1. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

2. 正在更改短消息记忆槽

Изменение слота памяти SMS

3. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

4. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

5. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

6. 局长可以废除、中止、修改或撤消此种许可。

Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения

7. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

8. 我们敦促古巴当局在上述所有领域实现真正改进。

Мы настоятельно призываем кубинские власти обеспечить реальное улучшение во всех вышеупомянутых областях.

9. 虽然在缺乏这样一个制度的情况下,增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的,也是不公正的,即使微小的改善似乎都不可能。

Хотя недопустимо и несправедливо увеличивать власть Секретариата над своими сотрудниками в отсутствие такой системы, даже самые скромные улучшения, по‐видимому, являются невозможными.

10. 必须指出,秘书长十分正确的指出,需要改革整个国际结构。 各国都必须努力推动多边体制改革进程。

Крайне важно, чтобы мы все приложили усилия для достижения прогресса в процессе реформ системы многосторонних отношений.

11. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。

«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей

12. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

Задавать и изменять настройки, касающиеся налогообложения, можно в Менеджере рекламы.

13. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.

14. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

15. 经合发组织一直在帮助它的29个成员国审查和改革有关机构、制度和条件,以增强公营部门的正风正气。

f) меры по обеспечению свободной конкуренции, включая антимонопольное законодательство;

16. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

17. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。

В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках

18. 警察总长表示,他正在探讨规定女警察比例的可能性,同时努力改善女警察的工作条件,包括男警察和警官上司对她们的态度。

Начальник полиции сказал, что он изучает возможность увеличения квот для женщин, одновременно пытаясь улучшить условия работы для женщин из числа сотрудников полиции, в том числе с точки зрения отношения к ним со стороны их коллег и старших офицеров.

19. 但是,可以注意到媒体对待妇女权利问题正在改变,特别是在对妇女的暴力行为方面,这种行为被认为是一个严重的社会综合症。

Вместе с тем можно отметить, что СМИ стали по‐иному освещать вопросы, касающиеся прав женщины, в первую очередь насилия в отношении женщин, которое рассматривается как опасное общественное явление.

20. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

21. 没错 她 可是 个 一本正经 的 人

Она встревоженный педант.

22. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

23. 在这一方面,发言人呼吁改进联合国所有正式语言的新闻材料在联合国网址和新的正式文件系统中的发布工作。

В связи с этим оратор призывает улучшить публикацию на веб-сайте Организации Объединенных Наций и в новой системе официальных документов (СОД) информационных материалах на всех официальных языках Организации Объединенных Наций

24. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

25. 他 不可思议 , 是 一个 真正 牛 逼 的 人

Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.

26. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

27. 安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。

Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

28. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

29. 日本当局目前正在修改《日本自卫队法》,以便为自卫队不受限制地海外部署铺平道路。

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.

30. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

31. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

32. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

33. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

34. 管理部门可能终结和改换,股东的股本可能贬值到一文不值,雇员可能被裁决,供应方的一个市场来源可能就此消失。

Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть.

35. 他在谈到合并维和特派团的账户问题时说,奇怪的是,没有人真正尝试要求改革,以改变目前一年到头零零碎碎地向会员国摊款的这种荒唐作法。

Касаясь вопроса о консолидации счетов миротворческих миссий, оратор говорит, что странно, почему до сих пор не предпринималось реальных попыток обосновать необходимость пересмотра нынешней абсурдной практики начисления взносов государств-членов поэтапно в течение года.

36. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

37. 尤其是,全球化和贸易自由化一马当先,正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Глобализация и либерализация торговли, в частности, прокладывают путь, изменяя как структуры, так и процессы мировой экономики с помощью системы на основе правил.

38. 咖啡-可可产业的改革,“将权力还给”了农民,从而将有效创造财富者的财富作为发展的基础。

Реформа в секторе выращивания кофе и какао позволила «вернуть власть» крестьянам и осуществлять тем самым процесс развития на основе обогащения тех, кто действительно создает богатство

39. 顧客投訴量增加,可能代表生意正在走下坡。

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

40. 注意:HTML5 廣告不得使用 Tap Area (在 Google Web Designer 中) 或 JavaScript Exitapi.exit() 來修改可點擊屬性。

Примечание. В объявлениях HTML5 нельзя использовать Tap Area (в Google Web Designer) или Javascript Exitapi.exit() для изменения реагирования на клики.

41. 要超越表面文章式的改革,使我们的委员会和我们的工作进展真正重新焕发活力更是难上加难。

Однако еще труднее будет выйти за рамки лишь косметической реформы и приступить к практическому оживлению работы нашего Комитета, добиваясь прогресса в наших усилиях

42. 在这种情况下提到真正的放弃是不可理解的。

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае

43. 正如保罗告诉腓立比人,“耶稣基督......会使我们这卑微的身体改变样式,同他荣耀的身体一模一样”。(

Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).

44. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

45. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

46. 同许多国家一样,喀麦隆一直敦促经联合国的机构改革。 这一改革应特别注意安全理事会成员数目不可避免地增加的问题。

Что касается институциональной реформы Организации Объединенных Наций, к проведению которою Камерун, как и многие другие страны, настоятельно призывал, то особого упоминания непременно заслуживает вопрос о неизбежном расширении членского состава Совета Безопасности.

47. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。

В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.

48. 他更倾向于保留第 # 和 # 款现有形式;但是,如果对提出的修改意见进行修改,那么,意大利代表关于第 # 款不再需要的提法是正确的。 第 # 款提及第 # 条的内容也应删除。

Он предпочел бы оставить пункты # и # без изменений; однако если предложенные изменения будут внесены, то, как правильно заметил представитель Италии, пункт # окажется более не нужным; ссылку на пункт # в статье # также можно исключить

49. 为此目的,《刑事诉讼法》最近的修正案至关重要。 这些修正案改进了现有机制,采用了新机制,能够对最严重的罪行,主要是有组织形式的犯罪作出适当反应。

В этой связи особо важное значение имеют последние поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, поскольку они позволяют усовершенствовать существующие механизмы и внедрить новые механизмы, обеспечивающие адекватные действия в ответ на наиболее серьезные, главным образом организованные, формы преступности

50. 在现有能力范围内加强新闻部,以便支助和改进以联合国所有正式语文提供服务的联合国网站

Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб-сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации

51. 有许多备选办法可以应用,包括:改变绘图地点、商业化和私营化。 第三种办法可能需要签订许可协议,对数据用户可能会产生一些不便。

Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.

52. 正在认真考虑如何根据国家和伊斯兰价值观通过新法律并修改现行法律,以进一步保护妇女的权利。

В целях дальнейшей реализации прав женщин в соответствии с национальными и исламскими ценностями всерьез рассматривается возможность принятия новых законов и внесения изменений в существующие законы.

53. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

54. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

55. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости

56. 如果 你 碰到 它 正在 下蛋 你 覺得 你 可以 把 它 推回去

Если поймать его на полпути, думаешь, сможешь запихнуть его обратно?

57. 他害怕起来,很可能想象自己正在下沉,快要淹死了。

Возможно, он представил себе, что тонет.

58. 消费主义制度是不可持续的,因此必须深度改革金融、经济和贸易体系。

Система, основанная на потреблении, нестабильная.

59. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

60. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

61. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта

62. d) 有些国家接近于实现到 # 年相对显著改善贫民窟居民生活的目标,但是也有若干国家没有进入正轨。

d) некоторые страны близки к достижению цели существенного улучшения жизни обитателей трущоб к # году в относительных показателях, а некоторые нет

63. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

64. 运输线路正发挥着特殊的作用,使改善阿富汗社会和经济状况的进程多样化,并逐步确立一体化进程。

В диверсификации процесса улучшения социально-экономической ситуации в Афганистане и развитии интеграционных процессов особую роль играет наличие транспортных коммуникаций.

65. 正如前面不厌其烦地指出的那样,还有些领域需要进行改善,以便更好地保障女性在法律面前的平等。

Неоднократно было отмечено, что сохраняется ряд проблем, требующих официального решения, для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин перед законом.

66. 并且,还应该考虑到这种条约常常用来在政治上对付出于正当自卫的目获得军火的国家的可能性,并可能阻碍军事材料的正当贸易。

Кроме того, следует также подумать о возможности того, что такой договор может злостно использоваться в политических целях против государств, которые стремятся законным путем приобрести оружие для целей самообороны, а также быть препятствием для законной торговли военным имуществом.

67. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

68. 改革后的安理会,必须反映国际关系民主化、法治化这一不可阻挡的潮流。 改革应当确保广大中小国家有更多机会、更实质性地参与安理会决策。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть здесь, что любой план реформы, который не пользуется поддержкой африканских стран, не получит поддержки со стороны Китая

69. 正如世界各国所了解的那样,可信度和可靠度是欧洲央行两个最为重要的特色。

Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.

70. 为了促进国际社会的法治,日本将于下月加入《国际刑事法院规约》,并正在帮助改进发展中国家的司法制度。

Верховенство права, наряду с демократией, способствует созданию основ мира и процветания

71. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

72. 后者意味着,他有可能改变他的看法,他把任何对话者-人或机构或国家-视为平等的,换句话说,不把它当作他的下级,也不把它视为可怕的上级,他真正的相信,通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления

73. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

74. 欧洲所呼吁的世界正在逼近,如果没有欧盟或者欧盟的帮助在边际得以改善,那么,这个世界就会一败涂地。

Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.

75. 因为中国和美国置身事外,这个问题很可能在有所改善之前就恶化得一塌糊涂。

В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение.

76. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

77. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

78. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

79. 这些提议有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Эти предложения отмечены потенциалом, показывающим нам реальный луч света в конце тоннеля

80. 只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.