1. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

2. Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

3. 人称代名词“他”包括“她”和“它”,除非上下文另有规定。

Личное местоимение «он» также включает местоимения «она» и «он/она», а «его» включает «ее» и «его/ее», если только контекст не требует иного

4. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

5. 这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

6. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

7. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

8. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

9. 为了证明索赔,ABB原驻伊拉克分支机构经理2001年5月11日的宣誓证词证实1990年8月2日共有8名意大利籍雇员、4名菲律宾籍雇员和80名泰国籍雇员。

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.

10. 但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”

Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».

11. 地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。

В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

12. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

13. 举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。

Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.

14. 令人深感遗憾的是,安全理事会一名成员国在今天上午的发言中,用“种族灭绝”这个词来描述加沙地带的局势。

Достойно глубокого сожаления то, что во время своего выступления сегодня утром одно государство- член Совета Безопасности использовало термин «геноцид» применительно к ситуации в секторе Газа

15. 目标3——促进两性平等和赋予妇女权力:接受向其提供的身心活动和瑜伽的妇女=51 628名;接受预防医疗和科学生活的妇女=240名;庆祝国际妇女与和平的文化和教育活动的人=400名;参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文化活动的人=800名;参加为家长开办的学校的人=377名;参加关于素食烹饪、成立合作社和小企业的讲习班的人=902名;参加激励妇女身心健康班的人=30名;参加关于男子同妇女关系的会议的人=1 200名。

Цель 3 — Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин: психофизические упражнения и йога для женщин — 51 628; профилактическая медицина и наука о жизни для женщин — 240; культурная и образовательная деятельность в ознаменование Международного женского дня и Дня мира — 400; комплексное образование в контексте деятельности культурного характера в области искусства, рукоделия, музыки, танца, театра, иностранных языков и боевых единоборств — 800; школа для родителей — 377; семинары по вопросам приготовления вегетарианской пищи, создания кооперативов и небольших компаний — 902; учебные классы для женщин, способствующие комплексному развитию в условиях физического и психологического благополучия — 30; беседы, посвященные взаимоотношениям между мужчинами и женщинами — 1200.

16. 这一名词还强调了国际法院在为国家管辖权确定标准方面的作用,包括为被告确定享有高标准的司法程序权利。

Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.

17. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

18. 这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер

19. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

20. 当一名新管理人员上任时,应及早启动适当的概况介绍和上岗培训。

Когда новый руководитель приступает к выполнению своих функций, с самого начала необходимо провести с ним соответствующую вводно-ознакомительную работу.

21. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

22. 所述的各项主要目标,并宣传为该目的设立的不限成员名额工作组的活动;

и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;

23. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

24. 该项目的世界理事会由50名国际人士组成,其目标是推动和平与发展。

Этот проект, в состав Всемирного совета которого входят 50 видных международных деятелей, направлен на содействие миру и развитию.

25. 牙买加代表团赞同印度尼西亚代表昨天以不结盟运动的名义所作的发言。

Делегация Ямайки присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

26. 一共收集了36位受访者的证词,以确保事实调查组在访问阿拉伯叙利亚共和国的拟议时间框架内,以高效的方式开展调查活动。

Сбор свидетельских показаний в общей сложности 36 опрашиваемых лиц обеспечил проведение МУФ ее деятельности по расследованию эффективным образом в рамках предложенного срока посещения Сирийской Арабской Республики.

27. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

28. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

29. 根据那次屠杀幸存的伦杜人和赫马人的证实证词,上午10时大约来了几百名伦杜族战斗人员,与国家警察交战不久后即攻入院落。

По взаимно подтверждающим показаниям ленду и хема, переживших эту расправу, в десять утра около нескольких сотен бойцов-ленду после короткого боя с национальной полицией проникло на территорию.

30. 月 # 日,肯尼亚政府在开展军事行动后宣布抓获了 # 名来自索埃两国的战斗人员。

ноября правительство Кении заявило о том, что в ходе военной операции ее силы захватили # бойцов сомалийского или эфиопского происхождения

31. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

32. 关于第 # 段,工作组商定,虽然最后一句对于许多国家来说的确如此,但可能需要补充一些词句,指出指南草案内的讨论仅涉及动产,并不阻止一国允许企业抵押包括不动产在内。

В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

33. 一经参与清洁发展机制项目活动的缔约方或执行理事会的三名成员要求审评拟议的发放核证排减量,即应立即采取以下行动:

Как только какая-либо Сторона, участвующая в деятельности по проекту МЧР, или три члена Исполнительного совета обратились с просьбой о пересмотре предлагаемого ввода в обращение ССВ, принимаются следующие меры:

34. 第 # 款:修正所反映的建议是:加上《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条第六款(子)项的措词,规定:透露来文提交人姓名应获得本人明示同意。

Пункт # поправка отражает предложение добавить формулировку пункта # а) статьи # МКЛРД, уточняющую, что раскрытие личности автора(ов) сообщения возможно только с его, ее или их ясно выраженного согласия

35. 会议开幕之后的第一项行动将是选举主席和四名代表联合国各区域集团的副主席。

Сразу после открытия сессии состоятся выборы Председателя и четырех заместителей Председателя, представляющих региональные группы Организации Объединенных Наций

36. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

37. 这些知名人士参加各种国际会议、国别特派团和实地活动,提高了人们对志愿人员所做贡献的认识,增强志愿行动的呼声和可见度。

Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

38. 采取诋毁、误导宣传或者歧视性的陈词滥调等手段,故意破坏社会视为最神圣的东西,企图以此强行改变,不利于采取有效行动制止伤害性习俗。

Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

39. 在45-50分钟的行动期间,9名乘客遭枪杀,24名以上乘客因中弹而受重伤,大量其他乘客因橡胶子弹、软警棍(豆袋枪)和其他手段而受伤。

В течение операции, продолжавшейся 45−50 минут, девять пассажиров были убиты, свыше 24 пассажиров получили серьезные ранения боевыми патронами и большое число других пассажиров получили ранения пластиковыми пулями, зарядами с мягкой картечью и от других средств.

40. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

41. 报告还概述了自第二十三届会议以来开展的若干媒体和宣传活动,包括:印发了题为“在我们这一数字世界中以地名为重要钥匙获取信息”的宣传传单;宣传地名问题的新闻资料袋;《地名标准化技术参考手册》;有 # 个语种版本的《国内地名标准化手册》; 推出以所有正式语文印发的宣传小册子。 这些项目都得以推进并确保了联合国继续供资支持地名学训练活动。

Кроме того, было обеспечено получение на постоянной основе финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций проведению учебных курсов по топонимии

42. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

43. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

44. 同时,渔业和野生物局把 # 名参加别克斯岛和平运动的人投入联邦监狱,但对几十名污染其控制之下的别克斯海滩的游艇主人却没有罚过一次款。

Не выписав до сих пор ни одного штрафа ни одному из десятков яхтсменов, загрязняющих пляжи Вьекеса в пределах контролируемой ею территории, она, тем не менее, уже бросила в тюрьму пятерых участников акций протеста на Вьекесе

45. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

46. 组织了约有 # 名公民参加的特别工作组,发动了 # 项改善社区行动,包括开辟市场,重建学校,设立保健站和幼儿园,以及改善供水、取暖和下水道系统。

Было создано примерно # целевых групп граждан и проведено свыше # мероприятий по улучшению положения на уровне общин, включая создание рынка, перестройку школ, создание пунктов здравоохранения и детских садов и улучшение водоснабжения, работы систем отопления и канализационных систем

47. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

48. 特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。

Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

49. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

50. Estrella Faria先生(国际贸易法组)说,可以澄清第73段未尾的措词,它的意思是,或者可规定发生该情况产生自动的法律效果或可将该问题提交争端解决机构。

Г-н Эстрелла Фариа (Сектор права международной торговли) говорит, что формулировку в конце пункта 73 можно уточнить.

51. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

52. 一名目击证人报告说,当时图姆巴中尉一面向运动场中的示威者开枪,一面说:“一个都别放过!

Один свидетель также сообщил, как лейтенант Тумба сказал «никто не выйдет живым.

53. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

54. 另外,9月17日在SE-BDY上工作的瑞典飞机技师们在向正式调查活动提交的证词中说明,在他们去午餐休息的时间,有1至1个半小时,飞机无人照管;而且,其中一名机械师(Nils Arne Ohlsson)回忆说,他下午往飞机上装行李时曾注意到,能从飞机外部进入的前货舱的门没有锁上。

Более того, в своих заявлениях в ходе официальных расследований шведские авиатехники, обслуживавшие SEBDY 17 сентября, сообщили, что самолет в течение полутора часов оставался без присмотра во время перерыва на обед и что к тому же один из механиков (Нильс Арне Ольссон) вспомнил, что, когда он пошел грузить багаж в самолет после полудня, передний грузовой отсек, доступ в который возможен снаружи, был не заперт.

55. 在巴西,儿童基金会促使 # 多名童工回到学校上学,并支持开展活动,提高公众对童工问题的认识。

В Бразилии ЮНИСЕФ содействовал приему в школу свыше # работающих детей и оказал поддержку в проведении в этой стране информационно-пропагандистской кампании по вопросам детского труда

56. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

57. (3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

58. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

59. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Запрещено] В качестве названия компании можно использовать только доменное имя, общеизвестное название рекламодателя или название продвигаемого приложения

60. 学者们呼吁让秘书长拥有必要的权力,增加预算资源,使之能够采取新的主动行动,落实新的远景规划和执行新的使命,以便在所有重大的国际论坛上提高本组织的知名度。

Они призывали предоставить Генеральному секретарю необходимые полномочия и более значительные бюджетные ресурсы на осуществление новых инициатив, реализацию нового видения и миссии, для того чтобы повышать авторитет и улучшать имидж Организации на всех основных международных форумах.

61. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

62. 我国代表团对以色列继续非法占领巴勒斯坦领土和阿拉伯土地,对它在西岸和加沙的密集军事行动(这些行动导致不可名状的平民伤亡,基础设施受到广泛破坏),以及对它逮捕和关押数千名巴勒斯坦平民及其领导人表示最强烈的谴责。

Моя делегация самым решительным образом осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию Израилем палестинских территорий и арабских земель, его активную военную кампания на Западном берегу и в секторе Газа, которая приводит к огромным жертвам среди гражданского населения и к широкомасштабному разрушению объектов инфраструктуры, а также аресты и задержание тысяч палестинских гражданских лиц и их лидеров.

63. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

64. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

65. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

66. 以殉道或所谓的“争取自由的行动”为伪装,或假借某种理由的名义或由某些组织实施的恐怖主义不能得到原谅。

Нельзя оправдывать терроризм, совершаемый под личиной мученичества или так называемых «актов освобождения», равно как и во имя каких-то побудительных мотивов, или терроризм, совершаемый определенными группами.

67. 这里所载的各项建议,借鉴的是本联合会妇女在外地取得的经验,以及对在妇女地位委员会第五十二届会议期间同时开展活动的评估和审查,这次活动的题目是“调动基层合作伙伴,为赋权而筹资,改变生活,一次一名妇女。”

Содержащиеся в настоящем документе рекомендации основываются на опыте наших женщин на местах, а также на оценке и обзоре мероприятий, таких, как параллельное мероприятие в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, озаглавленное «Мобилизация партнеров на низовом уровне для финансирования расширения прав и возможностей и изменение жизни каждой отдельной женщины».

68. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

69. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности»

70. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

71. 年,约有 # 名新聘初级专业人员在首次派用之日起的头四个月内参加了熟悉情况方案。 # 年启动的指导方案使每个青年专业人员都有机会与一名资深工作人员建立指导关系。

В # году ежегодной установочной программой было охвачено приблизительно # новых молодых сотрудников категории специалистов; эта программа была организована для них в течение первых четырех месяцев их работы в Организации

72. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

73. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

74. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

75. 为7 778名军事人员(包括83名参谋)、844名建制警察、453名联合国警察、28名惩教干事和718名文职人员(478名国际文职人员和240名联合国志愿人员)储存和维持10天的复合口粮包和瓶装水

Обеспечивалось наличие 10‐дневного запаса комплектов пайков и бутилированной воды для фактической средней численности, составляющей 129 военных наблюдателей, 7778 военнослужащих контингентов (включая 83 штабных офицеров), 844 сотрудника сформированных полицейских подразделений, 453 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 28 сотрудников исправительных учреждений и 718 гражданских сотрудников (478 международных сотрудников и 240 добровольцев Организации Объединенных Наций)

76. 为此,哥斯达黎加制定了一个战略框架,名为“关于让哥斯达黎加成为一个消除童工劳动的国家的路线图”,进一步把各项公共政策和干预行动有机结合在一起,预防并根除童工劳动及其最恶劣的形式,并保护未成年劳工。

В свете этого Коста-Рика подготовила национальный программный документ, озаглавленный "Дорожная карта по искоренению в Коста-Рике детского труда, в том числе его наихудших форм" и предусматривающий координацию различных государственных мер политики и сопутствующих инициатив, напрямую или косвенно связанных с предупреждением и искоренением детского труда и его наихудших форм и защитой работающих подростков.

77. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

78. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»

79. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

80. 创2:2,3;出20:11)圣经的上下文显示“日”一词应用在什么意义上。

20:11). Определить значение слова «день» в том или ином библейском отрывке можно при помощи контекста.