1. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

2. 他并非吩咐门徒跟从一条会使他们在物质上变成一贫如洗的途径。

Он не призывал Своих учеников к образу действия, который довел бы их до нищеты.

3. 6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。

6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.

4. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

5. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

6. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

7. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

8. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

9. 然而,与会者普遍认为,提出与变式D大致相同的一则条文可能会产生相当的不确定性,并造成实际上的困难。

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, включение положения, аналогичного тексту варианта D, могло бы привести к возникновению значительной неопределенности и практических трудностей

10. 首先,为一项知道内容的具体条约商定一个短的期限是一回事,将这一期限变成在沉默情况下对任何条约都适用的一般性准则,又是差别相当大的另一回事。

Во‐первых, одно дело договориться о коротком сроке для целей конкретного договора, содержание которого известно, и совсем иное дело договориться об этом в качестве общего правила, применимого к любому договору, в котором нет нормы на этот счет.

11. 成功实施第五十七条的实例

Примеры надлежащего осуществления статьи 57

12. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

13. (4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。

4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.

14. 当《全面禁止核试验条约》生效和一劳永逸地停止生产裂变材料时,我们的世界将变得更加安全。

Наш мир станет более безопасным, когда вступит в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будет раз и навсегда прекращено производство расщепляющегося материала.

15. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

16. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

17. 我们认为,美国要求谈判一项不核查的裂变材料禁产条约,直接违背了裁军谈判会议所有成员以香农任务所表明的立场。

Мы считаем, что призыв Соединенных Штатов к проведению переговоров по ДЗПРМ без мер контроля прямо противоречит позиции всех членов Конференции по разоружению, выраженной в Мандате Шеннона.

18. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

19. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

20. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

21. 正如美国前任特使乔治·米切尔说过的那样,“几个月前还是一文不值的东西却变成了巴勒斯坦人继续谈判所不可或缺的条件。”

Как заметил бывший Специальный посланник Соединенных Штатов Джордж Митчелл: «То, что было абсолютно бесполезным несколько месяцев назад, стало абсолютно необходимым для продолжения переговоров» для палестинцев.

22. “与普通条约形成反差的情况是,《欧洲经济共同体条约》创造了它自己的法律体系,该《条约》正式生效以后,就成为了成员国法律体系中不可分割的一部分,它们的法院必须予以适用。

"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.

23. 美国并非对这份案文中的所有条文都一概同意,甚至不赞成其中有些条文。

Соединенные Штаты согласны не со всеми положениями текста проекта и испытывают нерасположение к некоторым из них

24. “征税一旦演变为没收,随即成为非法。

"Если налогообложение становится конфискационным, оно становится незаконным

25. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

26. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。

Тогда в гневе она превратила их в лягушек.

27. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

28. 然而,与会者指出,准则草案一经完成应进行整体性的审查,以便确定是否需要在出现相同条款或经适当变通后适用时使用相互参照。

Тем не менее было отмечено, что после завершения работы следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования ссылок в случае идентичных положений или применения mutatis mutandis

29. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。

Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.

30. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。

Однако они лишились практически всего своего имущества.

31. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции

32. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

33. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

34. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

35. 我们正在变成一个只有两个阶级的国家。

Вся нация разделяется на два класса.

36. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.

Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.

37. 他认为,这一条款构成一般解释规则的一部分,是由于它有助于根据条约目的及宗旨本着善意和参照上下文来确定条约条款的含义,或它为确定含义提供了便利。

По его мнению, это положение является частью общего правила, поскольку оно помогает определить значение терминов договора добросовестно, в их контексте, а также в свете объекта и целей договора, или же облегчает понимание значения терминов.

38. 现代 排水系统 使用 槽 纹 陶具 苏格兰 的 斯卡拉 布雷 也 出现 过

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

39. 例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п

40. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

41. 台风过后,街道已变成一片汪洋,水沟深达10米。

Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.

42. 第四,必须通过缔结一项裂变材料禁产条约来加强裁军与不扩散领域中的国际法律制度。

В-четвертых, международный правовой режим в области разоружения и нераспространения должен быть укреплен путем заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.

43. 协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

44. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

45. 我们相信,今天,其重要性不亚于近 # 年前刚达成条约之时。

Мы считаем, что сегодня он так же важен, как и почти # лет назад, когда он был впервые согласован

46. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

47. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

48. 我们相信,今天,其重要性不亚于近40年前刚达成条约之时。

Мы считаем, что сегодня он так же важен, как и почти 40 лет назад, когда он был впервые согласован.

49. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

50. 多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。

Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий

51. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

52. 报告指出,按照《宪法》第 # 条的规定,缔约国批准的国际条约一旦生效,即成为共和国法律,因此高于国内法。

В докладе указывается, что в соответствии со статьей # Конституции международные договоры, ратифицированные государством-участником, являются законами Республики после их вступления в силу и имеют, как следствие, преобладающую юридическую силу по сравнению с внутренним законом

53. 我认为,裁谈会所有成员都认识到,《不扩散条约》――该条约的审议进程将于下月开始――是国际和平与安全的基石。

Я верю, что все члены КР признают, что ДНЯО, чей обзорный процесс начнется в следующем месяце, является краеугольным камнем международного мира и безопасности.

54. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

55. 例如,《侵害人身罪条例》(第 # 章)第 # 条订明,杀人和对他人身体造成严重伤害- 其动机可能因种族问题而起- 即属犯罪。

Так, убийство и причинение тяжких телесных повреждений, которые могут быть продиктованы расовыми мотивами, квалифицируются в качестве преступлений, в соответствии с разделом # А Закона о преступлениях против личности (статья

56. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

57. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

58. 如果 我 留在 这里, 我 就 会 变成 一个 像 她 一样 下贱 的 花魁!

Если останусь, превращусь в ужасную ойран!

59. 这个政府经过一番演变,最终于 # 年 # 月 # 日在土族塞人被希族塞人政权变成“没有国家的人”将近二十年之后,宣布成立北塞浦路斯土耳其共和国。

В рамках эволюционного процесса кульминацией функционирования этой администрации стало провозглашение # ноября # года- почти # лет после того, как кипрско-греческий режим превратил киприотов-турок в «апатридов»,- Турецкой республики Северного Кипра

60. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

В то же время, богатая кислородом вода с поверхности не опускается и океан превращается в пустыню.

61. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

62. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

63. 开展禁产条约谈判的新势头正在形成。 我们呼吁所有各方促成这一谈判,不要忘记这一谈判可以对《不扩散条约》审议进程并从而对国际安全所产生的积极影响。

Опять же, развивается новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ. И мы призываем все стороны сделать возможными эти переговоры, памятуя о том позитивном эффекте, каким обернулось бы это для обзорного процесса по ДНЯО, а тем самым и для международной безопасности

64. 上述最低年龄对男、女孩应一视同仁(《公约》第 # 条)并密切地体现出,根据 # 岁以下者的能力、年龄和成熟程度的各个阶段,承认他们为权利享有者的地位(第 # 条和第 # 至 # 条)。

Такой минимальный возраст должен быть одинаковым для мальчиков и девочек (статья # Конвенции) и должен непосредственно отражать признание статуса человека в возрасте моложе # лет как наделенного правами в соответствии со своими развивающимися способностями, возрастом и зрелостью (статьи # и

65. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

66. 第 # 条明确规定设立国家人权委员会,由国王指定的一名主席和 # 名成员组成,并同上议院协商。

В статье # Конституции предусматривается создание Национальной комиссии по правам человека в составе Председателя и десяти членов, назначаемых королем в консультации с Сенатом

67. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

68. a) 第 # 、 # 和第 # 至 # 条各条之间显然有关联,如单独审议第 # 条,该条是没有后果的一类

a) имеется ясная связь между статьями # и # в то время как статья # при рассмотрении ее в отдельности является категорией без последствий

69. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

70. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

71. 这一表示在第4条中变为了行动,该条规定“除第3条规定者外,每一缔约国承诺尽快地但至迟在本公约对该缔约国生效后4年内销毁或确保销毁其所储存的属其所有或拥有或在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。”

Это указание конкретизировано в статье 4, которая гласит, что "с учетом исключений, предусмотренных в статье 3, каждое государство-участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которые ему принадлежат, или которыми оно владеет, или которые находятся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении четырех лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства-участника".

72. 法院依照《规约》第二十九条每年设立一个简易程序分庭,其组成如下:

В соответствии со статьей 29 своего Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства, в состав которой входят:

73. 一般来说,根据《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(a)和(b)项与第三十二条,国际组织成员国的嗣后协定和嗣后惯例可能与组成文书的解释有关系,但关键的问题是国际组织的机关的嗣后惯例能否起到同样的作用。

В целом он отмечает, что, так как последующие соглашения и последующая практика государств-членов международной организации являются релевантными для толкования ее учредительного документа по смыслу подпунктов а) и b) пункта 3 статьи 31 и статьи 32 Венской конвенции о праве международных договоров, встает основной вопрос о том, может ли последующая практика органов международной организации играть аналогичную роль.

74. 这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Такая однородность облегчает для продавцов согласование условий картеля.

75. 原来的草案第 # 条现在一分为二,成为草案第 # 条和第 # 条,并进一步改写,作了比较平衡的处理,一方面肯定行使自卫权的国家有权中止、退出或中止一项条约,另一方面禁止侵略行为国通过采取这种行动而受益。

Разбивка и дальнейшая разработка бывшего проекта статьи # в нынешних проектах статей # и # обеспечили сбалансированный подход к праву государства прекращать действие договора, выходить из него или приостанавливать его действие в осуществление своего права на самооборону, с одной стороны, и к запрещению государству принимать какие-либо из этих мер с целью извлечения преимуществ из акта агрессии, с другой стороны

76. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系

Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

77. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

78. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

79. 历史表明,至少需要一代人的努力,建设和平才会变成可持续的。

История свидетельствует о том, что для того чтобы миростроительство стало устойчивым, требуется, как минимум, время длиной в жизнь одного поколения.

80. azinas先生(秘书处)确认,因为第 # 条一直和第 # 条一模一样,所以第 # 条必须反映出在第 # 条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья # всегда была зеркальным отра-жением статьи # то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью