1. 110:4 耶和华“发了誓,绝不后悔”,他发了什么誓呢?

109:4 — В чем Иегова клялся и не раскается?

2. 13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

3. 父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?

Как родителям быть благоразумными и при этом твердо держаться нравственных и духовных норм?

4. 这是否就把耶和华见证人教育活动的成功一笔勾销呢? 绝不然。

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

5. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

6. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

7. 24 基纳拿的儿子西底家上前,打米该雅的面颊+,说:“耶和华的灵是怎样离开我,去跟你说话呢?

24 Седе́кия, сын Хенаа́ны, подошёл к Михе́ю и, ударив его по щеке+, сказал: «Каким это путём дух Иеговы отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?»

8. 专家怎么说呢?《

Это подтверждают психологи.

9. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

10. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

11. 我们要以忍耐力束腰,继续奔跑耶和华摆在我们面前的赛程,勇往向前,直至达到终点为止。 这样我们不但能够赢得奖赏,同时也通过耶稣基督为耶和华带来洗雪。

Да опояшим мы бедра своей силы терпения и да будем мужественно продолжать состязание в беге, которое положил пред нами Иегова Бог, пока не достигнутся конец и радостная награда – к оправданию Иеговы через Иисуса Христа.

12. 你 丈夫 的 父母 呢 ?

А что насчет родителей Вашего мужа?

13. 你 還想 怎麼樣 呢?

Чего еще ты от меня хочешь?

14. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

15. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

16. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

17. 那 下班 后 喝一杯 呢?

А как насчёт выпить после работы?

18. 你 的 水烟 还 没 抽 完 呢 。

Ты же еще не докурил свой кальян.

19. +何况审理今生的事呢?

+ Почему тогда не рассудить житейские дела?

20. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

21. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢

Я сражался рядом с командиром Фэном.

22. 如果 是 " 韦格纳 肉芽肿 病 " 呢.

Может быть гранулематоз Вегнера.

23. 所有的上班族怎么办呢?

Тогда как поступить с теми, кто работает?

24. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

25. 你們 一共 有 多少 只 了 呢 ?

Сколько вас здесь

26. 他们对什么表现信心呢?

По вере в кого?

27. 我 明早 9 点 还要 上班 呢

Мне нужно вставать к 9 на работу.

28. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

29. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

30. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

31. 这时候,你应不应该出去呢?——你如果走到外面去,你有没有服从“在上当权的”呢?——

Можно ли тебе сходить посмотреть? ~ Будет ли это подчинением «высшим властям»? ~

32. “夜间 # 时 # 分(古巴时间)[华盛顿时间 # 时 # 分],国务院古巴科科长惠特克打电话给在华盛顿的古巴利益科科长达戈韦托,告知他已同上司和在哈瓦那的卡森通话,他们愿意合作并通过适当渠道传话,还说这是一种非常严重的罪行,如果劫机者抵达美国,就会被捕和被依法全力起诉。

кубинского времени) ( # вашингтонского). Глава Бюро Кубы госдепартамента Уайтейкер звонит Дагоберто, главе Отдела интересов Кубы в Вашингтоне, чтобы сказать, что он разговаривал со своим шефом и с Кейсоном в Гаване, что они желают сотрудничать и передать по соответствующим каналам сообщение о том, что это очень серьезное преступление и что если они прилетят в Соединенные Штаты, то будут арестованы и судимы со всей строгостью

33. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

34. 我 一点儿 也 没 这种 感觉 呢

Ты совсем не выглядишь таким.

35. 還有 什麼 比 這更 重要 的 呢 ?

Что может быть важнее?

36. 哪一种译法符合上下文呢?

Какой перевод Иоанна 1:1, 2 соответствует контексту?

37. 拉撒路有没有到天堂去呢?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

38. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

39. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

40. 我们谨记这件事,就可以确信,当大患难在哈米吉多顿大战中到达顶点时,耶和华的天军必能轻易把撒但在地上的余孽一举歼灭。(

16:14, 16). Сатана и его демоны будут брошены в бездну на тысячу лет.

41. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

42. 对,如果我们办不好会怎么样呢?

И правда, а вдруг бы мы не справились?

43. 但人怎样才能惜取少年时呢?

Но что для этого нужно?

44. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

45. 5 为什么有那么多人受骗呢?

5 Почему так много людей верят в эту ложь?

46. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

47. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

48. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

49. Ann Geddes 在 大廳 裡靠 著別 人 睡 得 香 呢

Энн Геддес легла подремать в нашей приёмной.

50. 2 为什么泰尔的下场这么可悲呢?“

2 За что был уничтожен этот древний город?

51. 为什么这个计划会一败涂地的呢?

В чем причины таких неудач?

52. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

53. 馬 麗娜 太太 我 明天 還得 上班 呢

Сеньора Марина, я работаю.

54. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

55. 但 為 什麼 要 在 蜂 窩 附近 攪 和 呢?

Но зачем ворошить осиное гнездо?

56. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

57. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?

И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.

58. 就 能 被 记 一辈子 才 没有 人记 着 呢...

Это не изменило твою жизнь.

59. 为什么宗教联合运动一败涂地呢?

В чем же дело?

60. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

61. 为什么 不 跟 你 的 上司 确认 一下 呢

Почему бы тебе не проконсультироваться с боссом.

62. 但是,利比里亚政府深信,现在已达 # 万的中华民国热爱和平人民应该能够在本世界机构有自己的代表,应该能够参与本世界机构的工作。

Тем не менее, правительство Либерии убеждено в том, что теперь # миллиона миролюбивых людей, живущих в Китайской Республике, должны получить возможность быть представленными и участвовать в работе нашей всемирной организации

63. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

64. 以上的情况是不是也在你家上演过呢?

ЗНАКОМА ли тебе эта сцена?

65. 要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !

мы никогда не станем близки.

66. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

67. 为什么 要 不厌其烦 的 当 一名 医生 呢 ?

Зачем становиться врачом?

68. 諾瑪來 接 你 回家 了 她 在 樓 下 等 著 呢

Норма ждёт тебя внизу, чтобы отвезти домой.

69. 他预期会达成共识,因为各代表团反对的大部分内容已同意在2010年达成协议。

Учитывая, что большинство вопросов, по которым у делегаций существуют разногласия, были согласованы в 2010 году, он предполагал, что удастся достигнуть консенсуса.

70. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

71. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

72. 到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。

К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.

73. ▪ “上帝高高在上,怎会理会我的难题呢!”

▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».

74. 真 奇怪 迈克 西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢

Но Максиму не все равно.

75. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

76. 我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

Через четыре месяца после моего рождения мой отец, Эдмунд, посетил конгресс Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), который проходил в Сидар-Пойнте недалеко от Сандаски, в 160 километрах от нашего дома.

77. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда

78. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。

Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.

79. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

80. 如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

Если вы верите в это, я вам и мост впарю, хорошо?