1. (Shoham)〔条纹玛瑙〕

(Shoham)[しまめのう]

2. 相反的颜色和斑纹图案看来是要把动物的形状分裂成不规则的斑点或条纹。

濃淡や形の対照的な模様が,動物の形を分断し,不規則な形の小断片やしまに分けてしまうようです。

3. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

4. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

5. 腹部多为白色,有一条条狭长的黑纹。

腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

6. 如果让豹纹海豹来导演,可能就变成《吃企鹅日记》了

これは「ペンギン・ランチ」です

7. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー

8. 它的颜色有黑色,有深褐色和黄白色,颈部则是深色粗横条纹,全身布满黄白斑点的条纹。

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

9. 那么斑马为什么身上会有这种条纹?

では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。

10. 斑马的条纹与豹子的斑点具有同一目的。

シマウマのしまは,斑点の付いたヒョウの毛と同じような目的を果たしています。

11. 我只能沿着木的纹理砍伐,结果斩下一条1.5米长的木条。”

木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

12. 至于未成熟的青番茄,或绿色的梨形番茄(有时是有条纹的),可用来做酱料。

独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。

13. 在 桌子 上 写 什么 穿 的 是 蓝色 的 细条纹 夹克

青 い ピンストライプ の ジャケット を 着 て

14. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

15. 其他人于是猜测,条纹的作用是吸引异性。

別の人たちは,縞模様に性的誘引力があると言います。

16. 这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

17. 这些色彩呈条纹、环纹或缠丝状,十分悦目。 玛瑙比钢稍为坚硬,经打磨后,色泽亮丽。

めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

18. 然而,有些赤背蜘蛛的条纹却呈粉红甚或浅灰色。

縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

19. Gauge的减少增加率和 EASY 相同,但成功条件变成了60%。

ゲージ減少・増加率はEASYと変わらないが、クリアボーダーが60%となっている。

20. 原本的玉石是白色的,但有时含有其他颜色的条纹,因为这种石头是由石笋形成的。

本来,雪花石こうは白色をしていますが,それは石筍として形成されるので,ほかの色が入って縞模様を成すことがあります。

21. 也没有穿宽松的裤子 他穿着带有细条纹的西服

スウェットではなく ピンストライプの スーツ姿でした

22. 她说有一次她看到 餐馆里有一个穿条纹恤衫的男人

ある時 彼女はレストランで 縞模様のシャツを着た男を見た

23. 刺穿身体和纹身已蔚然成风

ボディー・ピアスや入れ墨は非常に流行している

24. 苏黎世的蓝白两色盾形纹章自1389年被採用,是从自1315年使用蓝色和白色条纹的旗幟演化。

青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

25. 每个过滤条件都是由变量、运算符和值组成:

各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

26. 让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

27. 在圣经时代的早期,“哈腓拉”是条纹玛瑙的重要产地。(

『ハビラの地』は聖書時代の初期にしまめのうの著名な産地でした。(

28. 你们所载“条纹羚羊使狮子面目无光”一文的确妙趣横生。(

貴誌の「ライオンも真っ青のクーズー」という記事(1993年11月22日号)はとても愉快でした。

29. 爱好和平的条纹羚羊借此得以存活在非洲的荒野之地。

おとなしいクーズーはアフリカの原野でこのようにして生き延びています。

30. 这样,雅各看管的,全是纯色的绵羊和没有条纹斑点的山羊。

そこでヤコブは,普通の色の羊と模様のないやぎだけの世話をすることになりました。

31. 出12:35,36)当中包括“条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂和胸牌上的宝石”。(

出 12:35,36)これらの物には,「エフォドおよび胸掛けのためのしまめのうとはめ込み石」が含まれていました。(

32. 你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

底に見えるすじは まるで畝を見ているようです まさにトウモロコシを植えるために 耕した畑のようです

33. 背部和臀部有黑色条纹,塔斯马尼亚“虎”一名就是这样而来的。

タイガーという名は,背中や臀部にかけて黒い縞模様があることから来ています。

34. 13.( 甲)为什么长老应该避免定出一成不变的武断规条?(

13 (イ)長老たちが柔軟性のない律法や規則を作らないようにすべきなのはなぜですか。(

35. 相信进化论的人很难自圆其说,为什么斑马身上有这样的条纹。

進化論を信じている人にとって,シマウマの縞は説明しがたいものになっています。

36. 当然,这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。

そばにはアメリカ合衆国の星条旗と、添えられた立て看板がある。

37. 袋狼的背部及粗壮的长尾巴上都有一些清晰、深褐近黑的条纹。

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。

38. 初生的海豚身体上有明显的垂直皱纹。 这些皱纹是胎儿在母腹摺叠时所造成的。

生まれたばかりの子イルカには,縦の線が見え,どの部分が胎内で折りたたまれていたかが分かります。

39. 纹样不一,多为牡丹唐草纹。

文様は各種あるが、牡丹唐草文が多い。

40. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

41. 它有乌黑色的尾巴,在呈青黄色的身上带着有色的横纹,这些斑纹随年岁逐渐变成深茶青色。 在它膨胀的颈部,布满了一组一组细小的斑点,使它看上去颇为漂亮夺目。

このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

42. 它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

43. 这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

44. 要是你转移视线,不去注视这条蟒蛇愤怒的目光,而仔细看它长了红色条纹的头,就会发现一些独特之处。

アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。

45. 但是尽管流行的纹身图案经常变换 在不同文化环境中 代表的含义也差别巨大 但纹身这种行为 却像人类的文明本身一样古老

タトゥーのスタイルが 流行っては廃れ 文化圏によってその意味が 大きく異なる一方で タトゥーは文明と同じくらい 歴史があるのです

46. 创2:11,12)以色列人奉献许多贵重的礼物供建造圣幕之用,当中包括条纹玛瑙。(

創 2:11,12)イスラエルの幕屋に関連したものを造るために寄進された貴重品の中にしまめのうがありました。(

47. “从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

48. 我们也许变成墨守成规的条文主义者,“蠓虫......就滤出来,骆驼......倒吞下去”。——马太福音23:24。

融通のきかない規則主義者となり,『ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込み』,法の字句にこだわってその意図に背く結果となってしまうこともあり得ます。 ―マタイ 23:24。

49. 马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。

50. 这些预言可说是构成了一个独一无二的“指纹”,世上只有一个人能够凭着这个“指纹”证明自己是弥赛亚。

このように聖書の預言は,独特の模様を持つ指紋のような,ただ一人の人を見分けることができる情報を提供していました。

51. 大卫为日后在耶路撒冷兴建的圣殿预备了许多贵重的物品,当中包括条纹玛瑙石。(

後にダビデは,エルサレムで行なわれることになっていた神殿の造営のために,しまめのうを含む多くの貴重なものを自ら用意しました。(

52. 利11:29,30)生活在小亚细亚和叙利亚的蝾螈(学名Triturus vittatus),身体两侧各有黑色直纹一条。

レビ 11:29,30)小アジアとシリアに生息するシマイモリ(Triturus vittatus)は,胴体の両脇にある黒い縞模様で見分けられます。

53. 每条蛇尾的底部的黄色部分都有黑斑。 这些黑斑就好像人类的指纹一样,独一无二。“

尾の下側の黄色い部分に黒い斑点模様があり,人間の指紋と同じように1匹ごとに違うのです。「

54. 马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

マタイ 23:23)こうした儀式主義的な宗教は,神に対する崇拝を耐え難い重荷にしました。

55. 宝石的“纹印”

宝石の“指紋”

56. 蒂怀罗阿这条村落变成了新西兰的庞贝城,被境内有如维苏威的火山淹没。

テ・ワイロアの村はニュージーランドのポンペイと化し,その地のベスビアス山により埋没してしまいました。

57. 绘木纹用梳具

木目模様付け用くし

58. 尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

59. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

60. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

61. 现在,迈蒙尼德所厘定的13项信仰守则变成日后成文的犹太教条的范本。( 请参看第23页的附框。)

そこで,マイモニデスの13か条の信仰の原理は,その後相次いで行なわれたユダヤ教の信条をまとめる方法の原型となりました。 ―23ページの囲み記事をご覧ください。

62. 而这个策略会变相让你在其他领域 变得更加教条,对吧?

ポートフォリオを組む要領で 頑固になる分野を残しておくわけです

63. 有一条像彩虹的龙把大地变干了。

その後,虹の形をした竜が地を乾かします。

64. 代上29:2)以西结所记述的哀歌,打比方说“泰尔王”佩戴了许多宝石,条纹玛瑙是其中之一。(

代一 29:2)エゼキエルが記した哀歌の中で「ティルスの王」の比喩的な「覆い」となっている宝石の中にも,しまめのうが含まれていました。(

65. 随着你日渐成长,择偶条件可能有所改变,你的父母担心你会后悔以前的选择。

たぶん,あなたが成熟するにつれて好みが変わり,やがてその結婚相手を選んだことを後悔しないだろうかと心配なのでしょう。

66. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

67. 即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

68. 幼貘的毛皮呈红褐色,全身有黄白色的斑点和条纹,在热带森林的蒙眬光线下是最佳的保护色。

子バクの毛皮は赤茶色で,黄色と白の斑点や縦縞が入っており,薄暗い熱帯雨林の中では非常によいカムフラージュになります。

69. 圣经在创世记2:11,12首次提到宝石,说哈腓拉这地方的金子精纯,当地还有“芳香树胶和条纹玛瑙”。

聖書が宝石に言及している最初の箇所は,創世記 2章11,12節です。 そこでは,ハビラが良質の金や「ブデリウム樹脂やしまめのう」を含有する地であることが明らかにされています。

70. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

71. 婴儿若受到这样的对待,甚至他们的脑也形成“不同的起伏波纹”。

このような接し方をすると,実際の脳でさえ「隆起や裂け目の様子が異なった」発達を遂げます。

72. 也许有些人还记得 理发店的标志,红白条纹 象征理发医师的绷带 两侧的容器 象征收集血液的壶

事実 ご存知の方もいるでしょうか 理髪店の赤と白の縞模様のポールは 血に染まった包帯からきたものなんです 両端の物体は 血液を集める容器を表しています

73. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

74. 当所需纹素位于纹理之外的时候,需要使用两种技术的组合。

テクスチャの外の位置のテクセルが必要になった場合、2つの技法を組み合わせて使用する。

75. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

76. 他的儿子,匈牙利的拉约什一世改变了设计,将弗罗林上圣若望的立像改为圣拉迪斯劳斯的立像,后来又将代表佛罗伦萨的百合花换成了他自己的纹章,但他并未改变黄金的纯度。

彼の息子のラヨシュ1世は、ドゥカート風の聖ヨハネの立ち姿を、フローリン風の聖王ラースローの立ち姿に変更した他、後にフィレンツェのユリを自身の紋章に変更したが、金の純度は維持していた。

77. 但我不后悔纹了身。

しかし俺は引っかかりはせんぞ。

78. 在旅行初期,我们也看到和拍摄到大羚羊、非洲大羚羊、长颈羚羊,甚至看到稀有的条纹羚羊和小苇羚。

この予備旅行では,オオカモシカ,レイヨウ,キリンカモシカも見かけ,写真を撮りましたし,非常に大きなクーズーとマウンテン・リードバックも見つけました。

79. 我们随处都可以看到人身上刺有花纹。 纹身看来是个流行的玩意。

タトゥー(入れ墨)は至る所で見かけます。 そんな印象があります。

80. 在创作新颖款式时,时装设计师会善用五个基本元素,就是色彩、线条、褶皱、纹理和织品表面的图案。

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。