1. 圣经描述这种心口不一、口是心非的伪君子说:“他虽对你说,请吃,请喝。

表裏のある二心のこうした態度は,聖書の中で,「彼は自分の魂の中で計算した者のようだからである。『 食べなさい,飲みなさい』と,彼はあなたに言う。

2. 减轻口吃患者的压力

そのような人の負担を軽くする

3. 另外,百分之80有口吃的孩童,年龄大一点之后就会正常地说话。

さらに,どもる子どもの80%はやがて自然に直ります。

4. 有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。

中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。

5. 但是,在当天他总是能 越过那节松了的台阶, 他总是会低着头就出门了, 而没有大口喝咖啡, 也没有吃一口早餐。

しかし そうはうまくいかず 父はいつでも カーペットの緩んだ段をとばして歩き コーヒーも朝食も満足にとらずに 背中を丸めて 出かけて行くのでした

6. 23我,主神,又对亚当说:你既听从妻子的声音,吃了我命令你说—你不可吃的那果子,地必为你的缘故受咒诅;你必终身劳苦才能从地里得着吃的。

23 また、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム に 言 い った。『 あなた が 妻 つま の 声 こえ に 聞 き き 従 したが い、 取 と って 食 た べて は ならない と わたし が あなた に 命 めい じた 木 き の 実 み を 食 た べた ので、 地 ち は あなた の ため に のろわれ、あなた は 一生 いっしょう 、 苦 くる しんで 地 ち から 食物 しょくもつ を 得 え る で あろう。

7. 研究显示,连续五年有口吃毛病的孩子中,后来口吃情况自然改善的不到百分之20。《

統計によると,5年間どもっていて自然に直る子どもは20%未満です。「

8. 蛤靠吃浮游生物过活(图示口部)

貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

9. 我尽量留着胃吃甜点。

デザートのために胃袋を空けておきたいのです。

10. 大卫说:“耶和华的灵借着我说,他的话在我的口中。”( 撒母耳记下23:2)

わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」と自ら述べています。 ―サムエル第二 23:2。

11. 说到这里,爸爸把头别过一旁,瞧着窗口,禁不住哭起来。

そこまで言うと,涙がどっと出て,父は顔を窓のほうに向けました。

12. 要怀着尊重的态度跟口吃的人相处,不要让某人在言语方面的缺陷影响你对这人的看法。

どもる人を尊厳をもって扱い,言語障害のためにその人の真価を見損なわないようにしてください。

13. 一大弱点是不能吃药,只愿意喝口服液。

薬が大の苦手で、内服液しか飲めない。

14. “不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

15. 比如说 骗子会改变他们眨眼的频率 他们的脚会对着出口

たとえば 嘘つきは まばたきの回数を変えること 足を出口側に向けようとします

16. 我从天使手里拿过小书卷来吃,口里就甘甜如蜜,吃完以后,肚子就苦了。

それでわたしはみ使いの手からその小さな巻き物を受け取って,それを食べてしまった。 すると,それはわたしの口には蜜のように甘かった。 しかし,それを食べてしまった時,わたしの腹は苦くなった。

17. 那些想象着自己 吃香蕉的人 一周之后 吃的都是巧克力。

バナナを選ぶと想像していた その当人たちが 結局1週間後には チョコレートを食べているのです

18. 他正视着我,明白地点头并以机锋的口吻说:“有些人的说话只显出他们的愚昧。”

医師は私の目を見すえ,物分かりよくうなずき,哲学者の口調で,「知りもしないで,物を話す人もいるものです」と言いました。

19. 这么说,把猪吃掉就是把自己的投资吃掉啰!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

20. 难怪这些受挫连连的研究者常说美洲狮“来无踪,去无影,着实教人吃不消”呢!

裏をかかれた研究者たちがピューマのことを,「腹が立つほどすばしこい」と評しているのももっともなことです。

21. 这种小吃就是美味而营养丰富的杰哈尔缪尔,它的制作过程十分简单,对于那些吃惯了预先包装好的小吃食品的人来说,杰哈尔缪尔可以使他们换换新口味。

おいしくて栄養のあるジャル・ムーリは簡単に調理でき,一般の包装されたスナック菓子とは趣を異にしています。

22. 吃 完 你 的 早餐 再说

パンケーキ 食べ て から 。

23. 以前我很没有自信,因为别人都会笑我口吃。

よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

24. 我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

25. 由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

26. 蟒蛇口腔底部有个可伸延的气管。 吞吃食物时就把气管伸到口的前方。

口の中の床の部分に,伸び縮みする気管があるので大丈夫なのです。

27. 没有神奇的疗法》一书指出:“口吃的孩子到了六岁之后,一定要接受语言治疗,才能正常地说话。”

奇跡的な療法はない」という本は,「6歳になると,言語療法を受けずに直ることは考えにくい」とし,「子どもがどもっているなら,できるだけ早く言語病理士に診てもらったほうがよい」と勧めています。

28. 接着群众就异口同声说:“他的血归到我们和我们的孩子身上好了。”

そのあと民は皆,「彼の血はわたしたちとわたしたちの子供とに臨んでもよい」と言いました。

29. 我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

30. 简单来说,亚当没有服从上帝,吃了上帝说不可吃的那棵树上的果子。

端的に言うと,アダムが,ある木の実を食べてはならないという命令に従わなかったからです。

31. 谈到靠欺诈骗取生活物资的人,箴言20:17说:“人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”

命を支える物質上の備えを欺瞞や詐欺によって獲得する人について,箴言 20章17節は,「偽りによって得たパンは人に快いが,後に彼の口は砂利で満たされる」と述べています。

32. 相反地,她会把食物弄得美味可口,鼓励他每次吃一点以慢慢培养他的口味。

むしろ,おいしい味付けをして出し,一度に少しだけ食べるよう勧め,その食物に対する子供の味覚を徐々に育てるようにするでしょう。

33. 圣经的箴言说:“吃素菜彼此相爱,强如吃肥牛彼此相恨。”(

聖書の箴言はこう述べています。「 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。(

34. ‘她穿着粗糙的毛织长袍,不吃肉,也不吃平时喜爱的任何其他食物’

『粗い毛織の外衣をまとい,肉も,他の一切の自分の好物も口にしなかった』

35. 对大部分人来说,使家人能够糊口,就是生活上的首务了。 大部分人每天只吃一餐,所吃的也许只是一碗饭(用一点棕榈油混和)或煮熟的麦子。

大半の人にとって,恐らく“ヤシ油と米”か“小麦を半ゆでにして乾燥させたもの”をおわんに1杯だけの基本的な食事を1日1回家族に備えることだけでも頭がいっぱいになっています。

36. 换句话说,蜂鸟会让花蜜在“吸管”里慢慢地自动 往上升到口中,这样蜂鸟不用费力就可以吃到花蜜。

ハチドリは,蜜が自然に“ストロー”の中を上っていくようにして,労力を省いているのです。

37. 箴言15:17说:“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”

箴言 15章17節には,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」とあります。

38. 别以为你会找着很多吃素的高乔人。

ここブラジルで菜食主義者のガウチョたちに会えるとは思わないでください。

39. 要记着,薄煎饼趁热吃才是最美味的!

そして,忘れないでください。 ブリヌイは熱々の焼きたてが最高においしいのです。

40. 这个父亲是口吃的,他后来学会了流畅朗读的窍门。

その父親は以前より流暢に朗読する方法を習いました。

41. 正当我试着将身躯挤进那小小的帆布入口,她说:「这是我的秘密小帐篷。

私が狭いテントの入り口に大人の体をねじ込もうとしていたとき、「このテントは私の秘密基地なの。

42. 但这种情况并不会发生,因为当小牛吃奶时,不管是吃母乳还是吃桶里的奶,通往瘤胃的入口就会立即自动关闭。

そうなっては困るので,お母さんからであれバケツからであれミルクを飲むときには,反射によって瘤胃の入口がぴたっと閉じます。

43. 狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

44. 古代的人相信,口吃的人是被恶魔附身,所以要驱魔。

昔は,悪い霊が吃音を引き起こすため除霊が必要だと信じられていました。

45. 我们有多少次说过这句话,但却接着说“可是”,然后列举一长串借口去为自己未尽全力辩护!

その後に「でも」という言葉と,手抜きをすることに対する言い訳が長々と並ぶことが実によくあります。

46. 事实上,医生看了一眼我画的扭曲线条 开口说,「你何不试着与颤抖共处呢?」

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

47. 我说,“听着,在军队里” 当我们希望你集中注意力时 我们有个口令,叫做“稍息”

「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

48. 家主说:“来用点茶和小吃吧。”

「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

49. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

確かに,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝(り)」ます。(

50. 因为这样就意味着告诉主人已经吃饱了。

それからというもの、殿様はさんまを食べたいと思うようになる。

51. 他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

52. 称为暴食症的饮食失调现象有一种特色,就是大口大口吞吃(迅速进食大量食物,也许达5000卡路里或以上),接着大吐(呕吐或用轻泻药把所有食物从胃里排出)。

過食症として知られる摂食障害は,むちゃ食い(5,000カロリー以上になる大量の食物を短時間で摂取すること)をし,その後に排出行動(多くの場合,吐いたり下剤を使ったりして,胃を空にすること)をするのが特徴です。

53. 他口里含着烟斗,坐在那儿.

彼はパイプをくわえてそこに座っていた。

54. 最重要的是,我们心里都挂虑着一个没有说出口的问题:有方法能帮助珊卓吗?

何より,だれも口にしない疑問がみんなの心に重くのしかかっていました。「 サンドラが勉強を挽回できるように助ける方法はあるのだろうか。」

55. 她能说一口流利的德语和法语,并且终生都对马匹和骑马保持着浓厚的兴趣。

ドイツ語とフランス語が流暢に話せ、生涯を通じて馬と競馬が好きだった。

56. 妻子后来终于知道了,于是请教言语治疗师,说:“他老是叫我帮他打电话;上馆子的时候,他也总是叫我去点菜;还有,他......在开会的时候老是不开口;你说这是由于他不想别人知道他口吃吗?”

その実状を知った妻は,言語療法士にこう尋ねました。「 夫は私に電話をかけさせますし,レストランではいつも私が注文を取りまとめており,夫は......集会で決して発言しません。 これはそのためだったのでしょうか」。

57. 一本园艺的杂志说:“淡黄色的澳洲坚果清脆爽口,带有一种独特的淡淡甜味,被评为世上最好吃的高级果仁。”

その理由を,クロニカ・ホルティクルトゥラ誌(英語)はこう説明しています。「 マカダミアは,独特で繊細な風味,かりっとした食感,深い乳白色のゆえに,世界有数のグルメナッツと評されている」。

58. 但接着的一天却拼命吃个饱,体重又增加了。

でもその次の日には,がつがつ食べて体重が元に戻ってしまいます。

59. 所以一个有机体能够,比如说, 学会不吃某种水果 因为它不好吃而且上次吃的觉得恶心。

不味くて 食べたら具合が悪くなった 特定の果物は 今後食べない、 という様なことを 学ぶことが

60. ▪ 你抓起爱吃的东西,一口咬下去,马上就尝到是什么味道。

■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

61. “人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

「偽りによって得たパンは人に快いが,後に彼の口は砂利で満たされる」。 ―箴言 20:17。

62. 他借蛇的口说话。)

彼 かれ は 蛇 へび の 口 くち を 通 とお して 語 かた った。)

63. 南非的教育期刊《联合》对教师提出以下忠告:“有口吃的学生如果知道听者并不期望自己说话流利,说话的时候通常不会结巴得太厉害。”

南アフリカの教育雑誌「ディー・ウィーニー」の中で,教師に対して次のようなアドバイスが与えられています。「 大抵の場合,どもる人は聞き手が流暢な話し方を期待していないことを知っていると,あまりどもらないものである」。

64. 吉尔说:“它们尽量把器官缩小,直到着陆之后,这些器官要再次处理吃下的食物时,就会恢复原状。”

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。

65. 老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

正直なところ,付き合いきれませんでした。

66. 至圣所的入口挂着一幅绣着华美图案的厚重帷幔。

至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

67. 耶和华曾对亚当说:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。”

エホバはアダムに,「園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい」と告げておられました。

68. 拜托 你 可 别说 我们 是 来 吃 辣椒 的

まさか チリ を 食べ に ここ に 来 た わけ じゃ な い わ よ ね

69. 徒15:19,20,28,29)基督徒可以吃肉,但不是非吃不可,使徒保罗说如果吃肉会使别的基督徒失足,他就“干脆不再吃肉”。( 罗14:21;林前8:13)

使徒 15:19,20,28,29)クリスチャンが肉を食べることは差し支えありませんが,使徒パウロは肉を食べることが他のクリスチャンのつまずきのもとであれば,自分は『もはや二度と肉を食べない』と言って,肉が人間の食物として絶対に不可欠というわけではないことを指摘しました。 ―ロマ 14:21; コリ一 8:13。

70. 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。

食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

71. 资讯可说多如牛毛,教人有点吃不消。

その量にまごついてしまいます。

72. 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。

それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

73. 巴比伦的军队围困耶路撒冷时,居民都“满心忧虑,吃配给的口粮”。(

バビロンの軍隊が背教したエルサレムを包囲したとき,人々は「心配しながら目方によってパンを食べ」なければなりませんでした。(

74. 午餐吃着用微波炉加热的意大利馄饨(ravioli)很有趣。

お昼にラビオリ(四角い形の小さなパスタ)を電子レンジで温めて食べるのは楽しいことでした。

75. 序盤中因為從口中吐出垃圾來攻擊、而能看到他吃得相當糟糕。

序盤は口からガラクタを吐き出す攻撃をすることから、かなりの悪食ぶりが見てとれる。

76. 她说:“我每天不会吃超过250卡路里的食物,吃过什么我都记在笔记册上。”

1日に250カロリー以上は食べないようにし,何を食べたかをずっとノートに付けていました」と,アントワネットは言います。

77. 当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。

悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。

78. 因此,耶稣回答撒但:“经上记着说:‘人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”( 马太福音4:4;路加福音4:4)

おなかがすいていましたが,空腹を満たすよりもエホバとの関係を保つほうが大事でした。 それで,こう答えます。「『

79. 圣经的一句箴言说得很对:“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”——箴言15:17。

野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。

80. 教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”

「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。