1. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

2. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

3. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

По всей видимости, наследственные припадки не имеют никакого отношения к этим реакциям.

4. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

5. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

6. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

7. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

8. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

9. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

10. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

11. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

12. 继发射载有核动力装置的航天器之后,在距离地球 # 公里的轨道上,现有下列物体装载反应堆和核燃料

После запусков космических аппаратов (КА) с ядерными энергетическими установками (ЯЭУ) на орбитах # км находятся следующие объекты, содержащие реактор и ядерное топливо

13. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

14. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

15. 在pH值为5的未灭菌有氧土壤中施用放射标记的敌百虫,施用该放射物质67天后,其中约30%存在于土壤不可提取的残留物中。

Через 67 суток после воздействия меченого радиоактивным изотопом трихлорфона на нестерильную аэробную почву с pH 5 около 30% воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) присутствовало в почве в составе неизвлекаемых остатков.

16. 国家空间研究中心与国家航空和航天管理局(NASA)达成了一份非正式协定,只要可行的话,国家空间研究中心可在即将进行的发射之前的几天内,通过国家航空和航天管理局通知美国宇航指挥部(USSpaceCom)任何发射活动及其特点,如发射日期、发射器性能、有效载荷和有关空间物体分离的预定轨道。

Между КНЕС и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки (НАСА) существует неофициальное соглашение, в соответствии с которым КНЕС по мере возможности информирует Космическое командование США (ЮССпейсКом) через НАСА о любом таком запуске и представляет данные о дате запуска, функционировании космического аппарата, полезной нагрузке и заданных орбитах после разделения различных космических объектов, о которых идет речь.

17. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

18. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

19. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

20. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

21. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

22. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

23. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

24. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

25. 对保留已作出反对的国家或国际组织可在准则 # 草案规定的期限内扩大该项反对的范围,但以扩大的结果不致影响保留方与反对方之间关系为限。

Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения

26. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

27. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

28. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

29. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

30. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

31. 白俄罗斯一贯认为,《全球反恐战略》的成功执行有赖于一个可靠的国际法律基础,各国在此基础上采取反恐行动。

Белорусская сторона последовательно придерживается мнения о том, что успешная реализация Глобальной контртеррористической стратегии обусловлена надежной международно-правовой основой деятельности государств в борьбе с терроризмом.

32. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.

33. MSU-KFOR部队 # 挺轻机枪、 # 支冲锋枪、 # 条步枪、 # 支反坦克枪、 # 支滑膛枪、 # 个榴弹发射器、 # 支左轮手枪、 # 个枪榴弹和 # 个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

подразделение МСП-СДК # пулемета # автоматов # винтовок # противотанковых ружья # «шот-ганов» # гранатометов # револьвер # винтовочных гранат и # ручных гранат были переданы в Центр Многонациональной бригады по уничтожению

34. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

35. 简单看看事件的时间顺序就会清楚地看到,占领国以色列对巴勒斯坦平民的这些杀戮行为并非始于从加沙地带发射的火箭弹造成一名以色列人死亡的事件--巴勒斯坦权力机构已一再表示反对发射火箭弹,并要求立即停止这种行为。

Даже поверхностный анализ череды событий ясно покажет, что эти убийства палестинских граждан Израилем, оккупационной державой, начались не с убийства израильтянина в Сдероте в результате ракетного обстрела из сектора Газа, который был неоднократно осужден Палестинской администрацией и который она призвала немедленно прекратить

36. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

37. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

38. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

39. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料 所以有很多人为因素和控制可能出错 你需要打开反应堆, 把核燃料搬进搬出,这些都可能出错,一点儿不保险

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

40. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

41. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

42. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

43. 相反,我们必须明白我们最致命的武器完全可能在一瞬间遭到破坏。

Он, скорее, в том, что наше самое разрушительное оружие может быть поставлено под угрозу в одно мгновение.

44. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。

На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

45. 在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。

В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении

46. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

47. 一般说来,平均值有误导性:该数字没有反映出每个国家中每个人的情况;平均值可反映一个有限部分的情况,表明情况在恶化。

Как правило, средняя величина вводит в заблуждение: цифры не отражают положение каждого человека в каждом государстве; они могут отражать положение в ограниченной степени, указывая на ухудшение ситуации.

48. 安理会成员可以回顾,最后一次暴力违反蓝线的行为发生在一月下旬。

Члены Совета, вероятно, помнят, что последнее нарушение «голубой линии», связанное с применением оружия, имело место в конце января

49. 另一种观点认为,从对上下文的分析可能看出,所关涉的内容是否正当的反对或者只是为了使保留国撤回其保留所做的另一种反应。

Согласно другой точке зрения, анализ контекста дает возможность установить, идет ли речь о возражении в строгом смысле или же о реакции иного типа, цель которой- подтолкнуть государство, сформулировавшее оговорку, к ее снятию

50. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

51. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

52. 除了核电厂外,这类设施可能包括:科研反应堆和设施;燃料浓集、制造和再处理工厂;及某些放射性废料处理和存储设施”(第 # 段)。 这本出版物尽管按一般性质编写,但就其发展而言,却似乎未曾正式考虑空间核动力源。

Помимо атомных электростанций, к таким установкам могут отно-ситься исследовательские реакторы и установки, заводы по обогащению, изготовлению и переработке топлива, а также некоторые установки по пере-работке радиоактивных отходов и их хранилища" (пункт

53. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。

Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.

54. 从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。

На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.

55. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

56. 鼓励各国在反恐时承诺一旦有明显迹象显示其可能违反国际人权法所定义务,即迅速进行独立的、不偏不倚的真相调查,以确保追究责任;

призывает государства в условиях борьбы с терроризмом проводить безотлагательные, независимые и беспристрастные расследования по установлению фактов во всех случаях наличия убедительных признаков, указывающих на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом прав человека, в целях обеспечения привлечения к ответственности;

57. 八十年代中期,菲律宾的马科思政权在罗马天主教反对它的时候就不可救药了。

Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980-х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него.

58. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

59. 特别报告员在访问医院时,看到了几十名被射伤或致残的妇女和儿童,其中有一名仅几个月大的婴儿背在母亲的背上时被射伤。

Посещая больницы, Специальный докладчик видела несколько десятков детей и женщин, получивших огнестрельные ранения или серьезные телесные повреждения, в том числе грудного ребенка в возрасте нескольких месяцев, в которого попала пуля, когда он был на спине своей матери

60. 爆炸之后,巴勒斯坦方射出了一阵枪火。

Вслед за взрывом палестинцы открыли мощный огонь из стрелкового оружия

61. 冷战已经结束,但成千上万枚核武器仍然处于一触即发的警戒状态,而且由于意外或由于未经授权的使用,都可能发射。

Несмотря на окончание холодной войны, тысячи единиц ядерного оружия находятся в состоянии повышенной боевой готовности и могут быть использованы случайно или несанкционированно.

62. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

63. 三、各国和国际组织确定的有关应用“发射国”概念的问题

Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"

64. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

65. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

66. 在这样重要的一个问题上,任何代表团对该决议投票反对或弃权都是不可思议的。

Трудно себе представить, что какая-либо делегация может проголосовать против резолюции по такому исключительно важному вопросу или воздержаться от голосования.

67. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

68. 2时15分至6时30分之间,一艘以色列炮艇在Ra`s al-Ayn海岸外,朝四面八方发射了许多发中口径高射炮火。

В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.

69. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

70. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

71. 它注意到缔约国反对受理来文,理由是提交人没有用尽所有可利用的国内补救办法。

Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

72. 需要进一步的合作和实地研究,才能评估有关多氯联苯和包括可能的贫化铀弹药在内的放射性废物等造成污染的相互矛盾的说法。

Для оценки противоречивых утверждений о таких видах загрязнения, как полихлордифенилы (ПХД) и радиоактивные отходы, включая боеприпасы, содержащие, возможно, обедненный уран, необходимо продолжать сотрудничество и проводить дополнительные полевые исследования

73. 請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。

Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.

74. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

75. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

76. 解决办法可能在于开发创新性的金融工具,以顾及与自然灾害或人为灾害、退役费用及最后处置放射性废料有关的不确定因素。

В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.

77. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

78. 赌博活动不但没有帮助人提防贪婪,反而助长不劳而获的心态,让人奢望可以一夜暴富。

А когда игроки одержимы страстью к легкой наживе, им трудно остерегаться жадности.

79. 给猴子静脉注射的全氟丁烷磺酸钾盐在体内的半衰期是4天。

Период полураспада ПФБСК в теле при внутривенном введении обезьянам в течение 4 дней.

80. 如果使用者反覆出現表中所列行為,則該使用者的實際使用上限額度可能會有所不同。

Если пользователь регулярно совершает действия, указанные в таблице, фактические ограничения на использование сервиса могут отличаться.