1. 我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

Пойдем, глянем, что там наверху.

2. 我 知道 看上去 不 對 勁

Я знаю, на что это похоже

3. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

4. 看上去 那 孩子 在 抢 那 上锁 的 柜子 我 猜 是 用 它 撬开 锁 的

Похоже парнишка грабил сейф, пытаясь открыть его вот этим.

5. 我去医院看她

Я приехал к ней в роддом.

6. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

7. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

8. 我確 實去 看 了 第一 場 表演

Я была на первом концерте.

9. 我 试图 不去 看, 一直 低 着 下巴

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

10. 看此情景 # 个其它警卫走上前去,对他拳打脚踢,又将他的胳膊绕到背后。

Когда это случилось, прибыли, как сообщается, еще # охранников, которые начали пинать заключенного ногами, наносить ему удары кулаками и заламывать руки за спину

11. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

12. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

13. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

14. 看 , 告訴 他 整個 故事 的 來 龍 去 脈.

Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло.

15. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。

Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов

16. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

17. 如果你想要不好的事物,就去看新聞吧。

«Если вы ищите что-то светлое, ищите в другом месте.

18. 13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

19. 1994-2006年期间完成初等或以上水平教育的女性比例有所上升。

За период 1994–2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

20. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

21. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。

В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек

22. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。

Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.

23. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

24. 儿童基金会 # 年的一份报告提到,在“机会”方案涵盖的农村地区,去卫生所看病的人次上升了 # %。

В докладе ЮНИСЕФ за # год упоминалась, что в сельских местностях, охваченных программой "Возможности", на # процентов увеличилось число посещений поликлиник

25. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

26. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

27. 上文提过,我获选代表巴西参加泛美运动会,教练安排我在初赛中上场。

Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

28. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。

Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.

29. 我上前去找医生

Я подошёл к доктору.

30. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

31. *借着圣灵,上帝能够看见万事万物,并在任何地方发挥他的力量,而不需要实际去到或住在那里。

* С помощью святого духа Бог может видеть все и действовать в любом месте без непосредственного присутствия.

32. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

33. 只是 不想 看 你 匆忙 決定 風力 發電 的 事 都 過去 了

Ну дело не только в этом.

34. 现任主任将在2008年内离任,预计新主任将在2009年初上任。

Нынешний Директор покидает свой пост в течение 2008 года, и в начале 2009 года ожидается прибытие нового Директора.

35. 自信 地約 她 晚上 出去 她 立即 答應 然后 你 馬 上 帶 她 去 俱樂部

Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.

36. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

37. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

38. 你希望上网时能够保护自己,不上当受骗吗? 请先看看网上骗子常用的伎俩。

Прежде чем узнать, как можно себя обезопасить, давайте рассмотрим некоторые методы мошенников.

39. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

40. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?

А можно мне взглянуть на верхний этаж?

41. C. J 去 貨車 上 等 著

Си Джей, подожди в машине.

42. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

43. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

44. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

45. 你 明天 不去 上班 , 是 吧

Ты не пойдёшь завтра на работу, правда?

46. 看 在 上帝 份 上 , 快 把 东西 都 掏出 来

Во имя любви к Господу, выверни свои карманы.

47. 在不丹,将于 # 年初在政府提供的土地上建设新的联合国之家。

В Бутане строительство дома Организации Объединенных Наций на участке земли, предоставленном правительством, начнется в начале # года

48. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

49. 不过,双方的环境部之间的合作看来在初步联系及合作处理伊巴尔河的酚污染后有了发展。

В то же время сотрудничество между соответствующими министерствами охраны окружающей среды, как представляется, расширяется после установления первоначальных контактов и благодаря взаимодействию в работе над проблемой загрязнения вод реки Ибар фенолами

50. 所以 就 这样 去 啦, 上上下下, 前摇后 晃.

Вот иду я, иду

51. 看看受造万物怎样把上帝各种特质显示出来

Наблюдай, как качества Бога отражаются в его творениях.

52. 上帝说:‘你去使他受骗,必能成功+,你就去这样做吧+。’

Иди и сделай так“+.

53. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

54. 其原因就在于,子弹药的外形和颜色使之看上去“像玩具”,致使人们完全认识不到这种武器的破坏力和致命性。

Это происходит в силу того, что своей формой и цветом эти средства поражения напоминают "игрушки", а разрушительная мощь и смертельное поражающее действие этого оружия совершенно не учитываются

55. 我要 上楼 看 孩子 的 邻居 。

Я пойду наверх, посидеть с ребенком соседки.

56. 看見 妳 脫 了 上衣 在 吶喊

Когда скандировали, и я увидел тебя без рубашки...

57. 想象一下——上班的时候, 刷刷Facebook, 在YouTube上看看视频, 这都让我们的生产效率降低了。

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

58. 我 今天 上班 好像 看见 他 了

Я думаю, что видел его сегодня на работе.

59. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

60. 学前、初等和中等

Всего на предначальном, начальном и среднем уровнях

61. 2 于是嫩的儿子约书亚从什亭+暗中差两个人去做探子,对他们说:“你们要去,查看那块土地和耶利哥。”

2 Затем Иисус, сын Нави́на, тайно послал из Ситти́ма+ двух разведчиков, сказав им: «Пойдите и осмотрите землю и Иерихо́н».

62. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。

21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.

63. 抱 着 你 妹妹 坐到 阿库 背上 去 。

Полезай на спину Ку вместе с сестрой.

64. 特别报告员的初步意见是,首先,要根据所作所为看是否真有威胁,而不能乱猜一气,尽往坏处想;其次,许多被称作恐怖主义的行为可能事实上并不是恐怖主义行为。

В первом приближении Специальный докладчик склоняется к следующей точке зрения: i) вероятность угрозы нужно оценивать исходя из практической стороны конкретного акта, а не умозрительного сценария наихудшего развития событий; ii) многое из того, что трактуется как терроризм, по сути дела могло бы также квалифицироваться как нетеррористическая деятельность

65. 上周,为确保安全,100万以色列人不得不呆在家中不去上班,同时还有20万名儿童滞留在家中不能去上学。

Из соображений безопасности на прошлой неделе миллион израильтян были вынуждены не пойти на работу и остаться в своих домах, а 200 000 детей не пошли в школу и сидели дома.

66. 但大卫看到机会,可以从城的地下水道攻进城里,于是宣布谁愿从地下水道先上去攻打耶布斯人,谁就可做“元帅和首领”。

Иевусеи насмехались над Давидом, считая свою крепость неприступной.

67. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样

Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.

68. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше, на какое-то время не будет видно ничего, и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение, и это послесвечение Большого взрыва.

69. 初级商品价格下跌和发展中国家依赖初级商品这个大问题也应当在贸发会议和其他论坛上展开讨论。 单靠自由市场原则不是解决办法。

В рамках ЮНКТАД и на других форумах следует также рассмотреть более широкую проблему сокращения цен на сырьевые товары и зависимости развивающихся стран от сырьевых товаров

70. 我们 上去 到 丛林 里 做 一些 事情

Мы идём в лес и делаем разные вещи.

71. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

72. 事实上,对于加纳、埃塞俄比亚和尼日利亚这样的一些国家来说,发展规划可以上溯到1940年代初。

В некоторых страна, таких как Гана, Эфиопия и Нигерия, планы развития начали разрабатываться в начале 1940х годов.

73. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

74. “我把一张椅子扔到泥淖上,看看它会不会下沉,我甚至走到椅子上,可是,它仍然没有下沉。

Я бросил в жижу лахара стул, чтобы проверить, провалится он или нет, и даже встал на него — стул не провалился.

75. 在初级会会长团的指示下,初级会音乐领袖和司琴负有下列责任:

Под руководством президентства Первоначального общества музыкальные руководители и пианисты выполняют следующие обязанности:

76. 我们关切地注意到,从现有资金看,法庭到下月初就会出现资金严重短缺的情况,而这有可能扰乱法庭工作。

Мы с озабоченностью отмечаем, что, исходя из имеющихся сейчас средств, Суд к началу следующего месяца будет испытывать значительный их недостаток, который, скорее всего, нарушит его работу

77. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

78. 如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。

Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

79. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

80. 我们以为对以色列和犹太组织另眼相看的做法已经一去不复返了。

Мы надеялись, что выделение израильских и еврейских организаций является уделом прошлого.