1. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

2. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

3. 据说这三位人士是因为参与共和国民主力量的政治活动而被捕的。

Как утверждают, эти три лица были арестованы из-за их политической принадлежности к организации "Фуэрса демократа републикана"

4. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

5. 原子能机构注意到,伊朗的该公开来源出版物与成员国的情报中所特别指出的有关研究之间在文本匹配和所使用的某些量纲参数和其他参数方面的一些相似性。

Агентство отмечает некоторую схожесть между иранскими публикациями из открытых источников и исследованиями, фигурирующими в информации от государств-членов, – по текстовым совпадениям и отдельным используемым в них размерным и другим параметрам.

6. 参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。

Доказательством этого является большое количество представленных проектов , а также предоставление помощи и технического содействия на этапе формулировки предложений

7. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

8. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

9. 年成立向贫困开战社会咨询理事会,其宗旨是作为公众和民间社会的参与机制,在提高居民生活质量、减少一贫如洗、普遍获得高质量的基础服务和人才培训方面给政府提供咨询。

В # году был создан Общественный консультативный совет по борьбе с бедностью, который планировался как механизм участия государства и общественности в деятельности исполнительной власти по улучшению качества жизни населения, сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам, и по формированию капитала людских ресурсов

10. 上议院称为参议院,共76名参议员。

Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов.

11. 协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

12. D工作组注意到,导航卫星委员会目前范围内的全球导航卫星系统大地测量和授时参照基准方面继续取得重大进展。

Рабочая группа D отметила дальнейший значительный прогресс в области геодезической и временнóй привязки, достигнутый операторами ГНСС, представленными в настоящее время в МКГ.

13. 一经参与清洁发展机制项目活动的缔约方或执行理事会的三名成员要求审评拟议的发放核证排减量,即应立即采取以下行动:

Как только какая-либо Сторона, участвующая в деятельности по проекту МЧР, или три члена Исполнительного совета обратились с просьбой о пересмотре предлагаемого ввода в обращение ССВ, принимаются следующие меры:

14. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

15. 因此,联合会希望使尽量多的伙伴参与减少危机的工作,并为此目的与埃里逊公司签订了合同;它最近还与环境规划署签订了谅解备忘录。

Кроме того, недавно она подписала меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП

16. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

17. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

18. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

19. 欧共体表示,其《共同渔业政策》中的许多规则是符合鲨鱼国际行动计划的,包括:监测渔获;收集关于捕鲨量的科学资料,包括渔捞活动、上岸量和抛弃量、生物学参数、科学调查和首卖价格,将它们作为最起码的数据要求;对鲨鱼生物学及其开发进行专门研究;在共同体专属经济区限制若干物种的渔获量;禁止单纯为割鲨鱼鳍而捕鲨。

ЕС заявило, что многие правила, установленные в его Общей рыбохозяйственной политике, соответствуют МПД по акулам, включая: мониторинг уловов; сбор научных данных об уловах акул, как минимум данных о промысловом усилии, выгружаемом улове и выбрасываемой рыбе, биологических параметрах, научных изысканиях и цене при первой продаже; проведение научных исследований, посвященных биологии и эксплуатации акул; принятие ограничений на улов ряда видов в ИЭЗ Сообщества; запрещение акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников

20. 那些不支持参与或就参与提出不切实际的条件的人将损害这一进程。

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

21. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

22. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

23. 尽管这一决定得到了所有政治力量的广泛支持,但它也产生了宪法问题,即下议院议员和许多参议员的任期于5月10日结束之后怎么办的问题。

Хотя это решение получило широкую поддержку всех политических сил, возникают весьма важные конституционные вопросы в отношении периода после 10 мая, когда истекают мандаты членов нижней палаты и значительного числа сенаторов.

24. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

25. 这些捕集器将在4年实地方案期限内每年回收和重新部署,以便能够考察UK1季节性至多年期时间表的粒子和幼虫通量(关键生态系统参数)的变化情况。

Эти ловушки будут подниматься на поверхность и вновь погружаться ежегодно в течение четырехлетнего срока осуществления программы полевых испытаний для изучения колебаний в интенсивности оседания частиц и личинок (ключевые параметры экосистем) в районе UK1 в течение периодов от нескольких сезонов до нескольких лет.

26. 没有一心一意的个人、学术机构、非政府组织和政府间组织的积极参与,一些机构中的拘留所中的教育的质量就会远远低于目前的状况,甚至不存在这种教育。

Без активного участия и приверженности отдельных лиц, научных институтов, неправительственных и межправительственных организаций образование в местах лишения свободы отличалось бы в худшую сторону по сравнению с существующим или даже полностью отсутствовало бы в некоторых учреждениях.

27. 即使按照目前的安排,平均流入量还不到这一数量的一半。

Даже в условиях нынешних договоренностей его средний объем не достигает и половины от этой цифры

28. 其他零售商可以搭上质量信号的顺风车,即不必在质量评估方面做大量投资而经销同样的产品。

Другие розничные торговцы могут паразитировать на такого рода признаках качества, продавая те же товары, но не неся расходов на оценку их качества.

29. 通过评估《荒漠化公约》标示(按 # 的设想为质性标示,按 # 的设想为量性标示)的使用,对发达国家缔约方的主流化状况进行衡量所采用的度量,为代用度量。

Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

30. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

31. 由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。

С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей

32. 要使所有这些重要的参与要素都发挥作用,还必须促进创造民间社会参与的有利条件。

С тем чтобы все эти важнейшие элементы участия действительно оказались эффективными, следует также поощрять создание благоприятных условий для участия гражданского общества

33. 参加培训的妇女主要对制衣和缝纫感兴趣。 # 年底,参加劳工动员股培训班的妇女仅占 # %。

Женщины, которые участвовали в этих курсах, в основном интересовались такими специальностями, как пошив одежды и вязание

34. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

35. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

36. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

37. 2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。

В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.

38. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

39. 参与式发展和选民教育

Развитие на основе широкого участия и просвещение избирателей

40. 如果要处理大量的审判和上诉案件,预计该股的工作量将急剧增加。

Ожидается, что объем работы этой группы существенно возрастет в связи с необходимостью рассмотрения более значительного числа судебных дел и апелляций.

41. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

42. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

43. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

44. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

45. 合作与参与符合每个人的最高利益。

Сотрудничество и участие отвечают интересам всех.

46. 在那里工作的青年人参与了直播对话,所有人都可以通过拨打电话参与,自由讨论各种问题。

Рабочая молодежь участвует в активном диалоге со всеми жителями страны с помощью интерактивных передач, во время которых свободно обсуждаются самые разные вопросы.

47. 此类加重处罚因素除其他外包括:被害人系未成年人、使用暴力或酷刑、累犯行为、惯常活动、有组织犯罪集团的参与、为偷运目的滥用职权或公务职能、在参与偷运移民和偷运大量人员的某个法人中担任管理职务、结合恐怖主义行为、洗钱和贩毒实施相关犯罪。

К числу таких отягчающих обстоятельств относятся, в частности, случаи, когда жертвой является несовершеннолетнее лицо, применяются насилие или пытки, рецидив, типичные преступные деяния, причастность организованной преступной группы, злоупотребление властью или публичными функциями в целях незаконного ввоза, занятие руководящей должности в организации, причастной к незаконному ввозу мигрантов или незаконному ввозу значительного числа лиц, а также связи соответствующих преступлений с террористическими актами, отмыванием денежных средств и незаконным оборотом наркотиков

48. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

49. ......我不厌其烦地鼓励年轻基督徒......参政,[也]......告诉退了休的老年人:你绝不能错过参与任何一次选举。”

И здесь я не устаю ободрять молодых христиан... участвовать в политической жизни, [а] старшим гражданам говорю: вам нельзя пропускать ни одних выборов, в которые вы не вмешивались бы».

50. 没有民间团体的参与我们将一事无成。

Ничего нельзя добиться без участия гражданского общества.

51. 特别代表办公室将继续鼓励会员国签署并批准《儿童权利公约》关于儿童参与武装冲突问题任择议定书,并颁布立法,明确禁止招募儿童参军或参加武装团伙,并禁止儿童直接参与敌对行动。《

Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

52. 排放量估计的置信度 a

Уровень доверияа оценок выбросов

53. 而且,由于心灵的感情在儿童基金会工作中的重要性不亚于头脑的计算,所以,请不要忽视作为捐助者参加基金会工作的力量,无论其贡献可能似乎如此微不足道或只是象征性的。

И, поскольку эмоции сердца не менее важны в работе ЮНИСЕФ, чем расчеты рассудка, пожалуйста, не пренебрегайте возможностью принять участие в работе Фонда в качестве донора, независимо от того, сколь бы незначительным или символичным ни казался вклад.

54. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

55. 技术和经济评估小组就此作出的估算是,此种化学品每年作为溶剂的使用量为 # 至 # 公吨,而其排放量估计为这一数量的一半左右。

Как было установлено Группой по техническому обзору и экономической оценке, ежегодный объем данного вещества, используемого в качестве растворителя, составляет # метрических тонн, при этом выбросы, по имеющимся оценкам, составляют половину этой величины

56. 丰度 单位质量

Обогащение

57. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

58. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

59. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

60. 当然这类自下而上参与的一个必然的条件是,尽管这一进程非常复杂,上层要有让利益攸关者参与的意愿。

Дополнением к такому участию по принципу «сверху вниз», естественно, является готовность «верхушки» задействовать различные заинтересованные стороны, несмотря на сложность этого процесса.

61. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

62. 该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。

В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

63. 可参看1993年2月份《王国传道月报》的宣布。)

(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

64. 以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

65. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

66. 当年参加制宪会议的代表将参议院视为一个等同于英国上议院的立法部门,其中包含有社会上“更优秀的一部分人”,并希望他们作为参议员,能够比众议员们更加冷静和稳定。

Члены Конституционного собрания также считали Сенат эквивалентом британской Палаты лордов, содержащим «лучших людей» общества; они надеялись, что Сенат обеспечит большее спокойствие и стабильность, чем Палата представителей, благодаря особому статусу сенаторов.

67. 通过确保与按照X款(森林管理参考水平)所定参考水平中对不可抗力的处理保持一致证明核算无偏差;]

демонстрирующую объективность учета за счет обеспечения последовательной трактовки форс-мажора в зафиксированных исходных уровнях, установленных в соответствии с пунктом X (исходные уровни для управления лесным хозяйством);]

68. 每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.

69. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

70. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

71. 在这项计画完成的时候,我们发现 上层建筑的重量 实际上低于建筑物内空气的重量

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания.

72. 参见上次报告,并补充以下信息。

Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.

73. 來 較量 一下 野獸!

Я иду за тобой, чудовище.

74. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

75. 按时上课和下课,并且学生们有参与的机会。

Уроки начинаются и заканчиваются вовремя, и учащимся предоставляется возможность для активного участия.

76. 专家组注意到Kasugho市场上有大量卢民主力量武装战斗员,一些平民、地方当局和刚果民主共和国武装力量指挥官证实,卢民主力量控制着位于丛林深处的Kasugho以西的数十个冲积金矿场。

Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей.

77. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

78. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

79. 应从获认可参加首脑会议的非政府组织和其他主要群组中挑选政府代表以外的参与多方利害攸关者活动的人士。

Участники этого многостороннего мероприятия, за исключением представителей правительств, будут отбираться из неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече на высшем уровне

80. 信誉测量社会信任你的程度。

Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.