1. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

2. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

3. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

4. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

5. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

6. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

7. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约 # 吨)( # 年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно # тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП # год

8. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约40,000吨)(RPA,2000年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно 40 000 тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП, 2000 год).

9. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

10. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

11. 他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !

Он беpежет свoю яpoсть для бoев.

12. 犹地亚和罗马的战事一触即发!

Между Иудеей и Римом начинается война!

13. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

14. 各省、地(市)、县(市)都制定了儿童发展规划。 2006年,国家和地方各级政府首次将儿童发展纳入了经济社会发展总体规划,促进儿童事业与经济社会同步发展。

Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.

15. 行政首长协调会成员还认为,如果委派的驻地协调员和开发计划署驻地代表都是同一人,则开发计划署署长任命开发计划署国家主任的举措一般不足以明显区分驻地协调员和开发计划署驻地代表这两者的作用和责任。

Члены КСР также считают, что инициатива Администратора ПРООН по назначению страновых директоров ПРООН в целом не позволяет четко разделить функции и обязанности координаторов-резидентов и представителей-резидентов ПРООН в тех случаях, когда обе должности занимает одно и то же лицо

16. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

17. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

18. 在营地内情势紧张和当地仇恨发作的时候,这些限制危害到营地居民的生活。

В периоды напряженности и местных распрей в лагерях такие ограничения ставят под угрозу жизнь их жителей.

19. 会否在一阵发作中丧失了地球的未来?

Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

20. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

21. 我要不厌其烦地重复这一点:在拉丁美洲,而且在发展中世界许多地方,军队除发动政变外什么作用都不起。

Я никогда не устану повторять: в Латинской Америке и в значительной части развивающегося мира, армии существуют лишь для того, чтобы совершать государственные перевороты.

22. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

23. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

24. 主席(以英语发言):我想清楚地理解你的立场。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы четко понять вашу позицию.

25. 别忘了 , 咱们 的 心脏病 刚刚 小 悠悠 地 发作 过 。

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

26. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

27. 极端气候现象(热浪、干旱、猛烈降水)的越来越多的发生对土地退化进程产生影响,包括水灾、地质灾害、水土流失和风蚀以及盐咸化在世界所有地区都有发生。

Учащение экстремальных климатических явлений (таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.

28. 据报在曼巴萨地区发生的肢解人体、吃食人肉的事件;

сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы;

29. 该报告还指出,这些最不发达国家获得的人均援助还不到其他地区最不发达国家的一半。

В нем также говорится о том, что объем помощи, получаемой этими наименее развитыми странами, намного ниже среднего размера той помощи, которую получают такие страны в других регионах

30. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

31. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

32. 马耳他继续一如既往地谴责从加沙地带向以色列城镇和公民发射火箭弹的行为。

Мальта по‐прежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.

33. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

34. 年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

35. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

36. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

37. 在昨天发生暴力行为以前就有迹象表明,科索沃一如既往,仍是一触即发的种族是非之地。

До вчерашнего насилия были признаки того, что Косово по-прежнему в этническом отношении представляет собой пороховой погреб, как это всегда было

38. 这种疾病令人难以置信地蔓延了20年,尤其影响到发展中国家,在发展中国家的人民中肆虐。

Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.

39. 在 # 月 # 日海地角发生塌方之后,联海稳定团工程师立刻开始与当地当局合作,清除阻挡城市中心的主要下水道的大量泥土,以避免未来发生洪灾。

После оползней в Кап-Аитьене, происшедших # октября, инженеры МООНСГ и местные власти сразу же приступили к вывозу больших объемов грунта, заблокировавшего основной дренажный канал в центре города, чтобы избежать наводнений в будущем

40. 地下水中被发现含有全氟辛烷磺酸,浓度为4-110微克/升。

Содержание ПФОС в этих грунтовых водах составило от 4 до 110 мкг/л.

41. 医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。

Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.

42. 每天从加沙地带恐怖份子阵地发射的一连串卡萨姆火箭不断落在以色列南部社区里。

Общины на юге Израиле ежедневно подвергаются обстрелам ракетами «Кассам», запускаемыми с позиций террористов в секторе Газа

43. 在奥地利,政府当局发布新闻稿,启动每年一度的宣传运动。 在柬埔寨,政府发布文件、海报和新闻稿。

В Камбодже правительство опубликовало брошюры, плакаты и выпустило специальный пресс-релиз

44. 该一览表忠实地反映出儿童健康状况以及社会发展水平。

Они точно отражают состояние здоровья детей и уровень социального развития

45. 由于若干原因,冲突后地区或其他地区存在的大量爆炸物可能促使事件的发生率上升。

Наличие существенного количества взрывчатых веществ в постконфликтных и других районах может вести к росту числа инцидентов по ряду причин.

46. Konzo病每一次发作,都会导致数十万农村地区的人受到影响。

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

47. 秘书长转发关于妇女地位的非机密性来文一览表的说明

Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин

48. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

49. 这里的氛围呆板而压抑,工人一言不发地走动,到处都是警卫。

Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.

50. 满意地注意到发展中国家成功地制定了周详的南南合作行动计划,并敦促发展中国家及其伙伴加强南南倡议和三角倡议,协助实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》 所列的目标

с удовлетворением отмечает, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг-Юг, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг-Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

51. 月 # 日、 # 日和 # 日之后,一小撮保守分子开始组织地方当局和地区长官对政府和国家发动政变。

После # и # августа упомянутая небольшая группа консерваторов начала подготовку государственного переворота силами муниципальных властей и префектов, направленного против правительства и государства

52. 向所有机构和所有工作地点分发了一份关于共同国家评价/联发援框架的行政协调委员会指导说明。

Всем учреждениям и всем местам службы была направлена руководящая записка Административного комитета по координации, касающаяся ОСО/РПООНПР

53. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。

Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).

54. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.

55. 2003年间,开发计划署来自60个国家的220多名工作人员——包括驻地代表、副驻地代表、方案干事和环境与发展学院工作人员——接受了一整天的此类培训。

В 2003 году такое обучение в течение полного рабочего дня прошли свыше 220 сотрудников ПРООН из 60 стран, в том числе представители-резиденты, заместители представителей-резидентов, сотрудники по программам и сотрудники ППРК.

56. 在美洲开发银行土著民族业务政策( # )中,尊重土著民族的土地和领地权利这个主题是核心内容。

В оперативной политике МБР в отношении коренных народов (ОП # ) тема уважения права коренных народов на землю и территории является первостепенной

57. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

58. 我必须谦逊地提醒今天在这个大厅里每个人,小岛屿发展中国家将不厌其烦地重复这一点。

Я должен позволить себе предупредить всех в этом зале, что малые островные развивающиеся государства никогда не устанут повторять это.

59. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

60. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(

Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.

61. 将特别关注小岛屿发展中国家和最不发达国家,它们面临其他国家的排放所引起的土地下沉和荒漠化。

Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам и наименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран

62. 法国最强烈地谴责今天上午在特拉维夫发生的野蛮自杀袭击。

Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве

63. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

64. 发展是个极其复杂的问题,因此,我们认为联合国应以符合逻辑的方式,分别处理发展的各个组成部分,以避免仅仅笼统地处理发展问题。

Развитие- это чрезвычайно сложный вопрос, и поэтому мы считаем, что в интересах Организации Объединенных Наций следовало бы при подходе к различным компонентам развития логически отделять их друг от друга во избежание того, чтобы мы занимались лишь общими местами

65. 最近,发展中国家匪夷所思地看到,发达国家为了救助金融机构而掏出几万亿美元的资金,而它们对增加向发展中国家提供官方发展援助的承诺在很大程度上仍未履行。

В последнее время развивающиеся страны с удивлением наблюдают за тем, как развитые страны тратят триллионы долларов США на оказание помощи финансовым учреждениям, тогда как их обязательства по увеличению предназначенной развивающимся странам официальной помощи в целях развития остаются в основном невыполненными

66. 费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)成员国作此简短发言。

Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

67. 一国在外空部署武器将不可避免地引发连锁反应以及军备竞赛在空间和地球上都升级的风险。

Развертывание оружия в космическом пространстве одним государством неизбежно вызовет цепную реакцию и создаст риск эскалации гонки вооружений как в космосе, и на Земле.

68. 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

69. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

70. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

71. 1月31日,全国抵抗运动部队乘坐约200至300部车辆,呈纵队从乍得和苏丹接壤边境地区的基地出发。

31 января силы Национального сопротивления выдвинулись из баз, находящихся в районе границы между Чадом и Суданом, в составе колонны, включавшей порядка 200–300 автотранспортных средств.

72. 若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.

73. 虽然2002年以来杀幼虫剂已在94个地区分发,但是logistic回归分析显示,干预措施和登革热发病率没有关联关系。

Хотя с 2002 г. в 94 округах распространяются ларвициды, анализ с использованием логистической регрессии не показал какой-либо корреляции между этой интервенцией и встречаемостью лихорадки денге.

74. 基于已发布的数据和专家意见,24个亚洲和西太平洋国家的32个日本脑炎流行地区被分为10个发病率组。

Тридцать два района, эндемичных по ЯЭ, в 24 странах Азии и западной части Тихоокеанского региона были разделены по показателю заболеваемости на 10 групп на основе опубликованных данных и мнений экспертов.

75. 德国对不丹取得积极发展并由此和平民主地变更政府表示肯定。

Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.

76. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

77. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней

78. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。

Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.

79. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

80. 巴吉先生(塞内加尔)(以法语发言):主席先生,塞内加尔代表团高兴地看到你一如既往地出色主持大会工作。

Г‐н Баджи (Сенегал) (говорит по-французски): Сенегальской делегации приятно видеть, что Вы, г‐н Председатель, как всегда, прекрасно руководите работой Генеральной Ассамблеи.