1. 到达科隆 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

Участники, прибывающие в аэропорт Кëльн/Бонн, могут добраться до центра Бонна на такси или автобусом

2. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

3. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

4. 连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。

С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек

5. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。

Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов

6. 自1993年奥斯陆进程开始以来,定居点人口翻了一番,达到57万人,包括在西岸纵深地区的85000名定居者。

С начала осуществления Ословского процесса в 1993 году население поселений увеличилось в два раза и достигло 570 000 человек, включая 85 000 поселенцев в глубине Западного берега.

7. 2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件,这使参加两次债务互换的债权人达到93%。

Более половины тех, кто не был согласен со свопом 2005 года, согласились с условиями, предложенными в 2010 году, в результате чего 93 процента кредиторов приняли участие в двух долговых свопах.

8. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。

Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.

9. 海洋温度上升的深度达到300米。

Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

10. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

11. 利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。

Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.

12. 援助在 # 年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в # году

13. 到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。

К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.

14. 援助在2005年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в 2005 году.

15. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

16. 一会儿后,当地国营企业的管理人员到达了。

Приехали директора государственных предприятий.

17. 这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Такая однородность облегчает для продавцов согласование условий картеля.

18. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年

Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.

19. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。

Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А

20. 新出现的南南合作和三角合作使最不发达国家能够向新兴经济体学习,后者已经认识到科技、结构转变和全球贸易之间的联系。

налаживание сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;

21. 在欧洲,到 # 年年底,汽车制造商对一辆汽车的回收利用必须达到 # %,到 # 年年底,该数字必须上升到 # %。

В Европе автомобилестроители должны утилизировать к # году # процентов автомобилей, а к # году этот показатель увеличится до # процентов

22. 于是兴讼,9月下旬达成庭外解决,因为法律争端久拖不决,可能会引人注意到“丛林水”背后有投资者——蒙罗维亚行政大厦里的高官。

Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.

23. 该报告还指出,这些最不发达国家获得的人均援助还不到其他地区最不发达国家的一半。

В нем также говорится о том, что объем помощи, получаемой этими наименее развитыми странами, намного ниже среднего размера той помощи, которую получают такие страны в других регионах

24. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

25. 政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。

Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов

26. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

27. 挪威难民理事会为南达尔富尔州几十万境内流离失所者提供过重要服务。

НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном Дарфуре

28. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

29. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

30. 近几年来,妇女在失业人群中的比例不断上升 # 年达到 # %。

В последние годы доля женщин в общей численности безработных возрастала и составила в # году # процента

31. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

32. 年人口援助额达到最高点 # 亿美元,但是人发会议 # 年 # 亿美元的财政目标并没有达到;国际社会为《行动纲领》筹资的拟定指标只完成了 # %左右。

США, т.е. до # процентов от целевого показателя, в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос

33. 一位代表达利特(印度一种下层等级的名称)发言的与会者说,这个遭到严重忽视和排斥的社区认为自己在社会、经济和政治方面是少数。

Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении

34. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

35. 年,官方登记的失业率从一月初的 # %增长到年底的 # %,达到恢复独立后的最高水平。

В # году официальный зарегистрированный уровень безработицы возрос с # % в начале января до # % в конце года и своего максимального уровня после восстановления независимости

36. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。

Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.

37. im Bae-jin先生(大韩民国)回顾,《蒙特雷共识》呼吁发达国家与发展中国家建立新的合作伙伴关系,不久前召开的发展筹资问题高级别对话的与会者已就巩固发达国家与发展中国家的对话机制并将其制度化达到共识。 他说,捐助国应关注发展中国家的需要。

Прогресс в области достижения целей в сфере оказания ОПР был весьма незначительным, и объем прямых иностранных инвестиций в страны со средним уровнем дохода и менее стабильные страны находится на чрезвычайно низком уровне

38. 我还感到关切的是,在达尔富尔,人道主义行为者遇袭、车辆被劫持的情况越来越多。 我呼吁民族团结政府和达尔富尔冲突各方停止此类袭击活动,并与非洲驻苏丹特派团全面合作以及协助联合国机构、地方和国际非政府组织在达尔富尔开展保护和人道主义工作。

Я также обеспокоен учащающимися нападениями на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и захватом их автотранспортных средств в Дарфуре, и призываю правительство национального единства и все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить такие нападения и в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане и содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и местных и международных неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарную деятельность и деятельность по защите в Дарфуре

39. 当疫情在2014年最后一个季度达到高峰时,大家都一筹莫展。

Когда вспышка достигла наивысшей точки в последнем квартале 2014 года, все до одного были на пределе.

40. 这对家庭和社会经济发展有很大影响; 预测显示,死亡率仍在上升,到 # 年将达到顶点。

Это оказывает огромное влияние на семьи и на социально-экономическое развитие

41. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

42. 通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии

43. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

44. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

45. 我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

Через четыре месяца после моего рождения мой отец, Эдмунд, посетил конгресс Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), который проходил в Сидар-Пойнте недалеко от Сандаски, в 160 километрах от нашего дома.

46. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации на брелках, аксессуарах для мобильников и на автомобилях.

47. 将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами

48. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

49. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

50. 在这方面,得到强化的《向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助综合框架》对于最不发达国家来说十分重要。

В этом контексте важное значение для НРС имеет Расширенная комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам

51. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

52. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

53. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

54. 这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год

55. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

56. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

57. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

58. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

59. 我们在卢旺达问题法庭得到各国在执行拘捕令方面的出色合作。

У нас в Трибунале налажено прекрасное сотрудничество с государствами в том, что касается исполнения приговоров

60. 托管网站到2006年7月时访问量突破600万次,遊戲下载量则达60万。

К июлю 2006 года сайт игры посетило 6 миллионов человек, а сама игра была загружена более 600 000 раз.

61. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

62. 在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。

При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков

63. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

64. 基达尔大区所有国家官员(一名大区长、4名省长和11名县长)于2月中旬从巴马科迁至加奥,等待重新部署到基达尔大区。

В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.

65. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

66. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。

Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

67. 10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

68. 而且,人们曾打算将贸发十大作为第三次最不发达国家问题会议的一块垫脚石;其关于最不发达国家的方案应当得到执行。

Кроме того, ЮНКТАД Х расценивалась как «ступенька» на пути к НРС – III; ее программа, касающаяся НРС, должна быть осуществлена.

69. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

70. 谈到《2002年最不发达国家问题报告》,她举出咖啡的例子,表明生产国并没有加入到增值供应链中。

Сославшись на Доклад о наименее развитых странах за 2002 год, она привела пример кофе, демонстрирующий, что страны-производители не участвуют в производственно-сбытовой цепочке создания добавленной стоимости.

71. 论到西番雅的预言,一位圣经学者怎样说?

Что сказал библеист о пророчестве Софонии?

72. 达卡尔先生(尼泊尔)(以英语发言):我首先谨同前面的发言者一道,就秘书长有关联合国儿童问题特别会议的后续行动的全面报告,向其表达我国代表团的真诚谢意。

Г-н Дхакал (Непал) (говорит по-английски): Вначале я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить искреннюю благодарность моей делегации Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад (А/58/333) о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей.

73. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。

На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

74. 然而,很多吉普赛人根本不上学,达到成人年龄时,实际上基本是文盲。

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

75. 萨达特和侯赛因国王提到的是三个一神教——而不是两个,也不是一个。

Президент Садат и король Хусейн говорили о трех монотеистических религиях — не о двух и не об одной.

76. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

77. 她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

78. 我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

79. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。

В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления

80. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными