1. 总有一天 , 坐在 这里 吃饭 而 你 开口 说

Когда-нибудь, я сяду за стол, начну есть, а ты скажешь мне:

2. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

3. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

4. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

5. 23 我口所出的话是凭正义说的+,决不收回+。 我指着自己发誓+:万膝必向我下跪+,万口都要向我起誓+,24 说:‘耶和华确实充满正义,又有能力+。

23 Я поклялся самим собой+, и из моих уст в праведности вышло слово+, которое не возвратится+, о том, что передо мной преклонится всякое колено+ и всякий язык будет клясться+ 24 и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила+.

6. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

7. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

8. 借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»

9. 只要呼一口气就说得出来。

Достаточен только небольшой вздох.

10. 我们所有人都要站在上帝的审判座前+,11 因为经上记着说:“耶和华说:‘我以我的永生发誓+,万膝必向我下跪,万口都要公开承认上帝+。’”

Все мы предстанем перед судебным+ престолом Бога, 11 как написано: «„Жив я,— говорит Иегова+.— Передо мной преклонится всякое колено, и всякий язык открыто признает Бога“»+.

11. 我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.

12. 他倒抽一口气对总机说,“我朋友死了。

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

13. 乔希叹了一口气,说:“妈妈,我一定要去吗?”

— Ну ма-ам,— хнычет он,— можно я не пойду?

14. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

15. 根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。

Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

16. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

17. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

18. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

19. 创世记9:4申述了上帝的命令:“惟独肉带着血,那就是它的生命,你们不可吃。”

«Только плоти с душею ее, с кровию ее, не ешьте»,— постановил он, как записано в Бытие 9:4.

20. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

21. 我們 快 去 吃 吧 哦 我們 去 吃 吧

Пойдем есть?

22. 妇人松了一口气,说:“你们是全能的上帝派来的!”

С облегчением вздохнув, она воскликнула:

23. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

24. 如果你不能一口气把整份儿食物吃掉,不妨向餐馆索取食物袋或盒子,好把剩余的食物带回家去。

Если вы не хотите целую порцию, спросите, нельзя ли взять с собой, что осталось.

25. 我一会儿会说明这意味着什么

И хочу рассказать вам о её значении.

26. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

27. 随着汇款的流入,外汇的供给有可能导致汇率估价过高,不利于出口,并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

По мере увеличения объема денежных переводов наличие иностранной валюты приводит порой к завышению обменного курса, что неблагоприятно сказывается на экспорте и усиливает конкуренцию между импортной и местной продукцией

28. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

29. 阿诺德[一位同事]和我听到顾问说,历史只可以上溯5000年前,登时吃了一惊。

Арнольд [сотрудник] и я испытали первый удар, когда наши консультанты осведомили нас о том, что история прослеживается всего лишь на протяжении 5 000 лет...

30. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

31. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?

Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?

32. 这些运动是着重于组织,特别注意到青年和出口加工区以及非正式经济中的工人,并且特别着重于薪酬平等。

Они ориентированы на организационные аспекты с уделением особого внимания молодежи и трудящимся в свободных экономических зонах и в неформальной экономике, а также проблеме равенства оплаты труда.

33. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

34. 要是 他 们找不到人肉吃咋办? 找 不到 人肉 吃 咋??

Что будет, если они не смогут найти человечины?

35. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

36. 17 耶和华又有话晓谕我说:18 “人子啊,你要胆战心惊地吃饭,惶恐忧虑地喝水+。

17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.

37. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.

38. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

39. 你 在 离 我 三个 街口 远 的 地方 不停 地 跟 路 人 说 你 的 " 一贯 风格 "

За три квартала впереди меня, рассказывала прохожим о своём шаблоне.

40. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

41. 要是饿,就吃饭。

Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.

42. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

43. 占布基纳法索总人口51.8%的妇女一般来说都是一贫如洗加文盲。

Женщины, которые составляют 51,8 процента всего населения Буркина-Фасо, как правило, обездолены и неграмотны.

44. 耶和华说:“我指着自己发誓:万膝必向我下跪”。(

Иегова объявил: «Я поклялся самим собой... о том, что передо мной преклонится всякое колено» (Иса 45:23; Рм 14:10—12).

45. 她 和 手下 一齐 吃

Она всегда ест со своими.

46. 我们 要 请 他 吃饭 。

Если пригласить его на ужин.

47. 简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

48. 能 不能 给 试吃 品 ?

Здорово.

49. 上帝所感示的记载说:“上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”

«И СОТВОРИЛ Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их».

50. 一组海底喷口说明数据,其中含有327处有海底热液活动和矿藏的地点的位置、地质信息和说明;

банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;

51. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

52. 她 妈 吃药 上瘾 了

Ее мать - наркоманка.

53. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。

Запланированные сроки завершения работ установлены в # года

54. Vaksala人口登记局的一名雇员准备了一项说明,其中,登记局要求申诉人将其在1988年2月4日以前的下落通知人口登记局。

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.

55. 我们 在 房间 里 吃饭 。

Поужинаем в нашей комнате.

56. 我 不想 他妈的 吃饭 !

Да не хочу я ужинать, блядь!

57. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

58. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

59. 意思是不是说,坐着聆听,一言不发,就算是参加讨论?

Означает ли это просто сидеть и слушать и не произнести ни слова в порядке участия в обсуждении?

60. 圣经学者赫伯特·洛克耶说:“犹太人听见耶稣说‘放猪’,一定会感到目瞪口呆,因为对犹太人来说,没有任何工作会比这更下贱。”

Библеист Герберт Локьер говорит: «Иудеи, слушавшие Иисуса, должно быть, содрогнулись при этих словах, „пасти свиней“, ибо большего унижения иудей представить себе не мог».

61. 我们跟这个男子谈论圣经,他非常喜欢所谈的内容,后来还领着我们,探访离他家1公里内的每个家庭。 我们一路走,他一路吹着口琴。

Мужчине так понравилось беседовать о Библии, что он не хотел с нами расстаться: он сопровождал нас в служении и по пути играл на губной гармошке.

62. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。

Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».

63. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

64. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

65. 这意味着斯洛伐克有近三分之一的人口可以使用公共供水系统,但没有公共下水道系统。

Это значит, что почти одна треть населения Словакии пользуется водой из коммунальной системы водоснабжения, но не имеет доступа к коммунальной канализационной системе

66. 正如约翰·保罗二世教皇在他朝圣时所说,世界正怀着希望和忧虑关注着近东,热切地盼望着每一个建设性对话的迹象。

Как заявил во время своего паломничества Папа Иоанн Павел II, мир смотрит на Ближний Восток с надеждой и озабоченностью, горячо ожидая каждый признак конструктивного диалога

67. 现在 大家 吃饭 吧 大叔

Сейчас давайте кушать, заступник.

68. 该部长概要说明了欧洲联盟为打击人口贩运而作出的其他全面的努力。

Министр рассказал о других всеобъемлющих усилиях, предпринимаемых Европейским союзом в целях борьбы с торговлей людьми

69. 19 经文说耶和华握着人的手,这个情景多么暖人心窝!

19 Какая это трогательная картина — Иегова ведет человека за руку!

70. 她几乎一点儿也没吃。

Она почти ничего не съела.

71. 但她随即问道:“既然有这么多东西可吃,为什么人要杀生,吃动物的肉呢?”

Однако Суята тут же спросила: «Так зачем же люди убивают животных — разве мало пищи, кроме мяса?»

72. 两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”

У них... разные пути, но очень возможно, что Провидение втайне уготовило каждой из них стать хозяйкой половины мира».

73. 接着,他瞪着我说:“你们今年在纽约举行的大会,分别在两个场馆进行,出席人数一共有25万3000。

Многозначительно посмотрев на меня, он продолжил: «В этом году на вашем конгрессе в Нью-Йорке на двух стадионах собралось 253 000 человек!

74. 我 是 為 了 去 吃 鷹 嘴豆 泥

Я собирался за отличным хумусом.

75. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

76. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

77. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

78. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

79. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

80. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.