1. 我 的 意思 是 完全 一丝不挂

То есть, в чем мать родила.

2. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

3. 不好意思。。。

Извините меня.

4. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

5. 而且 你 誤解 我 的 意思 了

А также, это не то, что я сказал.

6. 文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”

Там же отмечалось: «[Недавние] кризисы в Восточной Азии, России и Бразилии показали, что в этом экономически и технически взаимосвязанном мире не имеет смысла поднимать экономику одних районов, тогда как в других она разваливается».

7. “上帝的安息”是什么意思?

Что такое покой Бога?

8. 字面意思是“看起来像一个整体”(戏剧小组的名称)

в буквальном переводе означает "выглядящие одинаково" (название театральной труппы)

9. 回归 丛林 真是 有意思

Вернуться к истокам.

10. 有意思 知道 是 哪里 的 钥匙 吗?

Интересно.

11. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию

12. 我觉得我一生都是由那一刻决定的, 而且不可思议的是,他同意了。

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

13. 意思是不是说,坐着聆听,一言不发,就算是参加讨论?

Означает ли это просто сидеть и слушать и не произнести ни слова в порядке участия в обсуждении?

14. 主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится

15. 诗11:3——这节经文是什么意思?(《

Пс 11:3. Что означает этот стих?

16. 哦这还好 下面这个很有意思

А вот мое любимое:

17. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

18. 该用语意味的东西不止是在一份运输单证(或其相应的电子单证)背面附属细则中的标准条件内有一项预先印好的条款。

Эта формулировка предусматривает нечто большее по сравнению с обычным положением в стандартных условиях, напечатанных мелким шрифтом на оборотной стороне транспортного документа (или в электронном эквиваленте

19. 简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

20. 特别注意到,如同关于可能提交的联检组2003年及其后的工作方案报告的初步清单所述,并经联检组主席重申,初步清单是临时性的,不一定意味着联检组一定会处理这些议题;

принимает к сведению, в частности, что, как отмечено в предварительном перечне возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период и подтверждено Председателем Группы, предварительный перечень по своему характеру является ориентировочным и необязательно предполагает, что Группа обязуется рассмотреть указанные в нем вопросы;

21. 我 當時 的 意思 是... 我 擔心 我 的 孩子 會 遇到 不好 的 事

Это значит, что я боялся, что что-то может случиться с детьми.

22. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

23. 他的意思是:尽管你的王国不属这世界,你是个王吗?

Он хочет знать, действительно ли Он Царь, хотя Его Царство и не является частью мира.

24. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

25. 因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(

Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).

26. 从严格意义上来说,承认行为是单方面行为,而且鉴于其内容和法律效力,包括其政治效力,它们也许是最重要的一类单方面行为。

Акт признания является односторонним в строгом значении этого термина и, пожалуй, самым важным вследствие его сути и правовых и даже, можно сказать, политических последствий.

27. 南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。

Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».

28. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

29. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

30. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

31. 此外,或许也应当考虑其它方面,如撤销一个单方面行为的问题,这可能要经由受惠国同意。

Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.

32. 意味深长的是,一则脚注指出,这一点不妨碍谈判的最后结果可能采取的形式,其意思就是,所产生的文书的性质是约束性还是非约束性的还有待决定。

Примечательно, что в одной из сносок отмечается, что данная работа будет осуществляться без ущерба для возможного формата окончательных результатов переговоров, т.е. предполагается позднее определить обязательный или необязательный характер разработанного документа.

33. 相反,他会听从上司的吩咐,按上司的意思去运用自己的精力和时间。

В условиях войны он не ищет благ и удобств и не стремится угождать себе.

34. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

35. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

36. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу

37. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

38. 犹太人认为“邻舍”一词仅是指自己的犹太同胞而已,因为利未记19:18的上下文看来含有这个意思。

Иудеи верят, что выражение «ближний» применяется лишь к соиудеям, так как это, кажется, исходит из контекста Левит 19:18.

39. 请 让 我 单独 待 一会儿 。

Отстань от меня.

40. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

41. 新规定将《穆斯林法实施法》中“已婚妇女”的含义界定为包括其丈夫对其宣布“talag”的妇女(talag是穆斯林男子宣布的一个字眼,其意思是表示意欲休妻)。

В соответствии с этим новым положением понятие "замужняя женщина" по ЗПМП включает также и женщину, муж которой произнес слово "талак" (или набор других слов), которое означает намерение женатого мусульманина развестись с женой

42. 保罗谈及耶稣获得一个凌驾其他一切名字之上的名字,他的意思是,在上帝所创造的万物中,耶稣现今持有最高的名字。

Сказав, что Иисусу было дано имя выше всякого имени, Павел имел в виду, что Иисус теперь обладает именем, которое выше имен всех Божьих созданий.

43. 6 哥林多前书1:10也表达同一的思想。 在这节经文里,保罗说基督徒应当“都说一样的话。 你们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。”

6 Такая же мысль выражается в 1 Коринфянам 1:10, где Павел умолял христиан, чтобы они „говорили одно, и не было между ними разделений, но чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях“.

44. 马太福音6:33)但这意思也不是说,你可以不劳而获,坐享其成。(

Иисус заверил, что Бог позаботится о тех, кто ищет «прежде Царства Божия» (Матфея 6:33).

45. aali先生(阿尔及利亚)表示,阿尔及利亚对于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见不能简单地一笔勾销;只有在消除了深层冲突之后,才能放弃保留意见。

Г-н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта

46. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 # 吨泡沫下脚料(欧洲联盟 # 年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около # тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях

47. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;

призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;

48. Baali先生(阿尔及利亚)表示,阿尔及利亚对于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见不能简单地一笔勾销;只有在消除了深层冲突之后,才能放弃保留意见。

Г‐н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта.

49. 因此,耶稣说“我与父原为一”,意思并不是说上帝是个神秘莫测的三位一体神,而是表明他跟天父之间有一种亲密无比的团结关系。

Поэтому, когда Иисус сказал: «Я и Отец — одно», он говорил не о загадочной троице, но о замечательном единстве, о самых тесных узах, которые только возможны между двумя личностями.

50. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 40,000 吨泡沫下脚料(欧洲联盟,2000年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около 40 000 тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях (EU 200).

51. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

52. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

53. 他 不可思议 , 是 一个 真正 牛 逼 的 人

Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.

54. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

55. 11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

56. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

57. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

58. 基地组织制裁名单上的据说或已证实不再存在的实体,同时附上对相关信息的评估意见;

фигурирующих в санкционном перечне в отношении «Аль‐Каиды» организаций, которые, как сообщается или как было подтверждено, прекратили существование, наряду с оценкой всей относящейся к делу информации;

59. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

60. ......这些字样也曾被人发现写在另一块圣经以外的铭刻上”,但由于该铭刻的上下文不太明确,所以内文的意思也备受争议。

[Слова] БЙТ ЙГВГ, „дом Господень [Яхве]“... полностью приводятся лишь на одной из найденных небиблейских надписей», а из-за неясности контекста значение слов оспаривается.

61. 马尔科:“事实上,我记得角斗士进入竞技场的时候用以下的话对皇帝致意‘Ave, Caesar, morituri te salutant,’ 意思是‘万岁,凯撒,那些将死的人向你致敬’。”

Марко: «Я помню, что когда гладиаторы выходили на арену, они приветствовали императора словами: „Ave, Caesar, morituri te salutant“, что значит: „Да здравствует Кесарь! Тебя привествуют идущие на смерть“».

62. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

63. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

64. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

65. 这是 简单 的 道理 , 两人 有 枪 比 一人 有 枪 要 好

Два стрелка, лучше чем один.

66. 正如你所看到的, 我几乎一生都是一名设计思考者。

Как вы видите, я использовала дизайн-мышление почти всю свою жизнь.

67. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

68. 其中一个这种困难关系到,电子单据是否能在一个安全的电子环境中确实起到传统单据所起的作用,同时确保电子记录或数据信息的使用能够得到与使用纸质单据一样的法律承认。

Одна из таких трудностей связана с задачей по обеспечению того, чтобы электронные документы эффективно выполняли соответствующие функции бумажных документов в безопасной электронной среде и чтобы использование электронных документов или сообщений пользовалось таким же уровнем правового признания, как и использование бумажных документов

69. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

70. 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样! 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样!

Когда я услышала это, я подумала: «Поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так».

71. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

72. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

73. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

74. 然而一个重要的难题是,用电子变通办法替代运输流通票据(如海运提货单和多式联运单据)的问题。

Вместе с тем важной проблемой остается вопрос о замене оборотных транспортных документов (например, коносаментов и документов смешанной перевозки) электронными альтернативами.

75. 莎埃很高兴,将自己那张《生活在一个和平的新世界里》传单给了其中一个女士,莫妮卡接着上前跟对方解释传单的内容。

Шаэ с радостью предложила одной из них трактат «Жизнь в мирном новом мире», а Моника объяснила, о чем он.

76. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

77. 下级单位的用户将沿用您为上级单位创建的设置。

Дочерние подразделения наследуют параметры вышестоящей организации.

78. “运动”的部队及其控制区的核查工作应仅限于一般有150(一百五十)名士兵的连级及其以上单位或具有同等实力的下属单位。

Процесс проверки состояния сил движений и контролируемых ими районов ограничивается подразделениями численностью не менее роты, т.е., как правило, 150 (сто пятьдесят) человек или подразделениями с равной численностью личного состава.

79. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

80. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац: