1. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

2. 直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

3. 瀧野川反射爐跡。

滝野川反射炉跡。

4. 这叫做排尿反射

この仕組みを排尿反射と言います

5. 这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

6. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

7. 但现在有反射对称。 。

今度は反射(鏡映)対称なので

8. 反射也可能仅限于那些受到非典型神经学影响的区域(即脑瘫患者只影响到腿部的巴宾斯基反射,但仍具备正常语言能力);对于偏瘫患者来说,只会在受影响的一侧中能看到反射。

その際の反射は、影響を受けた領域に限定される(脚にのみ影響のある脳性麻痺者はバビンスキー反射を保持しているが、正常な言語能力を持つ)。

9. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

10. 运载工具用光反射镜

乗物のテールランプ

11. 临界角(英语:Critical angle)是使得全内反射发生的最少的入射角。

臨界角(りんかいかく、英: Critical angle)は、屈折率が大きいところから小さいところに光が向かうとき、全反射が起きる最も小さな入射角のことである。

12. 你一走进去, 水中有反射的对称。

宮殿に入ってすぐにわかるのは 水に映し出された対称性です

13. NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

14. 它们反射光,从而被我们看见。

光が跳ね返るので 見えるのです

15. 不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

16. 会表现出呆滞的反应 有点像鹿被车灯照射后的反应一样

動物は反射的にこわばります ヘッドライトに照らされたときのシカと同じです

17. 能反射一切魔術(包含回復魔術)。

由都(ゆつ) 妖怪退治士。

18. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

19. 再者,你的某些反射行为可能较诸那些惯用右手的人来得更快捷和准确。

左利きの人が右利きの人たちよりも,ある面で反射的な動きが早く,正確だということも十分あり得ます。

20. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

21. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

22. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

23. 可透視線(透可視線 - クリアレイ) 使用者:柊愛花 能讓光線的通過或反射的變化,使所視透明化的魔法。

透可視線(クリアレイ) 使用者:柊愛花 光の通過や反射を変化させて、対象を透かして見る魔法。

24. 虽然放屁甲虫体内的反应室不到一毫米,但它们却能改变毒液喷发的速度、方向,还有喷射的方式,有时可以间歇喷射。

反応室は長さ1ミリにも満たない大きさですが,ゴミムシはこの有毒スプレーの勢いと方向と濃度をコントロールできます。

25. 你们可以看到, 有时我们需要在他的眼睛里 反射一些具体的东西—— 常常是伊娃。

ご覧のように 時々 特定の何かを ウォーリーの目に映す必要があって― 大抵 イヴなんですが

26. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

27. 容纳反应炉的建筑物是设计成有意外事故发生时可把放射物质关闭在内部的。

原子炉が収容されている建物は,そのような不慮の事態のいずれが生じても放射性物質を内部に閉じ込めておくように設計されていました。

28. 在砲身左右交互射擊下可以維持高發射速度,同時亦可進行齊射。

砲身左右交互の射撃により高い発射速度を持ち、同時に斉射することも可能。

29. 当然,背景和光线反射都能影响颜色的色调。

言うまでもなく,背景や光の反射によって色合いは違ってきたことでしょう。

30. 反射交感神经障碍症令患者痛彻心脾。

RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

31. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

32. 长大成人以后,这种反射性微笑依然可能在我们饭后或者在听音乐的时候出现。

こうした反射性の微笑は,大人でも食事の後や音楽を聴いている時に生じることがあります。

33. 如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

34. 太刀四式 放射使敵人飄浮在空中的反重力光線。

四の太刀 敵を空中に浮かべる反重力光線。

35. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾

RSD ― 激痛を伴う謎の障害

36. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました

37. 還有,直寫大寫的「TOOTH」也是垂直軸反射的鏡像雙向圖。

また、縦書きに大文字の「TOOTH」は垂直軸に反射されたMirror Ambigramになる。

38. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

39. 沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

40. 鼓勵為街燈裝上反射罩,不僅能使照向地面的燈光增加,也使直接射進天空的光量降低。

街灯に覆いをかぶせることは、地面に向かう光の量を増やすだけではなく、空に向かう光を減らす効果も持つ。

41. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

42. 如果是,你可以请摄影对象把头慢慢移动,直至反射的光线消失或移离了眼睛的中心位置。

まず,ファインダーをのぞいて,あってほしくない反射がないかどうか確認します。

43. 这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

44. 如果这种反射持续到六个月大,这是病理学的标志。

もしギャラン反射が6カ月を過ぎても残っていると、それは病理学的徴候である。

45. 你这里看到的组织截面 是,实际上,你看到的是反射条

この組織切片に見えるのは 実は反射テープです

46. 播放媒体 巴布反射发生在新生儿身上,并描述了对双掌施加压力的不同反应。

メディアを再生する バブキン反射とは新生児に起こる、両方の掌への圧力への様々な応答を意味する。

47. 雖然可發射的彈藥類型只是反坦克彈頭,在訓練中可使用被稱為動能彈的廉價非制導式火箭彈代替導彈。

弾種は、対戦車弾頭のみであるが、訓練の際には、ミサイルの代わりに演習弾と呼ばれる安価な無誘導ロケットも使用できる。

48. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

49. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾20

RSD ― 激痛を伴う謎の障害 20

50. 缅甸军方朝向居民密集地区发射爆炸半径较大的榴弹炮,可能违反禁止无区别攻击的规定。

ビルマ軍が人口密集地に向けて大きな爆発半径を持つ榴弾砲を発射したことも、無差別攻撃の禁止規定に違反する可能性がある。

51. 反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

52. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

53. 这种情形可以延续至蛇死后一小时之久”。 一位研究爬行动物的专家认为,这是“一种反射作用。

それ以前の研究では,切断されたガラガラヘビの頭は「死後1時間までは目の前で揺れ動くものを攻撃しようとする」ことが分かっていた,と同誌は述べている。

54. 可改變色彩映射的內容。

画像の色深度を変更することもできる。

55. 引申 CPT 對稱可得我們宇宙的一個“鏡像”——所有物體的位置都被一虛擬平面所反射(對應宇稱反向),所有動量反向(時間反轉)及所有物質都被反物質所取代(對應電荷反轉)——在跟我們一樣的物理定律下會如何演進。

CPT対称性によると、 我々の宇宙の"鏡像" —すべての物体の位置が虚数平面で反射され(パリティ反転に対応する)、すべて運動量が反転し(時間反転に対応する)、そしてすべての物質が反物質に置き換えられた(チャージ反転に対応する)鏡像宇宙— はわれわれの宇宙と全く同じ物理法則によって発展していくであろう、ということが示唆される。

56. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

57. 可發射聲波狀攻擊。

チャージ攻撃が可能。

58. 潛伏在商店附近,射殺待在商店附近的聯邦軍和反叛軍。

コンビニのすぐ近くに潜伏し、コンビニに立ち寄った連邦軍、反乱軍の兵士を狙撃している。

59. 也被称作巴甫洛夫恐惧条件反射 在响声后的短暂电击

これはパブロフの条件付けと呼ばれ 音の呈示後に電気ショックをあたえるものでした

60. 这样的反射会越强烈 所以当你走得越远 这个方法就越有效 因为那里的反光盔甲必须能够反射出更多的光线 才能获得足够能量 于是我们将在一片黑暗中看到闪亮的明星

反射が強くなりますので この方法を使うなら 遠くに行くほど 生命を発見しやすくなります 光反射体がより強力でなければならないので 暗闇の中で 反射光がいっそう映えるからです

61. 这个反应是由于 蛋白质和糖分解 并重新结合 形成环状结构 可以反射光 这样感恩节烤火鸡 和汉堡包 就拥有了独特诱人的褐色外表

メイラード反応では タンパク質と砂糖が分解され くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます この構造体の反射する光の色で 感謝祭の七面鳥や ハンバーガーなどが 独特のこんがりした焼き色になるのです

62. 相反的,來自強電離原子的發射線,像是O++、Ne++和He++,是相對的較弱。

逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

63. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

64. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

65. 上部裝備有衝擊加農砲、能發射出最大出力的PSG量子反應砲。

上部にインパクトカノンを装備し、最大出力のPSG量子反応砲を発射する。

66. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

67. 多伦多明星日报》报道说,“雪反射紫外线,动物却将其吸收。”

雪は紫外線を反射するが,これらの動物はそれを吸収するのである」と,トロント・スター紙は伝えています。

68. 可 我 射中 了 一只 夜煞 耶

で も 僕 は ナイト ・ フューリー を 撃ち落と し た ん だ

69. 不僅可以發射實彈砲,還可以180°旋轉。

しかし、機関砲は前方180度しか旋回できない。

70. 这是泰晤士广场的最终设计 人行道之间的 水平地面 采用了漂亮的铺路材料 嵌入了反光路钉,于是可以反射广告牌上的光 让整个街道都放射出新的能量 我们觉得它会成为一个很棒的地方 一个全新的名符其实的

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります

71. 因此,我们要做的是,我们要设计一种既使用背光,又使用反射光的屏幕。

私たちは前後どちらから照明を受けても良いようにします

72. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

キエフに近いチェルノブイリの原子炉での別の調査によれば,ヒマワリは放射性元素のストロンチウムやセシウムを10日以内に何と95%も吸収しました。

73. 天文台於同年10月22日開幕,內設40厘米口徑折反射望遠鏡。

天文台は40cm口径の反射望遠鏡を設置して同年10月22日にオープンした。

74. 其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

75. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

76. 照亮了附近明亮的反射星雲(為了保證與恆星形成區域有實質上的聯繫)。

近隣の反射星雲を照らす光源である(星形成の領域との物理的関係を保証するため)。

77. 射擊時 可以 順帶 引爆 上方 和 背 後 的 目標 他 可以

標的 付近 に 炸裂 点 を 設定 可能

78. 結果是,宇宙射線在太陽系內部的流量與太陽的活動的整體強渡成反比。

従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

79. 而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

80. 流血若仍继续,脑本身就会受到影响,于是使神经加强反射作用。

出血が続くと,脳自体もその影響を受け,そのような神経の反射を強化して応戦するのです。