1. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

2. � 咖啡和可可等热带产品价格崩溃时期贸易公司和加工公司利润增加的现象表明,市场集中化对这些公司有利。

� Увеличение прибыли торговых и перерабатывающих компаний в период снижения цен на тропическую продукцию, такую, как кофе и какао, свидетельствует о том, что эти компании выиграли от концентрации рыночного влияния.

3. 这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

4. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

5. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

6. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

7. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

8. 所需经费减少,主要由汽油、机油和润滑剂项下所需额外经费抵销,该项所需经费增加,因为汽油、机油和润滑剂价格上涨。

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен

9. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

10. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油

Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

11. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

12. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

13. 考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);

рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);

14. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

15. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

16. 正如我国总理马哈迪尔·穆罕默德博士在不久前在吉隆坡举行的亚洲和太平洋第五届国际艾滋病会议上所说,令人遗憾的是利润被置于拯救人命之上。

Как сказал премьер-министр моей страны д-р Махатхир Мохамад в ходе пятой Международной конференции по СПИДу в Азии и Тихоокеанском регионе, которая прошла недавно в Куала-Лумпуре, достоин сожаления тот факт, что соображения прибыли берут верх над необходимостью спасти жизнь людей

17. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

18. 在亚洲,上海合作组织制订了一项便利国际道路运输的协定。

Шанхайская организация сотрудничества подготовила текст соглашения о содействии международным автоперевозкам в Азии.

19. 在塞拉利昂问题专家小组提出调查结论(S/2000/1195)之后,即对利比里亚粗金刚石的出口实施制裁。

Санкции на экспорт либерийских необработанных алмазов были введены после представления Группой экспертов по Сьерра-Леоне своих выводов (S/2000/1195).

20. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

21. 特别报告员建议人权事务委员会就结社自由权利和和平集会权利通过一项一般性评论,包括在反恐斗争限制这些权利的问题。

Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.

22. 需要得到深入审查的另一个方面是安全理事会实行制裁问题,因为制裁对普通人民产生了巨大的不利影响。

Другой аспект, который необходимо коренным образом пересмотреть, — это вопрос о санкциях Совета Безопасности, оказывающих колоссальное негативное воздействие на простых людей.

23. 临时管理或控制一块领土的国家和国际组织究竟能否对当地居民提供保护也有可议之处,当地居民捍卫其基本权利和自由的权利是应由特别条约制度规定的事项。

Также возникают сомнения в отношении того, может ли государство или международная организация, осуществляющие временное управление или контроль в отношении той или иной территории, осуществлять защиту местных резидентов; право последних защищать свои основные права и свободы должно регулироваться специальным договорным режимом.

24. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

25. 利比里亚应当建立本身可靠的核证制度,以减少鼓励人们蓄意混合利比里亚及其邻国的粗金刚石的因素。

Либерия должна иметь собственную надежную систему сертификации, которая создавала бы меньше стимулов для преднамеренного смешивания либерийских необработанных алмазов с алмазами соседних стран

26. 制宪工作对于执行《利比亚政治协议》至关重要。 因此,对制宪议会和更广泛的制宪工作的协助对于特派团更广泛的支持政治进程来说是一个重要的因素。

Процесс разработки Конституции занимает центральное место в осуществлении Ливийского политического соглашения.

27. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

28. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

29. 委员会强烈敦促缔约国废除关于行使罢工权的 # 年 # 月 # 日第 # 号政令,并建议缔约国按照国际劳工组织 # 年(第 # 号)《结社自由和保护组织权利公约》。 限制对关键服务部门罢工权利的禁止,就公务员而言,应仅限制负责维持秩序者的罢工权利。

Комитет настоятельно призывает государство-участника отменить Указ No # от # июня # года об осуществлении права на забастовку и рекомендует государству-участнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами- в соответствии с Конвенцией МОТ No # ( # год) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка

30. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

31. 第一,安理会审查了执行有关措施以遏制塞拉利昂的粗金刚石贸易情况。

Во-первых, он провел обзор осуществления мер по пресечению торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне

32. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

33. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。

Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.

34. 钟女士建议可利用世界银行所制定的人权影响评价和性别影响评价等手段对包括经济领域的政策制定提供指导。

Г-жа Чун отметила, что такие средства, как оценка воздействия на права человека и оценка гендерного воздействия, разработанные Всемирным банком, можно было бы использовать с целью руководства процессами разработки политики, включая процессы в экономической сфере

35. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。

С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.

36. 这样,仅在法律规定的情况和经法院许可下,方得限制人享有自由的权利。

Таким образом, право на свободу может ограничиваться лишь в предусмотренных законом случаях и при наличии соответствующего официального разрешения

37. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

38. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

39. 关于推进仿制药政策,他提出了几个重要措施,可利用这些措施,各国可以建立充足的法律框架:公布价格信息,并公布提供哪些仿制药;确保仿制药质量合格。

В отношении продвижения стратегий, касающихся генерических лекарств, он отметил несколько важных мер, которые могли бы принять страны: создать эффективную нормативно-правовую базу; публиковать ценовую информацию и сообщать об имеющихся в наличии генерических лекарствах; а также обеспечить надлежащее качество этих лекарств.

40. 现在也应该一劳永逸地取消针对我们姊妹国利比亚实施的制裁,因为利比亚已履行它对洛克比事件的所有义务。

Пора также раз и навсегда отменить санкции, введенные в отношении братской Ливии, выполнившей все свои обязательства в контексте инцидента над Локерби

41. 虽然存在着上文所述的不利于行动的严重制约因素,这仍然是可以实现的。

Это может быть достигнуто несмотря на серьезные оперативные трудности, упомянутые выше.

42. 在这方面,他与大多数代表团一样,欢迎安理会最近将第1267(1999)号决议实施的针对基地组织和塔利班的制裁制度一分为二。

В этой связи и аналогично большинству делегаций он приветствовал недавнее разделение режима санкций, предусмотренного в резолюции 1267 (1999), на два отдельных режима, касающихся организации «Аль‐Каида» и движения «Талибан».

43. 为了实现这一目标,全球基金通过与制造商谈判降低青蒿素类复方疗法的价格,并代表公营和私营营利性和非营利性部门的买主直接向制造商支付这一价格中的很大比例(“共付费”)。

Для этого Глобальный фонд проводит с производителями таких препаратов переговоры с целью снизить цены на них и покрывает значительную часть соответствующих расходов (на основе долевой оплаты), выплачивая деньги непосредственно производителям от имени покупателей в рамках всех государственных и частных коммерческих и некоммерческих секторов.

44. 制订并执行适当的法律、条例和行政程序,以确保有效管制小武器和轻武器的出口和转口,包括利用经鉴定为真实的最终用户证书,和有效的法律和强制执行措施。

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры

45. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

46. 在动产上拥有相竞权利的债权人,其权利不及采取强制措施的有担保债权人的担保权优先的,有权清偿以采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。

Кредитор, обладающий конкурирующим правом в движимых активах, которое является менее низкой приоритетностью, чем обеспечительное право осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора, имеет право на погашение обязательства, обеспеченного обеспечительным правом осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора в принадлежностях.

47. • 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?

48. 还有一个不利之处是,未经卖方同意,买方的其他债权人无法或难以强制执行。

Есть еще один недостаток, который заключается в том, что принудительная реализация другими кредиторами покупателя невозможна или затруднена без согласия продавца.

49. 为了确保麻醉药品、精神药物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动,而仅用于医疗和科学目的,尼日利亚国家食品和药品管理和控制局已经制定了许可和监测制度,以便对授权制造商、进口商和分销商获得和处理受管制药品和化学物进行管制。

Для обеспечения того, чтобы использование наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров и растворителей не содействовало террористической деятельности, а ограничивалось только медицинскими и научными целями, Национальное управление Нигерии по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов создало систему лицензирования и контроля за приобретением и удалением контролируемых наркотических средств и химических веществ уполномоченными производителями, импортерами и дистрибьюторами

50. 此外,尼日利亚总统不久前批准研制和在 # 年发射高清晰度地球观察卫星,它将被列入非洲资源利用和环境保护卫星系统。

Кроме того, недавно президент Нигерии одобрил создание и запуск в # году спутника наблюдения Земли с высоким разрешением, который присоединится к системе спутников для целей ресурсопользования и охраны окружающей среды в Африке

51. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

52. 不可能一方面声称站在道德制高点上,另一方面却为了一时的政治利益侵犯基本权利和破坏经过几个世纪建立起的法律。

Невозможно утверждать, что мы действуем с позиции высокой морали в условиях злоупотребления основными правами и компрометации веками создаваемых законов в интересах политической целесообразности

53. 他提到给予发展中国家履行《蒙特利尔议定书》控制措施的 # 年宽限期已于 # 年到期。

Он напомнил о том, что десятилетний льготный период, предоставленный развивающимся странам для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, закончился в # году

54. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。

Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы

55. 在后一种情况下,债权人的权利将按管辖不动产的优先权制度确定(见 # 建议 # (b)项)。

документ # рекомендация # подпункт (b

56. 列王纪上10:2,10)以斯帖进见波斯王亚哈随鲁之前,要先用香膏润肤按摩六个月。( 以斯帖记1:1;2:12)

Прежде чем Эсфирь была представлена персидскому царю Ахашверошу, в течение шести месяцев ей делали массаж с «бальзамовым маслом» (Эсфирь 1:1; 2:12).

57. 针对澳大利亚政府的评论,工作组指出,人权事务委员会在 # 年 # 月 # 日通过的关于第 # 号来文(Omar Sharif Baban诉澳大利亚)的意见( # 第 # 段) 中得出的结论与工作组在访问澳大利亚后得出的结论( # dd # 第 # 段) 一模一样,认为该国不加选择的强制拘留制度不符合国际规范。

В связи с замечаниями правительства Австралии Рабочая группа отмечает, что Комитет по правам человека в своих соображениях по сообщению No # (Омар Шариф Бабан против Австралии), утвержденных # августа # года ( # пункт # ), пришел к выводу, совпадающему с выводом, сделанным Рабочей группой после посещения Австралии ( # dd # пункт # ), а именно: что недифференцированная система обязательного задержания несовместима с международными нормами

58. 委员会敦促缔约国在法律上承认土著和部落人民――当地称马伦斯人或丛林黑人――根据习惯法和传统土地占有制度所享受的拥有、开发、控制和利用其土地、资源和社区领土的集体权利,以及参加相关自然资源的开采、管理和保护的集体权利。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить юридическое признание коллективных прав коренных и племенных народов, известных внутри страны как мароны, или лесные негры, на владение, освоение, контроль и пользование своими землями, ресурсами и общинными территориями в соответствии с обычными законами и традиционной системой землевладения и права участвовать в эксплуатации, управлении и сохранении соответствующих природных ресурсов.

59. 尽管关于定价的建议从市场角度来看是有道理的,但是,行政首长协调理事会的成员们却指出,在用成本加利润的办法定价时要依靠准确的成本信息,但并非所有产品都可以得到这种信息。

Хотя рекомендацию, касающуюся определения цен, можно считать действенной с точки зрения маркетинга, члены КСР отмечают, что определение цен с применением принципа «издержки плюс надбавка» основывается на точной информации о расходах, которую не всегда можно получить по всем видам продукции

60. 当然,这并不意味着在所有情况下,某个机构因为在整个组织的广泛背景下具有“生产性”,就成为为特定国家领域征税的目的可将利润适当归属给它的常设机构(参看关于第4款的评注)。

Разумеется, не в каждом случае какое-либо предприятие, имеющее в более широком контексте всей организации «производственный характер», является в результате этого постоянным представительством, на счет которого может быть надлежащим образом отнесена прибыль для целей налогообложения на конкретной территории (ср. комментарий к пункту 4).

61. 根据需要并利用现有技术,将合并和外包出版、制作和分发职能,以实现产出最大化。

На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

62. 他们建议发行绿色债券,敦促上市投资银行利用世界利率较低、许多国家需求受抑制的时机为新基础设施和就业提供资金支持。

И они предлагают финансировать новую инфраструктуру и рабочие места с помощью «зеленых облигаций» и акционерных инвестиционных банков в тот момент, когда процентные ставки в мире низки и спрос во многих странах упал.

63. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

64. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

65. 按照 # 年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定,木材制裁措施于 # 年 # 月 # 日生效,以“阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品”进行国际贸易。

Во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности от # мая # года # июля # года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли «всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии»

66. 各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。

Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно

67. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

68. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

69. 6月,安全理事会决定籍通过第1988(2011)号和第1989(2011)号决议,把先前根据关于基地组织和塔利班的第1267(1999)号决议编制的制裁名单一分为二。

В июне Совет Безопасности принял решение разделить бывший перечень, связанный с санкциями в соответствии с резолюцией 1267 (1999), касающейся «Аль-Каиды» и «Талибана», приняв резолюции 1988 (2011) и 1989 (2011).

70. 为了制止犯罪,本安理会一再拟订了主要的建议,即,解除金戈威德民兵的武装;停止对平民目标的空袭;为援助提供便利;以及增强问责制。

Для того чтобы остановить эти преступления, Совет неоднократно выступал с ключевыми рекомендациями: разоружить ополченцев/членов формирований «Джанджавид»; прекратить воздушные удары по гражданским целям; содействовать оказанию помощи; и поощрять подотчетность.

71. 考虑到所有人权是不可分割的,这种办法将住房权视为包括土地权、强制驱逐、人口转移、取得一个安全环境的权利和取得水的权利。

С учетом неделимости всех прав человека такой подход подразумевает, что право на жилье охватывает различные аспекты земельных прав, принудительное выселение, перемещение населения, право на здоровую окружающую среду и право на воду

72. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

73. 自从实施制裁以来,利比里亚中央银行或财政部就一直没有正式出口粗金刚石的记录。

После введения санкций в Центральный банк или министерство финансов Либерии не поступали данные о каком-либо официальном экспорте.

74. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

75. 不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

76. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

77. 现代的许多担保交易制度向有担保的债权人提供了许多权利,而保留产权以保障自己的要求权的出卖人常常不能,或不一定能享有这些权利。

Многие современные режимы обеспеченных сделок предусматривают предоставление обеспеченным кредиторам ряда прав, которые часто или вовсе отсутствуют у продавцов, которые используют механизм удержания правового титула для обеспечения своих требований.

78. 这一点儿也不奇怪,因为我们区域和我国叙利亚几千年前就出现了最早形式的法律制度。

И это не удивительно, поскольку в нашем регионе и в моей стране, Сирии, определенные системы правосудия зародились еще тысячу лет назад

79. 成员国“如认为兼并”对该国境内竞争具有不利影响,可利用关于兼并控制的第 # 条,要求委员会将该案转至成员国国家竞争法系统中进行审查。

Статья # о контроле за слияниями обеспечивает государствам-членам возможность обращаться в Комиссию с ходатайством о рассмотрении дел о слиянии "в соответствии с национальным законодательством государства-члена в области конкуренции, если государство-член убеждено в том, что слияние" окажет негативное воздействие на конкуренцию на его территории

80. 这些国际制度明确认识到裁军与不扩散之间不可分割的联系,并规定了核武器国家的义务,同时捍卫所有国家和平利用相关技术的权利。

Благодаря этим международным режимам обеспечивается недвусмысленное признание неразрывной взаимосвязи между разоружением и нераспространением и закрепляются обязательства обладающих ядерным оружием государств при подтверждении права всех государств на мирное использование соответствующих технологий