1. 不过,让约拿最难受的,是船长和水手们发出的呼喊声。 他们奋力跟风浪搏斗,希望船不会下沉。

Гораздо ужаснее было слышать крики моряков — капитана и команды,— всеми силами пытавшихся удержать судно на плаву.

2. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

3. 一瞬间的沉默之后 他开口了 ”你太有才了.“ (笑声)

Он недолго рассматривал её, а потом сказал мне: «У тебя талант».

4. 然而,北部主要派别的领导人发表了一项声明,联合否认关于塔利班俘虏在被送往施伯汗监狱的路上被闷死在车厢里的指责。

Тем не менее руководители основных группировок на севере обнародовали заявление, в котором совместно отвергали обвинения в том, что пленники «Талибана» задохнулись в контейнерах по пути в тюрьму Шибиргана.

5. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

6. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

7. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

8. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

9. 9.( 甲)有什么呼声发出? 为什么真正的基督徒不会参与其事?(

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

10. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

11. 据那些被访谈人说,枪声一阵比一阵激烈。 开枪前没有发出警告。

Никаких предупреждений перед началом стрельбы не делалось

12. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

13. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

14. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

15. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

16. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

17. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。

Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.

18. 正在国家海洋技术研究所开展下沉研究和出水测试。

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.

19. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

20. 印度达利特(一种下层等级的名称)的代表们声称,有人试图让他们在德班世界会议上保持沉默。

Представители далитов утверждали, что предпринимались усилия к тому, чтобы их голос не был услышан на Дурбанской всемирной конференции

21. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

22. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

23. 换言之,对于小岛屿发展中国家来说,可持续发展的概念不再是确定的了;各个岛都在下沉。

Изменение климата оказывает огромное воздействие на ход устойчивого развития в Тонге, приводя к истощению ее ограниченных ресурсов

24. 有人认为,应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项,评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。

Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3(a) статьи 31 Венской конвенции.

25. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

26. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

27. 我 看到 一艘船 下沉 , 400 个 我 的 战友 跟着 它 沉没 。

Я видел как тонул корабль, и около 400 моих сослуживцев ушли следом за ним.

28. 我们都在同一条船上,因此,让我们一起作出努力,以免它下沉。

Мы все находимся в одной лодке, поэтому давайте вместе бороться за обеспечение того, чтобы она не пошла ко дну

29. 顺便说一句,委内瑞拉驻的黎波里大使的官邸遭人闯入和洗劫,而联合国却一声不吭,保持可耻的沉默。

Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.

30. 那 为何 他们 名字 出现 在 否认 声明 上?

Тогда почему они скрывают бумаги, отрицая это?

31. 将特别关注小岛屿发展中国家和最不发达国家,它们面临其他国家的排放所引起的土地下沉和荒漠化。

Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам и наименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран

32. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

33. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

34. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

35. 安理会成员回顾了9月8日向新闻界发表的声明。

Члены Совета напомнили о заявлении для печати от 8 сентября.

36. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

37. Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

38. 有时沉默并非上策

Когда молчание — не лучший выход

39. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

40. 別告訴 我 我們 在 下沉

Дайте-ка я угадаю.

41. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

42. 他 开始 下沉 , 就要 死亡

Он начал тонуть и медленно умирал.

43. 沉沒後,約翰·托維上將說:“『俾斯麥號』致力抵抗數倍於己的敵人,她表現出最英勇的戰鬥精神,更無愧於昔日的德意志帝國海軍,她下沉時旗幟仍然飄揚。

После этого боя Джон Тови написал в своих мемуарах: «„Бисмарк“ дал самый героический бой при самых невозможных условиях, достойный старых дней Имперского немецкого Флота, и он ушёл под воду с поднятым флагом».

44. 为在这方面帮助承包者,秘书处向其发出了一份关于提供数据和资料的调查表,其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、水柱、大地和火山活动方面的问题。

Чтобы помочь контракторам в этом деле, им была разослана анкета об имеющихся у них данных и информации.

45. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

46. 無辜 的 上升, 邪惡 的 下沉

Грех от невинности.

47. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.

48. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

49. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

50. 从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。

После операции человек может дышать через это отверстие, но теряет голос.

51. 他提出了五个可能引起流离失所的相关情况:(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加;(b) 环境逐步恶化,出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害;(c) 小岛国“沉降”;(d) 人们被迫迁离高危地区;(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。

Он выделил пять типичных ситуаций, провоцирующих переселение: а) усиление гидрометеорологических бедствий, таких, как ураганы, наводнения и оползни; b) постепенная деградация окружающей среды и возникновение вялотекущих процессов, таких, как опустынивание, затопление прибрежных районов и засоление грунтовых вод и почвы; с) затопление небольших островных государств; d) вынужденное переселение людей из опасных районов; и е) возникновение очагов насилия и вооруженных конфликтов в условиях обостряющейся нехватки необходимых ресурсов, например воды и пригодных для освоения земель

52. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

53. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

54. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

55. 我们请主席把那次会议产生的声明作为安全理事会正式文件分发。

Итогом его стало заявление, которое мы попросили Председателя Совета распространить в качестве официального документа Совета Безопасности

56. “我把一张椅子扔到泥淖上,看看它会不会下沉,我甚至走到椅子上,可是,它仍然没有下沉。

Я бросил в жижу лахара стул, чтобы проверить, провалится он или нет, и даже встал на него — стул не провалился.

57. 此外,这些制裁是同实行自由贸易、落实全面发展目标和有关发展与消灭贫穷的国际呼声背道而驰。

Более того, данные санкции противоречат международному призыву к свободе торговли и препятствуют реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и иных задач, относящихся к развитию и искоренению нищеты.

58. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

59. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

60. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

61. 在公共政策辩论中,必须能听到移徙者的呼声,特别是关于移徙政策以及关于其家乡和目的地社区发展政策的呼声。

Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

62. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

63. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

64. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

65. 月 # 日,我的特别代表发表了一项声明,他在声明中对利用和平示威作为进行一连串残暴和暴力行动的借口这点表示遗憾。

октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций

66. 例如,当执行由成员国或第三方提供资金的项目时,如对工发组织有好处,不能声称没有发生不当行为。

Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами–членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.

67. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

68. 他们也呼吁移民若觉得人权受侵害,就大声说出自己的故事。

Также кампания призывает иммигрантов, чьи права были нарушены, поделиться своими историями.

69. 学院之现实与社会面临的挑战 二者之间的差异竟然如此之大 而这一挑战之深度 让人不得不停下来 进行反思 而发生在学院以外的一切,向我们发出这样的声音 退缩是不可能的

Когда астрономическое расстояние между реалиями академии и силой этого вызова было само по себе проблемой, могу вас заверить, остановившись на секунду, что, то, происходило за пределами высшего образования сделало отступление немыслимым.

70. 我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

71. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.

72. 我 不 知道 — — 不過 我們 肯定 是 在 下沉 的

Я не знаю но мы действительно тонем.

73. 这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

74. 声明还指出,昂山素季告诉特使,“由于她最近在国内几度旅行,她愿意与政府合作,使缅甸全体人民直接受益,并继续推动一个民主国家的发展”。

В заявлении также говорилось, что Специальный посланник был информирован г‐жой Аунг Сан Су Чжи о том, что «после ее недавних поездок по стране она готова сотрудничать с правительством таким образом, который непосредственно отвечает интересам всего населения Мьянмы и будет способствовать формированию демократического государства».

75. 与此同时,多边论坛、区域机构和私营部门发出更多呼声,与国际社会一起呼吁全面消除和取消单方面治外和其他形式的胁迫性经济措施。

Одновременно все большее число участников многосторонних форумов и представителей региональных органов и частного сектора поддерживают призыв международного сообщества к полной ликвидации и отмене односторонних экстерриториальных мер и других принудительных экономических мер.

76. 他必发出怒火,叫他们惊惶+。

В своём негодовании он приведёт их в смятение+.

77. 总有一天 太阳 将会 跟 我 一样 慢慢 下沉

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

78. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(

Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.

79. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

80. 数以百万计的家庭和社区所经历的沉重打击,以及这个疾病所造成的经济、社会、人和发展方面的代价是一目了然的。

Переживаемая миллионами семей и общин катастрофа и экономические, социальные и людские издержки этого заболевания и его издержки в плане развития вполне очевидны