1. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。

Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.

2. 建立具体的基于成果的报告机制,并确保其政策规范与实际业务的一致、一贯和协调;

создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;

3. 虽然秘书长报告中的非常有益的建议使我国代表团深受鼓舞,但是,我不想涉及这些具体的建议。

Моя делегация весьма обнадежена очень полезными рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, однако я не буду касаться этих конкретных рекомендаций

4. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

5. 我们希望,到秘书长下次,即2007年10月提交报告时,我们将会在加强保护工作中取得实际的、具体的进展。

Мы надеемся, что к тому времени, когда в октябре 2007 года будет опубликован следующий доклад Генерального секретаря, будет достигнут конкретный практический прогресс, направленный на укрепление наших усилий по обеспечению защиты.

6. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

7. 加拿大、墨西哥和美国的提案旨在逐步减少20种具体的氢氟碳化合物,包括两种全球升温潜能值低的氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.

8. 介绍提供了一些具体的例子和应用情况,说明地理空间信息和技术如何促进省钱、减少重复、解决问题和改善决策。

В докладе приводились конкретные примеры того, как геопространственная информация и технология помогают сэкономить деньги, сократить дублирование, решать проблемы и совершенствовать процесс принятия решений

9. 一路走来当然有挫折。 然而,有一件事情是肯定的:千年发展目标是可以实现的,而且其中包含着具体的指标和期限。

Однако справедливо одно — ЦРДТ являются достижимой реальностью с конкретными целями и сроками.

10. 与此同时,我们仍然相信,当家作主的原则必须得到维持,并且在当地局势正常时,该原则一定会产生具体的成果。

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении

11. 第一种方法是具体的办法,即不对该词进行抽象的定义,而是将之理解为其本身性质要求予以紧急处理的一类具体事件。

Первая методика — это конкретный подход, который предполагает не абстрактное определение данного термина, а его восприятие как особого рода события, которое по своей сути требует экстренного реагирования.

12. 请提供资料,说明妇女可以获得什么保健设施和保健人员帮助她们处理一生中具体的保健需要,包括老年妇女和残疾妇女。

Просьба представить информацию о том, услугами каких медицинских учреждений и медицинских работников могут воспользоваться женщины для удовлетворения своих особых потребностей в области охраны здоровья на протяжении всей жизни, в том числе пожилые женщины и женщины-инвалиды

13. 除非财务主任作了具体的例外安排,否则联合国一律留存《防治荒漠化公约》所开设一切信托基金中方案支助实际开支的13%。

Организация Объединенных Наций удерживает на поддержку программ 13% от суммы фактических расходов по всем созданным в рамках КБОООН целевым фондам, за исключением конкретных случаев, когда Контролер дает соответствующее разрешение.

14. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。

Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации

15. 如果这些原则只是作为清单上的项目出现在化管战略方针中,而没有努力将其转变成具体的行动计划,我们就会一事无成。

Мы вряд ли чего-то добьемся, если эти принципы будут просто перечислены в контексте СПМРХВ и не будут предприняты усилия для того, чтобы они стали составной частью конкретного плана действий

16. 她还注意到博叙伊先生就第 # 号文件第 # 和 # 段发表的评论,并且说在目前阶段对指导方针草案的各项条款进行具体的讨论也许还为时尚早。

Далее она коснулась замечаний г-на Боссайта по пунктам # и # документа # и отметила, что на данном этапе, пожалуй, было бы преждевременным вести конкретное обсуждение различных положений проекта основных принципов

17. 在欧洲经委会区域以外的地区,无法详细评估具体的费用影响,但因为没有关于六氯丁二烯有意生产的具体资料,所以预计亦不会产生额外费用。

Конкретные последствия в отношении затрат за пределами региона ЕЭК ООН оценить сложно, однако ожидается, что дополнительных расходов не возникнет, поскольку конкретная информация о преднамеренном производстве ГХБД отсутствует.

18. 今天,当我们重新开始工作时,我们希望能开展比去年更具体的工作。 按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году

19. 在这个具体的案件中,除武装警察部队应承担责任外,人权高专办表示关切的是,尽管武装警察部队已经证明并承认在执行警务方面缺少培训,但是武装警察部队还继续被派担任警务工作。

Помимо ответственности ВПС за этот конкретный случай, УВКПЧ обеспокоено тем, что Вооруженным полицейским силам продолжают поручать выполнение полицейских функций, несмотря на явное и признаваемое отсутствие у их персонала подготовки, необходимой для выполнения этой роли

20. 加拿大、墨西哥和美国的提案与各缔约方提交至缔约方第二十二和二十三次会议的提案相似,目标是在《议定书》的新增附件F中列出21种具体的氢氟碳化合物,其中包括两种氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов аналогично предложению, представленному этими Сторонами на двадцать втором и двадцать третьем Совещании Сторон в том смысле, что оно предусматривает перечень из 21 конкретного ГФУ, включая два гидрофторолефина (ГФО) в новом приложении F к Протоколу.

21. 会上回顾,特别法原则只是说,在各项准则发生冲突的情况下,应当在逐案个别分析的基础上选择最详细和最具体的规则,而不选比较一般化的规则,而无论运用的是人权法或人道主义法准则。

Отмечалось, что принцип lex specialis означает лишь необходимость в ситуациях конфликта норм отдавать предпочтение не нормам более общего характера, а наиболее детальным и конкретным нормам, исходя из анализа каждой конкретной ситуации, независимо от того, относится ли соответствующая норма к сфере права прав человека или к сфере гуманитарного права

22. 该区域方案可取的做法,是注重切合实际地只支助少数几个区域内的一对一干预措施,这些措施有着具体的合作目标,并规定了切实可行的时限,以便充分查明和转让实施解决办法的知识。

Желательно, чтобы региональная программа занялась оказанием практической поддержки всего нескольким межрегиональным индивидуальным мероприятиям с конкретными целями содействия сотрудничеству, с реалистичными сроками для завершения идентификации и передачи знаний с целью осуществления решений.

23. 作为适用公约的触发机制,这种宣布的一大缺点是,它对联合国人道主义行动是不切实际的,因为严格地说,这种行动不是根据任何具体的授权“成立”的,而是根据法定的长期授权部署的。

Крупным недостатком объявления как пускового механизма применения Конвенции является его непригодность к использованию в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, которые, строго говоря, не «учреждаются» в соответствии с каким-либо конкретным мандатом, а разворачиваются согласно постоянному, статутному мандату

24. 今年,本报告采用了不同的处理办法,其部分原因是由于特别报告员新近才上任,也由于现在鼓励进一步重视本报告增编详述的各种情况的特异性,并考虑到必须更详尽阐述各种具体的关注事项。

В своих ежегодных докладах прежние Специальные докладчики подчеркивали широкий круг ситуаций, на которые обращалось их внимание в сообщениях

25. 谈到现有举措的缺陷,他认为,雇佣军问题工作组拟订的公约草案在有待处理的问题上提出了一系列见解,但这项草案载有一些不切实际的实施安排,因为该草案试图对整个公司而不是具体的服务进行监管。

Обращаясь к вопросу о недостатках существующих инициатив, он высказал мысль о том, что проект конвенции, подготовленный Рабочей группой по наемникам, содержит богатый набор материалов, касающихся сущности вопросов, которые предстоит решить, но в то же время в нем предлагаются нереализуемые на практике процедуры, в частности в силу того, что данный проект направлен на регулирование компаний в целом, а не на регулирование конкретных предложений об услугах.

26. 在国内法官或者国内法院不可能直接或者通过一种特别的机制运用这些文书的情况下,由于要规定强制实行某些具体的刑罚或确定具体行为的罪行,立法机关则必须就这些事项制定立法,使法院能够执行这些国际文书。

В случаях, когда национальный судья или национальный суд не могут применять такой документ непосредственно или через посредство специального механизма, поскольку он предусматривает конкретные наказания или преследует цель установления уголовной ответственности за конкретные акты, то легислатура должна принимать законодательство, охватывающее такие вопросы, с тем чтобы суды были в состоянии обеспечивать соблюдение международного документа.

27. 技术/方案管理:鉴于采伐接近实现,管理局应考虑的一个问题是,方案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作,从而尽少丧失从以前的研究和业务中吸取的经验教训,因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作人员一道处理各种问题。

техническое/программное управление: когда перспектива добычных операций станет более реальной, Органу следует подумать над тем, что интересам индивидуальной работы с контракторами в рамках Органа могло бы способствовать наличие руководителей программ, которые в состоянии работать над проблемами с подключением более крепкого штата технических сотрудников, чтобы свести к минимуму утрату опыта, накопленного благодаря предыдущим исследованиям и операциям.

28. 对男女平等方面的保障各国差距很大,既有埃塞俄比亚《宪法》第 # 条这样极为具体的条款,其中确认有必要采取扶持行动来补救妇女遭受的不平等和歧视的历史残留问题,也有乌拉圭、日本、墨西哥、葡萄牙、阿根廷、哥斯达黎加、爱沙尼亚或哈萨克斯坦的《宪法》中较为一般化的措词。

Спектр гарантий в области гендерного равенства варьируется от скрупулезно прописанных положений (примером может служить статья # Конституции Эфиопии, в которой признается необходимость позитивных действий по преодолению исторического наследия в виде неравенства и дискриминации, от которых страдают женщины), до более общих формулировок, закрепленных в конституциях Уругвая, Японии, Мексики, Португалии, Аргентины, Коста-Рики, Эстонии и Казахстана

29. 还根据加拿大海洋哺乳动物鲸脂的短链氯化石蜡浓度的数据(Tomy等人,2000年)以及瑞典陆生和海洋哺乳动物(Jansson等人,1993年)不太具体的数据(包括短链氯化石蜡和中链氯化石蜡),估计了接触量可能较高的因纽特亚人群的短链氯化石蜡摄入量,该群体的最主要食物来源是为生计的打猎和捕鱼(Kuhnlein,1989年;Kinloch等人,1992年)。

Также на основе данных о концентрациях КЦХП в жире морских млекопитающих в Канаде (Tomy et al., 2000), а также менее конкретных данных (как по КЦХП, так и по СЦХП) для сухопутных и морских млекопитающих в Швеции (Jansson et al., 1993) было оценено поступление КЦХП для инуитов – подгруппы, которая потенциально подвергается более высокому воздействию, – чьим основным источником пропитания является охота и рыболовство (Kuhnlein, 1989; Kinloch et al., 1992).