1. 18.( 甲)什么可以决定青年人的一生会有什么成就?(

18. (а) От чего зависит, какую жизнь будет вести однажды молодой человек?

2. 没有一个可自我维持的就业市场,创造就业机会计划将一事无成。

Программы создания рабочих мест будут бесплодными в отсутствие самодостаточного рынка рабочей силы.

3. 但经济走下坡时,金融市场就有继续出售的压力,这就造成资产进一步贬值和降低账面的价值,而这就可能转变成金融危机。

Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис

4. 没有安全,并且不能提供人道主义援助,稳定该国的所有政治努力就可能一事无成。

В условиях отсутствия безопасности и доступа к гуманитарной помощи все политические усилия по стабилизации в стране могут быть сорваны.

5. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

6. 波音737的成功,從此數據可以得知:平均每秒鐘有1,250架波音737正在飛行,每五秒就有一架進行起降。

Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.

7. 帝力港的发展仍然在进行,如天气允许,不久就可完成。

В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.

8. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

9. 南共体还认识到,如果没有区域合作,就没有一个国家可以单独成功地进行斗争并赢得胜利。

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами

10. 还有秘书处的工作人员,没有他们我们就一事无成。

Что касается сотрудников Секретариата, то что бы мы без них делали?

11. 发言人批评有关预期成果的阐述偏于一般化,特别是有关第 # 段的阐述,并希望知道是否有一个数据库,可以确定列入最贫困一类的居民人数。 他强调指出,如果没有标准和目标,就不可能对成果作出评估。

Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала

12. 然而,没有资源联合国就一事无成。

Однако она не может ничего сделать без надлежащих ресурсов

13. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.

14. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Тебе за так, наверное, никогда и не перепадало ничего.

15. 可是,尽管上诉法院驳回了政府的申请,但似乎什么都没有发生。 陪审团没有再费什么劲,没有片刻的犹豫,就宣布Gerardo一级罪行成立。

Не задав никаких вопросов и не высказав никаких колебаний, все члены жюри признали Херардо виновным в совершении предполагаемого преступления первой степени

16. 工作队一天24小时不停地工作,就成员国提供的可能与911事件有关的个人、组织和其他情报进行协调。

Эта целевая группа работает круглосуточно, координируя поступающую от государств-членов информацию о физических и юридических лицах, которые могут быть причастны к этим нападениям.

17. “世事的起伏本来是波浪式的,人们要是趁着高潮勇往直前,一定可以功成名就;要是不把握住机会,就要终身蹭蹬,一事无成。

«В делах людей прилив есть и отлив, С приливом достигаем мы успеха. Когда ж отлив наступит, лодка жизни По отмелям несчастий волочиться

18. 如果不推动所有相互依赖的事业,就会一事无成。

Пока мы не сможем продвинуться вперед в достижении всех взаимосвязанных целей, мы вряд ли добьемся успеха

19. 可是,后来要面对现实生活时,我们就可能后悔自己没有听从有益的劝告了。(

Но по прошествии времени, когда человек сталкивается с действительностью, он, как правило, начинает жалеть, что не прислушался к мудрому совету, который был дан ему на благо (Притчи 23:19; 28:26).

20. 生产的所有步骤只有一个目的,就是以最低的成本把活生生的动物变成把粮食转为肉蛋的机器。

Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.

21. 目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

22. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

23. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

24. 你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

25. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆、以及理事会根据需要确定的含有可可的任何其他制品

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/ликер, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также любые другие содержащие какао продукты, которые может определить Совет

26. 莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли

27. 这可能还需要与所有相关国家行为体的有效、大范围磋商和公众的参与,此举可使各项举措更可能成为适当的和可持续的。

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

28. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

29. 一个青年男子说:“我一生最重要的目标,就是要事业有成。”

«Моя главная цель — это успех в бизнесе»,— сказал один молодой человек.

30. 8.( 甲)在会众里做成嫉妒、纷争的人可能有什么遭遇?(

8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?

31. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

32. 从诗篇第86篇可以看出,“忠贞”跟“一心一意”有关,也就是说,要忠贞到底,就不可三心两意。

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.

33. 有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.

34. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

35. 而后我会告诉大家一个秘密,就是我为何会成为一个不可救药的乐观主义者

Затем я поделюсь секретом, почему я такой неисправимый оптимист.

36. 应对这场灾害的行动具有高度的组织性,并且在一瞬间就完成。

Реакция на бедствие была в высшей степени организованной и мгновенной.

37. 因此,可转移书证具有三个相关特征:独一无二性-也就是说,必须只有一个独一无二的单证(或凭证)可以体现可转移书证的固有价值,并且可以转给受转移人,占有-也就是说,根据对独一无二的单证(或凭证)的占有来确定其内蕴价值的权利人,及所有权-也就是说,持有人对票据的有效所有权通常以签名或背书的方式加以表示。

Таким образом, переводному бумажному документу присущи три важные характеристики # ) уникальность- т.е. должен существовать один уникальный документ (или знак), который представляет стоимость, воплощенную в переводном документе, и который может быть передан цессионарию # ) владение- т.е. владение уникальным документом (или знаком) является тем фактором, на основании которого определяется лицо, имеющее право на стоимость, воплощенную в документе; и # ) принадлежность- т.е. наличие у держателя инструмента законного правового титула на него, который часто подтверждается посредством подписи или индоссамента

38. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

39. 新科学家》周刊说:“一个仅由六组单糖聚合而成的多聚糖,就很可能有多达120亿个不同的构造组合了,这个数目实在大得惊人。”

Благодаря трехмерной форме этих сахаров, которая является ключом к их функциям, «конфигурация сахара, состоящего всего из шести базовых единиц, имеет до 12 миллиардов возможных вариантов» («Нью сайентист»).

40. 当时,为了这个专辑的音波 我和另一位制作人萨朗.雷米,难免有争吵 争论我们怎样捕捉这遗失很久的声音, 要是没有 21 世纪现代个性和魔力, 艾美.怀丝关於戒毒所和 罗杰.摩尔的歌词就做不到, 还有Slick Rick的元素, 这个东西就会岌岌可危, 老实说,有可能会变成一团糟

Много было шума о звучании альбома, которого я и Салаам Реми, другой продюсер, достигли, о том, как мы записали давно потерянный звук, но без индивидуальности 21-го века, и бунтарки, какой была Эми Уайнхаус, и её текстов песнен о реабилитации и Роджере Муре, и даже упоминании о Слик Рике — всё это рисковало стать, говоря по правде, мешаниной.

41. 如果我们不想要联合国有所成就,或者不想要联合国的决定得到贯彻,联合国将一事无成。

Организация Объединенных Наций не будет работать, если мы не захотим, чтобы она работала или чтобы ее решения выполнялись

42. 为了确保安全理事会具有必要的效能和活力,至关重要的是使安理会的组成维持少而精的特点,因为成员数目过多,就可能对安理会的努力的质量和效能产生消极影响。

В целях обеспечения должной оперативности и работоспособности Совета Безопасности крайне важен его компактный состав, поскольку его чрезмерное разбухание может негативно сказаться на качестве и оперативности его усилий

43. 许多年轻人单独的时候并不会惹是生非。 可是,每逢少年人三五成群,就可能会做些愚昧、损人的事来吸引别人的注意。

Многие подростки сами по себе не склонны нарушать общественный порядок; однако, собираясь по двое или группой, они, возможно, пытаются привлечь к себе внимание окружающих и потому ведут себя безрассудно или непристойно.

44. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

45. 儿童基金会取得成功的原因是认识到必须注重“儿童全面”福祉,这使得该组织成为全世界儿童谋福利的道德力量,取得在几十年以前不可思议的成就。

Успехи деятельности ЮНИСЕФ обусловлены тем, что эта организация признает необходимость сосредоточения усилий на обеспечении благополучия «ребенка во всех отношениях», что позволяет организации служить духовной движущей силой, выступающей в интересах детей во всем мире, и добиваться таких огромных успехов, которые были бы немыслимы всего лишь несколько десятилетий назад

46. 哪里有暴力,哪里就有不可避免的侵犯人权行为,我们为此感到十分遗憾。

Там, где существует насилие, неизбежны нарушения прав человека, и мы очень сожалеем об этом.

47. 你 有 机会 杀 我 却 没 动手 我 一瞬间 就 可以 杀 了 你

Я тебя убью, для примера.

48. 5 “假如有人新近娶妻+,他就不可上阵作战,你也不可派他办理任何事务。

5 Если мужчина недавно женился+, то он не должен идти на военную службу и на него нельзя налагать никаких других обязанностей.

49. 任务授权指出,旨在羞辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,由于造成精神痛苦,仍可构成有辱人格的待遇或处罚(E/CN.4/2006/ 6, 第35段)。

. Мандатарий отмечал, что действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли, поскольку влекут нравственные страдания (E/CN.4/2006/6, пункт 35).

50. 在往后的日子,牛顿发现了万有引力定律,望远镜又面世,研究彗星就成了一门更有根有据的科学。

С появлением телескопа и после открытия Ньютоном закона тяготения исследование комет стало более точной наукой.

51. 这些武器在国家或非国家行动者的手中都可以一举就不分清红皂白地杀死成千上万的人。

В ходе единичного нападения оно может, в руках либо государства, либо негосударственных субъектов без разбора убить тысячи и тысячи человек.

52. 巴厘进程也必须发展成为有效适应气候变化的不可避免后果和成功减缓其根源的行动基础。

Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.

53. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

54. 耶和华本可以在多个世纪之前就把撒但和他的支持者一举消灭,可是他没有这样行。

Иегова мог уничтожить Сатану и тех, кто поддерживал его, еще столетия назад.

55. 如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。

Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.

56. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

Все, в том числе и агностики, от рождения наделены совестью.

57. 关于出版物,本组织不知道总成本有多少,实在不可思议。

Что касается изданий, то представляется невероятным, что Организация не знает общий объем расходов.

58. 促进有关合成大麻素受体激动剂可能被滥用和贩运的信息共享

Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте

59. 但是,法院认为这些情况没有构成充分的理由,可以终止对他的拘留。

Однако тогда суд не счел эти факты достаточным основанием для прекращения его содержания под стражей

60. 虽说过去几周 我们的国家 一片欢喜 但假如你认为任务已经完成 那就确实是不可饶恕了

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.

61. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

62. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

63. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

64. 有记录以来最长的蓝鲸就是在南极洲捕到的成年母鲸,它长达33米(108英尺)。

Рекордным по величине представителем этих самых крупных млекопитающих была 33-метровая взрослая китиха, пойманная в Антарктике.

65. 不过,也许可以部分外包,但外包的成本必须与建造新大楼的成本相比较,因为20年的成本可能几乎和建造新大楼的成本一样多;

Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20‐летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;

66. 另外 # %的人口群体属教育落后一类,也就是说,他们或是没有接受过,或是没有完成基础教育。

мексиканцев, или # % этой группы населения, находятся в ситуации образовательного отставания, иными словами не начали или не закончили базового обучения

67. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

68. 我们同联合国许多会员国以及大多数安理会成员一起,确实一直努力在这一方面取得一些成就,甚至是逐渐的、初步的成就,但是却一事无成。

Вместе с другими государствами — членами Организации Объединенных Наций и большинством членов Совета Безопасности мы действительно пытались добиться хоть каких-либо конкретных результатов в этом плане, пусть даже частичных, элементарных — однако безуспешно.

69. 展望经济下滑的主要可能性有欧元区推迟复苏和能源价格大大高于预期。 中欧较大的欧洲联盟新成员国面临的最紧迫的政策挑战是实现可持续的财政整顿并继续实施可增加就业的经济增长结构改革。

Основными факторами, способными оказать неблагоприятное воздействие на экономический рост в рассматриваемой группе стран, являются низкие темпы экономического оживления в зоне евро и значительно более высокие, чем ожидалось, цены на энергоносители

70. 弟兄看见她,就上前跟她打招呼,你可以想像她有多高兴!

Как она обрадовалась, когда братья заметили ее и представились!

71. 但 我 覺得 你 會 成就 一番 大事 業的

Не всегда нам понятен её выбор.

72. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

73. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.

74. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

75. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

76. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

77. 多数成人,尤其是那些年龄较大的成人,无论其是否有疫苗接种史,都会自然出现可与角鲨烯反应的抗体。

У большинства взрослых, особенно лиц пожилого возраста, независимо от их статуса относительно вакцинации, естественным образом появились антитела, взаимодействующие с скваленом.

78. 只有在目标国人民不直接、间接受害的时候,定向制裁才可能成为上策;

Адресные санкции могут быть предпочтительной альтернативой, если они не влекут за собой страдания населения государства, против которого они вводятся, — как прямые, так и косвенные;

79. 恩,这就是发生的,就在这里 我皮肉的起点处 我手臂的下部, 我就造成 一个小穿孔。

Итак, вот что происходит, вот здесь, на поверхности моей кожи, в нижней части руки я делаю небольшой прокол.

80. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения