1. 以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство

2. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

3. 治疗一些结核病和淋病的临床医生已经一筹莫展,因为即使作为“最后手段”的药物也不再有效。

Врачи, занимающиеся ведением некоторых случаев туберкулеза и гонореи, уже оказались безоружными перед этими заболеваниями, поскольку даже препараты «последней надежды» более неэффективны.

4. 我国地处的区域是一个主要粮食生产区,粮食种类多种多样,还蕴藏着大量不可再生和可再生能源资源。

Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.

5. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

6. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

7. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

Экологическое равновесие восстановлено, и находившийся под угрозой природный ресурс возродился».

8. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

9. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

10. 如果 再 發生 這樣 的 事 我 一定 會 保護 你

Если это произойдет снова, я позабочусь о тебе.

11. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

12. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.

13. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

14. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

15. 我们看到口服再成水和剂和基本卫生在挽救生命方面的效果。

Однако достигнутый за прошедшее десятилетие прогресс вряд ли можно считать удовлетворительным

16. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

17. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

18. 全球性公约有:《濒危野生动植物种国际贸易公约》 (濒危物种公约);《养护野生动物移栖物种公约》(养护移栖物种公约或波恩公约);《生物多样性公约》;以及,关于海洋哺乳动物有《海洋法公约》和《国际捕鲸公约》。

Примерами всемирных конвенций являются: Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (Боннская конвенция, или КМВ), Конвенция о биологическом разнообразии, а в конкретном случае морских млекопитающих — ЮНКЛОС и Международная китобойная конвенция.

19. 《 # 年卫生安保和生物恐怖主义应急准备法》授权严格管制持有、使用和转移有可能对公众健康和安全构成严重威胁的生物物剂和毒素(特定物剂和毒素)。

Первый закон санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов (особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения (Свод федеральных нормативных актов, часть # раздел

20. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

21. 科学研究和生物勘探对这些脆弱生态系统造成影响,导致生境丧失和生物死亡,因此必须对这种加以管理,以确保可持续地利用生物资源,包括按照《海洋法公约》和《生物多样性公约》的一般性原则,让全人类公平地分享好处。

Научные исследования и биопоисковые работы в этих хрупких экосистемах могут вызывать разрушение среды обитания видов и их вымирание и поэтому должны вестись таким образом, чтобы гарантировать рациональное использование биологических ресурсов, включая справедливое распределение выгод для всего человечества в соответствии с общими принципами Конвенции по морскому праву и Конвенции о биологическом разнообразии

22. 截至2008年6月30日,不再将甲胺磷列入附件一的授权物质清单。

По состоянию на 30 июня 2008 года метамидофос больше не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I.

23. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

24. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.

25. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

26. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

27. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

28. 报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.

29. 根据其在鱼类中的高生物浓缩系数,六氯丁二烯符合附件D中的生物累积标准。

ГХБД удовлетворяет критерию в отношении биоаккумуляции приложения D в связи со значением КБК в рыбе.

30. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分

b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта

31. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

32. 目前已有关于土壤微生物、植物和蚯蚓的毒性数据。

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

33. 还可使用全氟丁烷磺酸衍生物,并可使用物理屏障。

Кроме того, возможно применение физических барьеров.

34. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .

35. 事实上,如果人接受进化论,认同一切都是碰巧产生的,然后再逐渐进化,慢慢形成宇宙万物,那就等于完全放弃寻找有意义的解释。

Если появление Вселенной и возникновение жизни на земле приписывать слепому случаю и эволюционным процессам, тогда можно оставить всякую надежду найти какие-либо разумные объяснения.

36. 但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物、骑自行车上下班等行动,都能够有效地减少温室气体排放,清查也应考虑这些行动的影响。

Кадастром пока не охватываются аспекты воздействия использования рециркулируемой бумаги, сведения к минимуму офисных отходов или поездок на работу на велосипеде, которые фактически приводят к сокращению выбросов ПГ.

37. 从有机溶剂的生产、配制和使用中产生的废物

Отходы производства, получения и применения органических растворителей

38. 爸爸 給 小 甜 豆 買了 生日 禮物

У папочки есть для сладкой ягодки подарочек

39. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.

40. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

41. 生物聚合物,这些材料上的新构想, 将在大约十年内上场。

Биополимеры — эта новая концепция материала, скорее всего начнут использоваться в ближайшее десятилетие.

42. 诗篇36:9)他也维持万物的生命。

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

43. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

44. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

45. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

46. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

47. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分

с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта

48. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

49. b) 增加获得现代生物量技术、薪材资源与供应,使生物量经营商业化,包括利用农业废物的作法,只要这些作法是可持续的

b) улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и перевести на коммерческую основу операции с биомассой, включая использование сельскохозяйственных отходов, в тех случаях, когда такие виды практики носят устойчивый характер

50. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

51. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

52. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

53. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

54. 在喷有消防泡沫的环境下进行现场测试,测得的生物浓缩系数值较高,介于6,300到125,000之间,但这可能是因为衍生物的吸附影响,其经新陈代谢产生全氟辛烷磺酸,从而导致生物浓缩系数偏高。

Сообщалось о регистрации более высоких значений КБК 6300‐125000 по итогам замеров in situ на месте разлива огнезащитной пены, однако сочтено, что эти данные обусловлены поглощением производных, которые метаболизировались до ПФОС, поэтому эти значения являются завышенными.

55. • 题为“伤害人类、动物和植物的生物制剂正式清单”的科学、技术和环境部 # 年第 # 号决议规定生物制剂的危险分类,并是确定在其处理时必须遵守的安全要求的基础。

• Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды No # года, озаглавленное «Официальный перечень биологических агентов, оказывающих воздействие на людей, животных и растения», в котором подобные агенты классифицируются по группам риска и предлагается основа для определения требований в отношении безопасности, которые необходимо соблюдать при работе с ними

56. 难怪宇宙万物,尤其是各种各样的生物,都有那么精密复杂的设计。

Этим объясняется сложное устройство окружающего мира, особенно живых организмов.

57. e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

58. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

59. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

60. 例如,水被用来生产粮食(足够食物权)和确保环境卫生(健康权)。

Так, например, вода необходима для производства продовольствия (право на достаточное питание) и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий (право на здоровье

61. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

62. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

63. 但是,今天举行的这次特别会议证明,联合国以及每个会员国都必须再次下定决心,保证永远不会再发生大屠杀。

Но эта специальная сессия сегодня подтверждает потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций, а также любое отдельное государство-член вновь подтвердили, что никогда не допустят повторения этого вновь.

64. 对各地的主要食肉动物的数据的监测表明,全氟辛烷磺酸的含量很高,而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

Данные мониторинга состояния крупных хищников в различных местах их обитания указывают на крайне повышенный уровень содержания перфтороктанового сульфаната, что говорит о существенно выраженных свойствах перфтороктанового сульфаната в плане бионакопления и биомагнификации

65. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

66. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

67. 考虑到可再生能源在欧洲和一些欧洲联盟邻国生机勃勃的发展以及这一行业的创新特点

принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли

68. 至于恐怖主义,相当数量的土生圣战者意味着欧洲的问题不是下一次袭击是否会发生,而是何时何地会再次发生。

Что же касается терроризма, то из-за большого числа доморощенных джихадистов для Европы вопрос заключается не в том, произойдёт ли ещё один теракт, а в том, когда и где.

69. artens先生(德国)指出,委员会一再提到关于案文只是老调重谈的结论。

Г-н Мартенс (Германия) отмечает, что Ко-миссия постоянно убеждается в том, что данный текст лишь отражает очевидное

70. 然而,由于有关填充生物战剂弹药的文件不足,因此无法完全核实伊拉克所称填充有生物战剂弹药的总数。

Однако из‐за недостатка документации о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами полностью проверить заявления Ирака в отношении общего числа боеприпасов, снаряженных такими агентами, оказалось невозможным.

71. 上个月,工发组织与中国签署了在北京建立第二个中心和在中国建立国际可再生能源中心的协定,后者将促进中国与特别是撒哈拉以南非洲国家之间在水电、风电和生物量技术方面的合作。

Правительства Китая и Индии выделяют значительные средства для этих центров в рамках своих обязательств по обеспечению более справедливого распределения выгод, связанных с ростом промышленности

72. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

73. 1,5,9-环十二碳三烯(CDT;化学文摘社4903-66-4)不容易被生物分解,但是,根据由经合组织301F修改的增强型快速生物降解测试发现,该物质在63-77天内完全矿化。

Основной продукт дегалогенирования, 1,5,9‐циклододекатриен (ЦДТ; CAS 4903‐66‐4), с трудом поддается биоразложению, хотя по результатам усовершенствованного исследования готового биоразложения, измененного по сравнению с ОЭСР 301F, наблюдалось, что вещество полностью минерализовалось за 63‐77 дней.

74. 躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.

75. 下面这个, 我写了海洋生物人口普查的故事。

Затем я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

76. 粮农组织在糖、米、高粱、林业和其他农产工业方面拥有知识和经验,并且有潜力将其能力分散到生物电、过程热和液体生物燃料的生产等方面。

ФАО располагает специальными знаниями и опытом в таких областях, как производство сахара, риса и сорго, лесоводство, а также в других агропромышленных областях, и в силу этого осведомлена о том, каковы их роль и потенциальные возможности с точки зрения диверсификации, необходимой для производства биоэлектричества, выработки тепла и создания жидких видов биотоплива

77. * (在社区、卫生中心和医院)通过正确护理和抗生素药物治疗肺炎病儿。

* лечение детей, заболевших пневмонией, с помощью правильного ухода и антибиотиков (на уровне отдельных сообществ, в медицинских центрах и больницах).

78. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

79. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

80. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应

На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.