1. 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

2. 这些事沉闷吗?

それを退屈と感じるでしょうか。

3. 最近,作家兰斯·莫罗就等候的沉闷和恼人感觉发起牢骚来。

近年では,作家のランス・モローが,待たされることの退屈と体の感じる不快さとについて嘆いています。

4. 你也不一定就会沉闷和孤单的。

退屈に感じたり心細く思ったりする必要はありません。

5. 人到底怎样才能克服沉闷之感?

どうすれば退屈を締め出すことができるでしょうか。

6. 沉闷——有些人发觉自己的世俗工作或日常惯例沉闷无趣,于是匆忙地尽快做完那些所谓必须做的“俗务”,以便有多点时间从事消闲的活动。

退屈という問題もあります。 自分の世俗の仕事や日課が退屈で面白くないと考え,このいわゆる必要悪をできるだけ早く済ませようと考えて,物事をせかせかと行ない,レジャーに多くの時間を使おうとする人もいます。

7. 我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

わたしたちの前途には,常に新しい事柄を発見し,決して退屈しないという,胸の躍るような見込みがあるのです。

8. “笑声”许多时是从一只单独的鸟开始,它差不多闭着嘴发出一两声低沉的窃笑。

その“笑い”は多くの場合,1羽の鳥がほぼ完全に閉ざされたくちばしから二,三回漏らす,低音の忍び笑いで始まります。

9. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

10. 为了打发在海上的沉闷时刻,这些人往往酗酒吸毒。 所以罗伯托很快就变成酒徒和瘾君子。

ロベルトもすぐに大酒飲みになり,また麻薬常用者になってしまいました。

11. 今时今日,很多人视体力劳动为沉闷、不大体面的工作。

体を使う仕事を毛嫌いする人は少なくありません。

12. 我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

13. “像大多数青少年一样,我觉得研究古代历史是沉闷乏味的事。

「わたしはたいていのティーンエージャーと同じで,古代史の勉強が苦手です。

14. 有些人以为沉溺于各种兴奋刺激的活动,就可以排遣烦闷。

やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

15. “我现在正重头再翻读这本书,它的内容趣味盎然,绝不沉闷。

「この本を読むのはこれで2度目ですが,少しも退屈だとは思いません。

16. 约翰福音15:9,10)他的积极和热心并没有受到沉闷和沮丧所影响。

ヨハネ 15:9,10)倦怠感に襲われたり失意に陥ったりして熱意が欠けるようなこともありませんでした。

17. 在阴森的雨林里,鹤鸵总会发出一种粗嘎深沉的隆隆声,以便警告人它就在附近。

薄暗い熱帯雨林の中では,ヒクイドリはのどを低く鳴らして,自分が近くにいることを知らせます。

18. 为了替这种行动辩护,有些学生声称学校生活过于沉闷,他们喜欢把时间花在他们真正感兴趣的事情而非功课之上。

学生の中には,自分が行なっている事柄を正当化するため,学校は退屈だとか,勉強するより本当に興味のある事柄に時間を費やすほうがよいとか言う人たちがいます。

19. 在古代,吹号角通常是用来发信号,因为号角可以发出两三个低沉的音调,这种声音可以传到很远。

角笛は音が遠くまで届き,二,三種類の音色の出る,低音の響く楽器だったので,しばしば合図を送るために用いられました。

20. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

21. 大象的声带非常巨大,所以能发出低沉的声音,基本频率是每秒20周或更低,远远低过人耳所能听到的幅度。

ゾウの声帯は非常に大きいため,その鳴き声の基本振動数は人間の可聴範囲よりもはるかに低く,20ヘルツかそれ以下である。

22. 赌博对他们来说是逃避现实生活的方法,不然生活就会变成极其沉闷。

かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

23. 他叙述说:‘令我大感意外的是聚会并不如我所料,一点也不乏味或沉闷。

その人は,こう語っています。「 控え目に言っても,たいへん驚かされました。

24. 汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

アノテ: 我が国は赤道上にあります 多くの方々は 赤道上といえば 無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

25. 你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

26. 她感到闷闷不乐的。

彼女は憂鬱だった。

27. (黑猩猩发出咕哝声)

(チンパンジーの呻き声)

28. 泰语是种声调语言,有高、低、沉、升、尖几种声调。

声調を持つ言語で,低声,高声,平声,上声,下声があります。

29. 你只要把以上一切付诸实行,就不会经常嗟叹说:‘为什么生活是这么沉闷的?’

このすべてを実行するなら,『人生はどうしてこんなに退屈なんだろう』としばしば溜め息をつくことはないでしょう。

30. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

31. 用棒子按键盘无疑十分单调沉闷,但能够再次参与传道工作却令我感到欣慰。

この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。

32. 爆炸发生后传出了枪声。

その直後に銃声が聞こえた。

33. 不过,猫头鹰在互相倾诉时,这种沉默就会荡然无存了——霍霍之声、啁啾啼啭、咻咻鸣叫、喙子咯咯作响,加上飞行时两翼发出的劈拍之声不绝于耳。

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

34. 喝汤的时候不要发出声音。

スープを飲むとき音をたてるな。

35. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

36. 来制造比“古典”吉他更深沉的声音。

形式的には、古典的な「交響曲」の形式からは大きく逸脱している。

37. 他觉得自己宛如一副巨大机器中的小齿轮一般,日复一日地过着单调沉闷的生活。

フランシスは自分が大きな機械の歯車のようなもの,つまらない人間で,当てもなく同じことを繰り返しているように感じていました。

38. 以赛亚书65:22-24)假如你的工作既有趣味又富于挑战性,那你还会觉得生活沉闷吗?

イザヤ 65:22‐24)興味深くて,やりがいのある全時間の仕事に就いているなら,生活が退屈になるということはないでしょう。

39. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(ビープ音)音だってなるんですよ だってもとは目覚まし時計ですからね

40. 一份“奉上帝之名”发出的声明

神の名による最後通告?

41. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

42. 相比普通的立体声,会感觉非常沉醉.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

43. 一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

44. 你因为自己的缺点而闷闷不乐吗?

自分の短所についてくよくよ考えますか。

45. 洛兰说:“过不多久,我就感到孤寂难耐,闷得发慌。”

しばらくすると,孤独感や倦怠感に押しひしがれるようになりました」と,ロレインは語っています。

46. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

47. 例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

48. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

彼は頬を叩くような音を出しています。

49. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

50. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

51. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

52. 对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。

神と会話ができた,この完全な釣り合いの取れた人間にとって,そのような生活を続けることは,死ぬほど辛いこと,あるいは退屈な雑用ではなかったでしょう。

53. 我仍然记得心爱玩具发出的声音

大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている

54. • 患者胸闷不适,心口发疼,同时伴有重压、夹紧的感觉。

● 胸部に不快な圧迫感,絞扼感,痛みが生じ,数分間以上続く。

55. 火烧荆棘所发出的响声是无用的,正如愚人的笑声一般。

これ見よがしのやかましさは愚者の笑いと同じく無益なものです。

56. 在另一方面,我们若不快乐,工作就会成为重担。 有时我们会感觉工作单调沉闷,甚至感情也受到打击。

逆に,楽しくなければ,仕事はいやなもの,つまり単調で,退屈で,感情的な負担にさえなるかもしれません。

57. 白领阶级固然可以摆脱沉闷无趣的例行工作,但目不转睛地看着电脑萤光幕的时间却越来越多。

ホワイトカラーの人々は,事務所の単調で骨の折れる仕事から解放されてきたかもしれませんが,その代わりにコンピューターのスクリーンにくぎづけになることが多くなっています。

58. 声音萦回了大约四十分钟,一切又复归沉寂。”

その音は45分ほど続き,それから徐々に消えてゆきました」。

59. 吹口哨的人把手指插进口内,发出不同的声调;他们把手窝起成杯状,发出的声音在3公里以外也听得见。

指を口に入れると音調が変わる。 手をメガホンにすれば音は3キロ先までは届く。

60. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。

61. 有些夫妇宁愿闷在心里,保持沉默而在实际上变成“装模作样”;他们的婚姻生活在外表上看来一切如常。

口をつぐんで苦しむほうを選ぶ夫婦もいます。 そうした夫婦は,いわば“大いに上辺を繕い”,自分たちの結婚は万事うまくいっているかのように見せかけるようになります。

62. 阿伦斯指出,婴儿模仿母亲说话时,“不会同时模仿摇篮发出的吱呀声,尽管这种声音伴随母亲的说话声”。

アロンスが述べるように,赤ちゃんは「母親の話し声と同時に聞こえる揺りかごのきしむ音まではまねない」のです。

63. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。

64. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

65. 申命记17:14-18)诗篇的执笔者并没有认为仔细研读耶和华的“道”的这些特色是一件沉闷而令人厌烦的事。

申命記 17:14‐18)この詩編作者は,こうした事柄を念頭に置いてエホバの「み言葉」を綿密に研究することは退屈だとか,疲れるとか考えませんでした。

66. 眼镜蛇发动攻击时会挺身向前冲,同时发出刺耳的嘶嘶声。

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

67. 他沉下了脸,面色实际发白。

その男の顔は動かず,本当に真っ青になりました。

68. 4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

69. 饶有趣味的是,当你排出肺内的二氧化碳之际,你也能够同时令声带颤动而发出声音来。

興味深いことに,肺から二酸化炭素を吐き出す時には,声帯を震わせることもできます。 こうして話すときに必要な音声を作り出すのです。

70. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

71. 以史为鉴:一份“奉上帝之名”发出的声明 《警》2013/6

歴史のひとこま: 神の名による最後通告?

72. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

天からの光がぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえた

73. 阿们!”,就等于发了誓,为自己清白无罪作出声明。(

と答えることにより,自分の潔白さについて誓いを立てました。

74. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

75. 火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

76. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

77. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

78. 那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

79. 痛苦呻吟的人类正发出越来越响亮的不满之声!

病める人類からの苦情の叫び声は大きくなるばかりです。

80. 出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。