds.orgを参照

24. 预防无疑比不可救药好得多。

予防が不治に勝ることは明らかです。

25. 我们的得救已近在眼前了,但灵性昏睡却可以使我们失去这项宝贵的救恩。

霊的な眠気を催すなら,今やごく間近に迫った救いはおぼつかないものになってしまいます。

26. 当我们把护卫队员拖上前时,我们想到要为他解衣施以急救。

警備員を前に引っ張ってゆきながら,私たちはその人の衣服を脱がせて応急手当を施すことを考えていました。

27. 在緊急時可以和719系作救援列車。

故障時の救援のために救援回路を備え、719系電車と併結が可能である。

28. 同年冬天,蒙古騷擾邊界,陳懋派兵援救,后圍困解除,并斬獲多人。

8月に常治派が勝利したが、同月に常治が没したため、守護と守護代は義敏の子松王丸(義寛)と常治の孫千喜久丸(信久)に代えられた。

29. 主 啊 救救 我 的 孩子

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

30. * 经由基督的赎罪,全人类都可以得救;信1:3。

* キリスト の 贖罪 しょくざい に より,全 人類 は 救われ 得る, 箇条 1:3.

31. 诗篇18:19)讲者解释说,“这便是带来内心安宁和使人心安理得的得救情况。”

詩編 18:19)「それは思いの平安と心の安らぎをもたらす,救出された状態のことです」と,話し手は説明しました。

32. 16 摩西很想采取行动为同胞带来舒解,但上帝拯救他们的时候还没有到。

16 モーセは同胞の民を解放するためすぐにでも行動を起こしたいと思いましたが,彼らを救出する神の定めの時はまだ来ていませんでした。

33. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

私は1オンスの汗が1ガロンの血液を救うと信じているのだ。

34. 17 “这是好的,在上帝我们救主面前可蒙悦纳。

17 「これは,わたしたちの救い主なる神のみまえにあって誉れあること,受け入れられることであり,神のご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ることです。

35. 还是我认定他们无可救药而放弃呢?”(

それとも,望みがないとみなして,人々を見限ってしまっているだろうか』。(

36. 老 女人 本 可以 救 他 , 但 贪婪 驱使 她 撒谎

老婦 は 彼 を 救 う こと が でき た の に 彼女 の 欲 が 嘘 を 言 わ せ た

37. 可是,《拯救》一书却帮助我作出重大改变。

しかし,「神の救い」という本が転機となりました。

38. 知道有政府所提供的救济金可领取可以使人变成不负责任。

国の給付があることを知っている人々は無責任になることがあります。

39. 哥奈尔接着提及浸信会的牧师戴尔·慕迪(Dale Moody)反对自己的教会强调“一次得救,永远得救”一事;这个主张认为接受基督的人不可能失去救恩,因此保证有永远得救的希望。

コーネルはさらに,バプテスト派の牧師デール・ムーディーが,「一度救われたら永久に救われた」という教えを自分の宗教が強調していることに異議を唱えている,と述べています。 キリストを受け入れる人は恩寵から転落することはあり得ず,とこしえの救いが保証されているというのがその教えです。

40. 她说:‘万一你被杀了,而我可以活下来的话,我就可以救你的孩子。’”

もしあなたが殺されわたしが助かるなら,赤ちゃんを守るわ』と言ってくれました」。

41. 服从“放下”的命令可能意味到挽救驯兽师的生命。

「離せ」という命令に対する服従は,トレーナーの命の救いに通じる場合があります。

42. *她也需要考虑到,他们的婚姻是否真的可以挽救。

* また,自分たちの結婚生活を破局から救えるかどうかについて考慮するのも賢明なことです。

43. 相救会的活动受到土木工业会和前朝鲜总督府警务局长丸山鹤吉的支持、1921年相救会改组为亲日派和解团体的相爱会、自任副会长。

相救会の活動には土木工業会や前朝鮮総督府警務局長だった丸山鶴吉から支持を受け、翌1921年には相救会を親日融和団体である相愛会に改組、自身は副会長に就任した。

44. 急救包、用于求救的口哨

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

45. 你 一定 是 無 可救藥 或 愚不可及 才 會 專程 來 南 塔克 島

あんた は 自暴 自棄 の 男 で わざわざ ナンタケット に 来る 馬鹿 だ

46. 据《塔木德》说,审理死刑案件的法官在开庭期间会小心衡量证据,尽力解救被告。

タルムードには,死刑裁判を扱う裁き人たちは,一連の慎重な審議によって被告を救う道を探ったとあります。

47. 可以溶解奈落的結界。

奈落の結界をも溶かすことができる。

48. 寻求可行的解决方法

無難な解決策を求めて

49. 那末,天主教神学家怎样解释马利亚据称‘在救赎人类方面所担任的活跃角色’呢?

ではカトリックの神学者たちは,「人類の贖罪における」マリアの「能動的な参加」なるものをどのように説明するでしょうか。

50. 曾被「皇冠」強行要求解讀北辰文書內容,後被剛等人所救,此後便從旁協助。

クラウンに北辰文書の解読を強要されたが剛たちに救われ、以後は彼らに協力する。

51. 1927年,《国际无线电报公约》解决了这个问题,决定采用“Mayday”作为国际求救讯号。

この必要にこたえて,1927年に国際無線電信会議は,遭難を伝える国際的なメッセージとして「メーデー」という言葉を採用しました。

52. 42但是,耶和华啊,我们恳求您,从他们手中解救您的仆人,并洁净他们,不沾染他们的血。

42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

53. * 我们信经由基督的赎罪,全人类都可以得救;信1:3。

* わたしたち は,キリスト の 贖罪 しょくざい に より,全 人類 は 救われ 得る と 信じる, 箇条 1:3.

54. 你们如果是正直人,就让你们的一个兄弟关在拘留所[看来兄弟十人都被拘留在那里],其余的人可以拿谷物回去,解救你们家里饥荒的困境。

お前たちが廉直な者であるなら,兄弟のうちの一人をいまいる拘禁の家[10人全員が拘禁されていた家のことと思われる]につないでおき,あとの者は行って,自分たちの家の飢きんのための穀類を運ぶがよい。

55. 可是,对许多灾民来说,救援的措施往往太少或太迟。

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

56. 2010年底,官方数字(不完全可靠)显示破获了9,165起贩卖妇女和5,900起贩卖儿童的案件,共救出9,388名儿童和17,746名妇女,瓦解了3,573个绑架集团。

2010年末の公式データ(必ずしも信頼できるものではないが)によると、発覚した人身売買の件数は女性が9165件、子どもが5900件、救出された人数は子どもが9388人で女性が1万7746人、そして壊滅させた児童誘拐組織は3573組であった。

57. 安裝包即可解決。

荷物の取り扱いが終了。

58. 法官形容我是个无可救药的人,是危害社会的坏分子。

裁判官からは,『この者は,更生の見込みのない,社会にとって危険な人物だ』と言われました。

59. 所以,神经科学的圣杯 就是理解皮层的设计 -- 不只对神经科学; 可能对理解知觉,理解现实有帮助, 还可能对理解物理现实又帮助。

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

60. 可是,有一个争论却是你必须留意的:人可以怎样运用血去拯救生命?

それでも,是非とも皆さんの注意を向けていただきたい一つの問題があります。 それは,命を救うためどのように血を用いることができるかという問題です。

61. 正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

62. 11是的,事情是这样的,主我们的神确曾向我们保证,会拯救我们;是的,他为我们的灵魂带来平安,赐给我们极大的信心,使我们盼望经由他获得解救。

11 そして、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ は、わたしたち を 救 すく う と いう 保 ほ 証 しょう を 与 あた えて ください ました。 わたしたち の 霊 れい に 平安 へいあん を 告 つ げ、わたしたち に 大 おお いなる 信 しん 仰 こう を 授 さず け、また 主 しゅ に よって 解 かい 放 ほう される と いう 望 のぞ み を わたしたち に 抱 いだ かせて くださった の です。

63. 一次得救,永远得救’是他们的口号。

一度の救いは,永久の救い”というのが彼らの合い言葉です。

64. 天父差遣他的爱子耶稣基督作我们的救主和救赎主,因此我们可以克服在这世上所面临的考验;换句话说,他使我们的软弱变成坚强。 3 他救赎我们的罪和缺点,他使我们可以获得不死和永生。

天父は,わたしたちがこの地上で受ける試練を乗り越えることができるように,すなわち,わたしたちの弱さを強さに変え,3 罪を贖い,不死不滅と永遠の命を得ることができるように,愛する御子イエス・キリストを,救い主,贖い主としてわたしたちに遣わしてくださったのです。

65. 他义愤填膺是可以理解的。

イエスが怒りをお感じになったのは無理のないことでした。

66. 即使是最低荣耀的国度,低荣国度,都“超越一切理解力的”11 ,有无数的人将继承这项救恩。 12

最も低い栄光の王国である星の栄えの王国でさえ,「人知ではとうてい計り知れないもので」11 あり,数限りない人々がこの救いを受け継ぐ12 と言われています。

67. 但是 我丈夫苗条地让人羡慕嫉妒恨 还无可救药的帅

しかし旦那の方はと言うと 鼻につくほど細身で 驚くほどのイケメンですから

68. 祷告可以缓解忧虑

祈りは思い煩いを軽減する助けになる

69. 虽然如此,值得注意的是,对他们来说,事态尚未无可挽救。

意外にも,二人にとってそれは手遅れではありませんでした。

70. 上帝在燃烧的荆棘丛中任命摩西,要他回埃及解救以色列人,并要奉耶和华的名说话行事

燃える茂みでモーセは,エホバのみ名によって語ったり行動したりする救出者としての務めを与えられる

71. 可是他解决争论的时候近了。

しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

72. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

急に 同じ金額で7倍もの命を 救うことができるようになりました

73. 他知道弥赛亚君王耶稣基督会解救穷人,扶持凄苦无助的人,“使他们不受欺压和暴行所害”。(

メシアなる王イエス・キリストが『貧しい者,また,苦しんでいる者を虐げと暴虐から救い出す』ことを知って,とても喜んだのです。

74. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

75. 预言者何西阿所写的话可以证明这点:“我必救赎他们脱离阴间[人类的坟墓],救赎他们脱离死亡。”——何西阿书13:14。

そしてまた,ひとつの例えとして,確かに彼をそこから受けました」。 なぜなら,神はイサクが犠牲にされることをお求めにならなかったからです。 昔イスラエル人が,(生命は途切れずに霊界で存続するというよりも)後に生き返ると信じていたことをさらに証明しているのは,預言者ホセアが記した,「シェオル[人類共通の墓]の手からわたしは彼らを請け戻す。 死から彼らを取り戻す」という言葉です。 ―ホセア 13:14。

76. 家庭暴力——可以解决吗?

家庭内暴力に終止符を打つ

77. 既然如此,我们为什么要上撒但的当,以为自己不可救药呢?

ですから,サタンに唆されて,『わたしの罪は許されない』などと考えたりしてはなりません。

78. 可口可乐的成功是值得借鉴的, 因为我们可以分析它,从中得到启发, 然后用它来拯救生命。

コカコーラの実績が重要なのは これを分析して学ぶことができれば 人々の命を救うことができるからです

79. 11月16日,柬民党控制下的柬埔寨最高法院即将对是否永久解散救国党的政治案件进行宣判。

人民党支配下にあるカンボジア最高裁が、11月16日に救国党を永久に解散させるかについて、政治的動機に基づく事案の決定を下す予定だ。

80. 被貝積報告『人力資源』項目的概要,一邊交換人造英雄們的攻擊從戀查一邊解救濱面和黑夜。

貝積から「人的資源」プロジェクトの概要を告げられ、人造ヒーローたちの攻撃をかわしながら恋査から浜面・黒夜を救う。