1. 可是,有一种树独木却可成林,它就是印度榕树。

ところが,たった一本の木でできている森があります。

2. 可以说,我们小有成就,并将继续努力。

可以说,我们小有成就,并将继续努力。

3. 广泛推行遗传检验看来可以有很大成就。《

広く行なわれている遺伝子検査には,華々しい約束が伴います。

4. 18.( 甲)什么可以决定青年人的一生会有什么成就?(

18 (イ)若者の今後の人生を決定するのは何ですか。(

5. 采摘野生浆果,可以是又愉快又有成就感的经历。

野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

6. 我们可以充满信心地说:在今后还会有大得多的成就!

しかも,わたしたちはこのことを確信を持って言うことができます。 つまり,それをはるかに超える事柄が間近い将来に生ずるのです。

7. 您可以在遊戲中獲得成就和經驗值 (XP),這些資訊可記錄您在遊戲中的成就。

ゲーム内での達成状況を示す実績や経験値(XP)を獲得できます。

8. 这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

9. 最大的好处倒是,你种了四五天就开始会有收成可吃了!

一番良いのは,発芽してからわずか四,五日で収穫物が食べられるということです。

10. 就算是做成药,也不可能售卖 因为它的半衰期只有45分钟。

もしそれが薬になったとしても 病巣へ届ける事は決して出来ない 何故なら半減期が わずか45分しかないのですから

11. 但是他说,成就会带来若干陷阱;人可以因为成就而变成自高自大。

しかし,成し遂げることには落とし穴が伴い,思い上がったり誇ったりする危険がある,とスウィングルは語りました。

12. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

パンの主な材料は小麦粉など,穀物をすりつぶした粉です。 ですから,製粉は古くからある技術です。

13. 不过,凡事都有适当的时候,人把握时机,就可以获得最好的成果。

とはいえ,どんな務めにも,最も良い結果を生み出せる時,つまり潮時があります。

14. 可是,甚至含有阿司匹灵的单纯治头痛药剂若加入其他成分,例如非那西汀,就可能十分危险而可以造成严重的肾损害。

しかし,アスピリンにフェナセチンなどの他の成分を加えた,頭痛を抑える単純な鎮痛剤ですら,重大な腎臓障害を引き起こす非常に有害な薬になりかねません。

15. 一 开口 就 可能 成为 证人 了 , 他 可不 希望.

話 す と 証人 に する だけ で 、 嫌 だ って

16. 诚如所见,这就是个很好的例子:就算大家都秩序井然 还是有可能造成完全的混乱

おわかりでしょうか、この様に整然とした行動でも、時には 簡単に混乱状態になってしまうのです

17. 沒有困難就沒有成功。

困難なくして栄冠なし。

18. 他尽管大学还没有毕业就已经成为了墨西哥可口可乐公司的社长,继续到2000年总统候选时成为了拉丁美洲范围内的可口可乐公司的管理者。

彼は大学を卒業できなかったにもかかわらずメキシコ・コカ・コーラの社長となり、続いて2000年に大統領候補となるまでラテンアメリカ全体のコカ・コーラの管理者となった。

19. 儿童在战乱里的可怕经历,就是连许多成年人做噩梦也没有做过的。

戦火の中の子供たちは,多くの大人が見る最も恐ろしい悪夢よりもさらに恐ろしい事柄を耐え忍んでいる場合が少なくありません。

20. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

21. 可能这个造成的障碍影响面就太广了。

世界共通のバリアができてしまいます。

22. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

23. ......这样,生活点滴就可变成知识的宝库了。”

......日常生活で生じる様々な事柄は知識の宝庫となる」と,「あなたの望む愛を得る」という本は述べています。

24. 和 你 的 伟大成就 会 可以 边 在 人类 的 历史 。

" 偉大 な 業績 は 人類 史 に 刻 ま れ る で しょ う "

25. 他们看见子女长大成人,成熟能干、端正有礼,就知道自己的心血没有付之东流;这样,双方都可说是“胜诉”了。

子供が円熟した,有能で立派な大人になったのを見て初めて,親は成功し,「勝利を収めた」と言えるのです。

26. 3 可是,世上‘所成就的事’并不令人愉快。

3 しかし,その『起きる出来事』は愉快なものではありませんでした。

27. 下半身和頭髮是蛇的樣子,但也可以變成少女之姿,在劇中就有變成少女來搶奪鏡子的片段。

髪と下半身がヘビになった姿をしているが、鏡を奪うために少女の姿をとることもある。

28. 你可以想象,如果他是在不同的山上推着石头, 至少他会有点儿成就感。

いろいろな山々に行って 岩を転がすのなら 多少の進歩を感じられたかもしれません

29. (笑) 但如果你有能工巧匠 能把竹子片成细条, 就可以用竹片编织出屋顶, 上面铺上帆布, 涂上油漆就大功告成了。

(笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます

30. 但是他也忘了 如果没有意识 他将不能感受到真实的幸福 甚至没有成就卓越的可能。

しかし彼でさえ見落としたのは 意識がなければ 真の幸福を得る術も 悟りを得る 可能性もなかったことです

31. 如果您可以访问客户的帐号,就可以自行生成转让令牌。

貴社に顧客のアカウントへのアクセス権がある場合は、貴社で移行トークンを生成できます。

32. 可口可乐的成功 最终取决于一个不争的事实, 那就是,人人都想喝 可口可乐。

最終的にコカコーラの成功を左右する 1つの重要な事実は 人々の間で コカコーラの需要があることです

33. 10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

34. 原詩文 從小時候開始就有著奇怪艷麗的姿色,釀成不可思議的氣氛和長相。

原 詩文(はら しふみ) 幼い頃から妙に艶めかしい色気があり、不思議な雰囲気を醸し出す顔つきだった。

35. 儿子一旦成家立室,就可以脱离父亲的领导,自己成为一家之主。

息子たちは結婚後,父親の頭の権のもとから離れて世帯を設け,自分が家長になることができました。

36. *虽然已有成千计的聚会所建成,可是也有成千计的聚会所需要兴建。

* そうした建物がすでに幾万棟も建てられて使用されていますが,さらに幾千棟も必要とされています。

37. 瀏覽及調整成效摘要圖表,可讓您一眼就看出整體成效。

掲載結果の概要グラフを表示して調整することで、掲載結果の推移を一目で把握できます。

38. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

一方,成果が見られないと,仕事は退屈で,満足のゆかないものになる場合があります。

39. 气球的组成物自己就有两顿重。

布地だけで2トンあります

40. 青少年感受到你信任他们,就会对自己的神圣潜能更有信心,然后你会对他们可能成就的事感到惊讶。

もし青少年が自分は信頼されていると感じるならば,彼らの持つ神聖な可能性に対する自信は増し,彼らは驚くようなことを成し遂げることでしょう。

41. 当您和发布商就提案达成一致后,您就可以配置交易了。

お客様とサイト運営者またはパブリッシャーの両方がプロポーザルについて合意したら、お客様は取引の設定に進みます。

42. 在有小把手的地方 聚合物就会粘住这些把手 正好可以成为拉开分子的施力点

取っ手の1つがあれば ポリマーは取っ手に結合します まさにこれが必要なことで これが分子をお互いから引き離すのです

43. 这意味着把它们放在一起,突然间你就有了电路 -- 可以由富有创造力的小手们制作而成 的电路。

電気回路が作れるのです 創造性に満ちた小さな子どもの手で 自ら作ることのできる回路です

44. 40由此可知,他们的景况非常可怕,永远毁灭的时机就快a成熟了。

40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。

45. 可以说形成太阳的气体的状态 自宇宙形成以来 从超新星爆炸开始就已经形成了

つまり 宇宙が誕生した後 超新星の大爆発によって 成分が多様になったガスが 我々の太陽の材料となったのだ

46. 杰弗里·哈里森和彼得·格兰特合著的《泰晤士河新貌》把这项杰出成就详细记录下来。 这项记录充分表明,假如人类同心协力谋求共同的福利,就可以有多大的成就。

ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。

47. 但是加入少许杂质就可以使它变成较佳的导体。

しかし,微量の不純物が混ざると,ずっと優れた導体になります。

48. 他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。

49. 无论我们想成就什么事,良好声誉是不可或缺的。

どんな目標であれ,それを達成するには評判を維持しなければなりません。

50. 还有另一个有力理由促使我们拒绝宿命论,那就是:相信这种理论可以对人造成恶劣的影响。

運命論に反対する別の説得力のある論拠は,運命論を信じる人が受けるかもしれない影響です。

51. 有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

52. 罗马军队能随时准备就绪,效率特高,百夫长可谓功不可没;一般来说,百夫长是罗马军队中最有经验和最有价值的成员。(

彼はむち打ちや死刑を監督する規律励行者で,自分の軍隊に刑罰を執行する権限を持っていました。

53. 结果,现在存在而可以构成蛋白质的许多种氨基酸的其中几种就形成了。

それは,広く存在し,タンパク質の構成材料となる多くのアミノ酸のうちの幾つかを生じさせました。

54. 就算成功来得光明磊落,成功的人也可能要面对成就较次的人的愤恨或妒忌,或者要应付受财富、名誉所吸引的“朋友”的伪善。(

たとえ公明正大な方法で成功した場合でも裕福な人は,あまり成功していない人の恨みやねたみを買うかもしれず,富や名声に心を引かれる“友人”の偽善に直面するかもしれません。(

55. 路17:6)有些芥类植物完全成长的时候,确实可以有3米到4.5米(10英尺到15英尺)那么高,枝子也很粗壮,就如耶稣说的“成了一棵树”。

ルカ 17:6)からしという植物の中には,生長しきると実際に3ないし4.5メートルの高さに達して頑丈な枝をつけ,イエスが言われたように,ほとんど「木」になるものもあります。

56. 一个跟偶像崇拜有关而特别致命的危险,就是崇拜偶像可以成为跟鬼灵接触的桥梁。

偶像崇拝と関係のある特に致命的な一つの危険は,像が悪霊の勢力との接点となりかねないということです。

57. 但一旦达到成熟阶段,关在笼里的黑猩猩就可能变成害羞、内向——和危险。

しかし,おりの中のチンパンジーは成熟するにつれてさもしく,内向的に,また危険になります。

58. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

59. 6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

60. 一旦他们坐在街头上 他们能想到的就是 一个没有工作、没有教育 没有可能的未来 假如你也在那样的情景下 你就会明白为何 一根枪和一件制服 可以成为最让人向往的身份象征

だからこそ、街角にたむろして、 将来のことを考えてみても、 仕事も、教育もなく 可能性もないような状況で 地位を確保する可能性を 制服と銃の中に 見いだしてしまう事は 想像に難くありません。

61. 成年河狸身长可达1.3米,最重的可以有27公斤。

ビーバーは,成長すると,体長が約120センチ,体重は27キロ以上になることがあります。

62. 8 以壳裹卵,连带就必须有进一步显著的改变,这样爬行动物的形成和孵化才可能发生。

8 卵を殻で包むということは,その爬虫類の成育を可能にし,最後にはそれが殻の中から出られるようにするために,注目すべき変化をほかに幾つも必要としました。

63. 如果那里有有机物的话, 那里就可能有生命。

さらに有機物があれば 生命が存在するかもしれません

64. 如果氣體或液體非常黏稠 (較差自轉的湍流造成的),磁場的反轉可能就不會有明顯的週期。

天体のガスや液体が非常に高粘性であれば(特異な運動の乱流を生み)、磁場の逆転はあまり周期的でなくなるとされる。

65. 3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

66. 但较大的婴儿就可能变成暴君而要求独占父母的注意。

しかし,少し大きくなった赤ちゃんは,親の注意を一人占めにしようとする暴君になることがあります。

67. 圣殿若无可租用的服装,成员就需要带自己的圣殿服装。

神殿に貸し出し用の神殿衣が用意されていない場合,会員は神殿衣を持参する必要がある。

68. 好习惯一经养成,基督徒的生活就会更有成果,更加顺利。

良い習慣があるなら,クリスチャンの生活はさらに能率的で,安定したものになります。

69. 不过,由于现在血液可以分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干微量成分,新问题就出现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

70. 但是过量则可能反使人不乐,因为这使人由于未能成就真正有价值的事而感觉空虚。

真に有意義なことを何も成し遂げていないという空虚な気持ちを起こさせるからです。

71. 《今日印度》杂志指出:“要是有人可以解释印第安人书写文字的意思,他就很可能成为诺贝尔奖金得奖人之一了。

「インダス文明の人々が書き記したものを解読できた人には恐らくノーベル賞が贈られるだろう」とインディア・トゥデー誌は述べている。「

72. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

73. 谦卑的益处之一是可以制止我们妄自尊大以致令人生厌,也可以避免由于别人没有赏识我们的成就而感到尴尬。

謙遜さの益の一つは,自分のことを自慢しないよう我慢できるということです。

74. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

75. 压力可真大,要不是有灵巧的机制去承受跃升的压力,动脉管壁就很容易膨胀或扩张,结果形成动脉瘤,还有可能引起致命的脑中风。

生じる圧力は,動脈瘤(動脈壁の隆起または拡張)や,死を招きかねない脳卒中を容易に引き起こし得るほどのものです。 しかし,精巧な仕組みによって,急激に高まった圧力は吸収されてしまいます。

76. 如果出價策略中的可出價項目和轉換沒有充足的成效資料,Search Ads 360 就無法提供預測結果。

入札戦略の単価調整可能な項目やコンバージョンの掲載結果データが十分に蓄積されていない場合、検索広告 360 による予測は行われません。

77. 有辨识力的人会想清楚鲁莽的言行可以造成什么结果,这样就不致行事不智,“大显愚妄”了。

短気になると,愚かな行動をして,後で悔やむことになりかねません。

78. 可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

79. 最近,科学家成功把人类的基因组制成图谱,这个希望看来就更指日可待了。

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

80. 你可能觉得还有更有趣的事可以做 不过这次先迁就我一下

他にも興味深いことがと思うかもしれません でもちょっとお待ちください