1. 不久我们就看到了具体的成果。

イラストや写真でも。とても楽しかった

2. 我们可以提出非常具体的问题。

私たちは、非常に具体的に問いかけることができます。

3. 具体的日子和时间,我们并不知道。(

わたしたちは,その日と時刻を知りません。(

4. 我们正作出具体的计划在明年再接再厉。”

来年もまた行こうと,目下明確な計画を立てているところです」。

5. 不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

6. 我们在事前把事情想清楚,就能够给贷方具体的答复。

物事を慎重に考慮することによって,貸し手に対し具体的に返答できるでしょう。

7. 这一切提出具体的证据,我们的确“在爱里和谐地连结起来”。(

これらはすべて,わたしたちが「愛のうちに調和よく組み合わされ」ていることの,紛れもない証拠となっています。(

8. 使徒行传也没有说保罗曾向耶和华提出什么具体的请求。

パウロがエホバに特定の願い事をしたかどうかについても述べられていません。

9. 根据具体的交易类型,相应的条款和实现方式会有所不同。

取引の規約や実装方法は、取引の種類によって異なります。

10. 但是,我们现在还没有具体的文字,所以,第三种技术应运而生

まだ字幕が出ていないので 3番目の技術を加えます

11. 更多的是它们用发光特性来防御天敌,具体的方法多种多样。

また防衛のためにもいろいろな方法で大いに使われています

12. 您可以选择从以下具体的敏感内容类别中排除视频广告系列。

動画キャンペーンでは、除外するコンテンツを次のデリケートなコンテンツ カテゴリの中から選択できます。

13. 启示录11:18)值得一提的是,圣经对“败坏”大地的人作了具体的描述。

啓示 11:18)意義深い点として,聖書はどんな人たちがこの「破滅」に関与しているかを述べています。

14. 您可能需要指定更具体的着陆页,或修改广告文字以留住更多客户。

そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。

15. 3 个别、具体的称赞听到讲台上的弟兄称赞全会众,无疑令我们很高兴。

3 個人的にまた具体的に: わたしたちは皆,演壇から褒められると本当にうれしく思います。

16. 圣经也没有直接说明,作为正式的头衔,王的朋友到底有什么具体的职能。

また,公職名としての王の友の具体的な役目を直接描写しているわけでもありません。

17. 我们用“工厂”这个词提醒我们 脚踏实地, 用具体的方案把梦想付诸于现实。

また「ファクトリー」という言葉を 使っているのは 具体的なビジョン 具体的な実現プランを 持つようにとの思いです

18. 因此,要帮助抑郁病者在能力和环境许可的范围内定下几项具体的短期目标。

ですから,能力と状況の範囲内にある幾つかの短期的で具体的な目標を持つよう,うつ病の人を助けましょう。

19. 你们可以看到, 有时我们需要在他的眼睛里 反射一些具体的东西—— 常常是伊娃。

ご覧のように 時々 特定の何かを ウォーリーの目に映す必要があって― 大抵 イヴなんですが

20. 克里斯‧安德森: 请给出一个具体的例子好吗? 有关他是如何将人们置于危险中的?

クリス:彼がどんなふうに人々の命を 危険に晒したかについて 具体的な例を挙げて頂けますでしょうか?

21. 箴言15:4,《当代英语译本》)你也可以说些由衷而具体的话去称赞某个单亲父母吗?

箴言 15:4,「現代英語訳」)あなたは,ひとり親にかける具体的で純粋な褒め言葉を考えつくことができますか。

22. 1940年(民国29年)4月,王子惠与板垣征四郎交涉,板垣征四郎提出具体的和平案5項。

さらに1940年(民国29年)4月頃からは、王は板垣征四郎とも交渉をもち、板垣から具体的な和平案5項目を提示されたという。

23. 如果未为特定直播活动分配具体的可选广告,则系统会使用广告联盟的默认可选广告。

ライブ ストリーム イベントに特にスレートが割り当てられていない場合は、ネットワークのデフォルトが使用されます。

24. 下定决心跟儿女说话时不说辱骂的话,想想有什么具体的方法可以帮助你达到这个目标?

子どもと話す時に乱暴な言葉遣いにならないよう,どうすればよいか考えましょう。

25. 从四月一日与四月八日的杂志中举例说明某些具体的文章可以怎样与最新的传道话题连接起来。

会話するための話題」と結びつけることのできる,4月1日号および4月8日号の雑誌の特定の記事を挙げる。「

26. 这涉及制定一个包括需求支持、金融稳定措施和结构性改革在内的政策配方和具体的政策升级。

これには、需要支援、金融の安定性のための措置、構造改革といった政策のレシピと特定の政策のアップグレードが含まれる。

27. 您既可选择覆盖所选订单项的原有定位设置(“替换现有设置”),也可逐个添加或移除具体的定位条件。

選択した広告申込情報のそれまでのターゲティング設定を上書きする([既存の設定を置き換える])か、個々のターゲティング条件を順次追加または削除するかを選択できます。

28. 到底有多少钱投入到了具体的消费增长中, 而不是用来去解决我们必须解决的真正严重的问题

いくらコンクリートや 消費の水増しにお金をつぎ込んでも 私たちが解決すべき根本的な問題は解決されていないのだ

29. 这个潜在的危险是多环胺类-- 具体的来讲,是phenomethylimidazopyridine, 或者简称为PhIP-- (笑声) 是免疫原性或致癌物质的成分

それは複素環アミンです 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ (笑) 免疫原性 発癌性物質です

30. 通过设置细致的流量细分类型,您可以随时查看具体的流量来源,并比较不同流量来源的效果如何。

トラフィックを細かく分類することで、ユーザーがどのような経路でお客様のサイトへアクセスし、サイト内でどのように行動しているかを絶えず監視し、互いに比較することができます。

31. 假如你的公司招聘一些 有自闭症的孩子来实习 你要给他们安排具体的工作,不要说,给我做个软件

あなたの会社のインターンに 自閉症の子が来たとしましょう 「何か作れ」ではなく 具体的な指示を出してください

32. 例如,对于手工花瓶商店,您可以选择更具体的关键字(例如“棕色玻璃”),而不是较为宽泛的关键字(例如“花瓶”)。

たとえば、吹きガラスの花瓶を販売している場合、「花瓶」などの一般的なキーワードではなく、「吹きガラス」のように具体的なキーワードを選択します。

33. 来追查具体的症状呢? 像我这样的人 当我们进入一个游戏室时, 我们就能判断一个孩子是否有自闭症

実際の症候群になるのでしょうか 専門家は遊び場に行けば 自閉症の子が見分けられます

34. 后来,耶和华为以色列人制定了一套具体的崇拜方式,其中包括献祭、祭司的职务和一个看得见的圣所。(

後にエホバはイスラエル国民に対して,犠牲,祭司職,有形の聖なる所などを含め,崇拝において神に近づく特定の方法の概略を実際に示されました。(「

35. 如果您希望更好地控制出价,不想让每次点击超出某个具体的价格,则可以设置每次点击费用出价的上限。

もう少し細かく管理するには、クリック単価に上限を設定して、クリック 1 回あたりの費用がその上限額を上回らないようにすることもできます。

36. 这种不屈不挠、明确具体的祷告向“听祷告的主”表明,你衷诚渴望在这场搏斗中得胜。——诗篇65:2;路加福音11:5-13。

そのようなたゆまずささげる具体的な祈りは,その闘いに勝ちたいというあなたの願いの真剣さを,「祈りを聞かれる方」の前にはっきり示すものとなります。 ―詩編 65:2。 ルカ 11:5‐13。

37. 日本需继续推行货币宽松,并应加快落实具体的中期财政计划和结构性改革(例如,产品和劳动力市场改革)。

日本は金融緩和が継続されなければならず、確固たる中期財政計画と(製品、労働市場などでの)構造改革の実行が加速されなければならない。

38. 这可能和基因与环境的相互作用有关 但目前我们还没有有效的方法 来准确判断这种作用具体的发生机制

遺伝子と環境が 複雑に 絡み合っているようですが いつどこで発現するのかを 正確に予言するツールは まだありません

39. 有没有什么具体的方法可以让我们减轻压力, 让我们的家庭更亲密, 使我们的孩子更好的准备进入这个世界?

なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし 皆で子ども達を世界へ送り出す準備をする 確実な方法があるでしょうか

40. 许多面包屑导航都将内容最宽泛的页面(通常为根网页)设置为最左边的首个链接,并在右侧列出更具体的部分。

ほとんどのパンくずリストでは、最初の左端のリンクとして最も一般的なページ(通常はルートページ)を置き、右側に向けてより具体的なセクションを並べています。

41. 圣经记载家系时,顺带提到以法莲人和便雅悯人都曾跟迦特人发生冲突,不过没有说明具体的时间。( 代上7:20,21;8:13)

そのことは系図の記録に付記されています。 ―代一 7:20,21; 8:13。

42. 民数记2:1-34)耶和华通过摩西颁布的律法也包含一些具体的卫生条例,例如应该怎样处理排泄物。( 申命记23:12,13)

民数記 2:1‐34)モーセの律法には,保健や衛生 ― 例えば,人間の排泄物の処理 ― に関する細かな規定も含まれていました。 ―申命記 23:12,13。

43. 劝告与评论: 在每个学生演讲之后, 训练班监督会提出明确具体的劝告, 但不一定按照演讲评论表所列的逐步评论次序。

助言と短評: 各研究生の話の後に,学校の監督は明確な助言を与えますが,必ずしも「話の助言」用紙に載せられている助言の順番どおりに行なう必要はありません。

44. 例如,如果您经营的是一家体育用品店,则应选用“篮球鞋”之类的关键字,而不是更具体的关键字,如“折扣蓝色高帮篮球鞋”。

たとえば、スポーツ用品店を経営しているなら、「ディスカウント 青色 ハイカット バスケット シューズ」のような限定的なキーワードではなく、「バスケット シューズ」などのキーワードを選択しましょう。

45. 因此,即使上帝在当时没有赐下其他具体的律例、法令或规定,他的忠仆也可根据上述原则和先例,应付其他相关的情况。

ですから,たとえ明確な陳述,布告,あるいは法令がそれ以上神から与えられなくても,生じるかもしれない別の,しかし関連のある状況で,自分たちの導きとなるそれらの原則や先例に頼ることができました。

46. 使用诸如AGROVOC这类含有领域知识的词汇系统和叙词表,AOS将能通过具体的术语和概念,对特定的领域,实现web环境下的信息管理。

AOSでは、AGROVOCのような語彙体系やシソーラスの知識を利用して、WEB環境での情報管理を支援し専門領域特有の用語や概念の開発ができる。

47. 除非您的网站只有极少量的页面,否则您应该考虑访问者将如何从一个内容宽泛的页面(根网页)转到包含更加具体的内容的页面。

サイトに少数のページしかない場合を除いて、一般的なルートページからより具体的なコンテンツを含むページにユーザーをどのように誘導するか検討する必要があります。

48. 他们有能力知道和操纵他们的计算机 从而深入探索具体的位置 以有效的方法抵消 大师和卓越计算的优越的国际象棋知识 和其他对手。

2人はコンピュータを駆使して 臨機応変に様々な手を 探し出すように 手法を採ることができたので 人間のチャンピオンの知識や 対戦相手のコンピュータの 優れた計算能力をも― 凌駕したのです

49. 当然,还有“ 垒”, 暗指按具体顺序进行的 某个具体的性行为, 最终达到了“ 跑垒成功” 或者“ 本垒打” 的效果, 这通常是指进行阴道性交 达到了高潮 至少对男生来说

明確な順序で — 具体的な性行為を意味する — ベースも勿論あります 最終的に点を取ったり ホームランという — 結果になるのは 通常それは膣性交で — オーガズムに達する事を 意味しています 少なくとも男性はそうですが

50. 代上15:21;25:1,7-31)事实上,除了“交给指挥”这句话,在大约二十首诗篇的题记中还提出了更具体的指示,比如说“交给指挥,用弦琴配乐”,“交给指挥,低八度音”等。(

代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

51. 执董们同意,应重新评估“指导说明”的部分领域,以期在基金组织与成员国合作时,就如何公平、一致地应对腐败问题提供得到执董会支持的、更为具体的指导。

また、公平で一貫した取り組みを徹底するために、加盟国との関わりにおいてIMFが汚職問題に対処する方法について、より具体的な理事会の承認するガイダンスを提供することを視野に入れながら、一部の分野でガイダンスノートを再検討すべきであることに同意した。

52. 我是说,我们并不知道具体的答案 但我们知道答案的基本部分,即 有那么一系列的神经元兴奋存在 它们会在分泌了乙酰胆碱的 运动神经元的轴突终板处终止

細部はまだわかりませんが 基本的な部分はわかっています 一連のニューロンの発火が起こり 運動ニューロンの軸索末端に 信号が到達すると アセチルコリンが分泌されます

53. 9月19日,警察阻拦胡佳离家探访父母,期间对其进行长达40分钟的谩骂,骂他是“卖国贼”,并以不具体的可能“后果”威胁他删除在网络上发布的所谓“卖国”言论。

9月19日には、両親のもとへと外出しようとした胡佳氏を、複数の警察官が妨害。 40分間にわたって罵倒、彼を「売国奴」と呼び、インターネット上の「国を売る」投稿を削除しなければ、何らかの「結果」を招くと脅迫した。

54. 但以理书3:17,18)不论会立即获得什么具体的裨益或招致什么后果,耶和华见证人会继续紧紧跟从耶稣的脚踪而行,深知他们必定可以在上帝的新世界里赢得永生!

ダニエル 3:17,18)エホバの証人は神の新しい世で永遠の命が保証されていることを知っているので,直ちに現実的な益や結果が生じるかどうかにはかかわりなく,イエスの足跡にしっかりと従い続けます。

55. 是故,宗教行动若没有损害到‘公众安全、健康和秩序’,或者没有‘事实证明孩子当时的福利受到宗教行动直接和具体的危害,’那么法庭就不该偏袒父母任何一方的宗教。

ですから,宗教上の慣行が「公共の安全と健康と秩序」に害を与えない場合,あるいは「宗教上の慣行によって,子供の世俗的な福祉が直ちに,また根本的に危険にさらされるという,事実に立脚した確認」が得られない場合には,当然ながら裁判所は,どちらの親の宗教にも好意を示すべきではありません。

56. 哥林多后书2:17)有些人可能不肯承认我们的服事职务,所以凡献了身、受了浸的基督徒都必须作好准备,随时向人提出明确具体的证据,表明自己确是好消息的服事者。(

コリント第二 2:17)わたしたちのこの見方に異議を唱える人もいるので,献身してバプテスマを受けたクリスチャンすべては,自分が良いたよりの真の奉仕者であることの明確な証拠をいつでも示せるようでなければなりません。(

57. 劝告与评论: 训练班监督会在每个学生演讲之后提出具体的劝告, 不一定要按照演讲评论表所列出的逐步评论次序, 反之他应当将注意集中于学生需要改善的范围内。

むしろ,研究生が改善を必要とする分野に注意を向けます。

58. 1983年,世界基督教协进会肯确地宣称:“我们若以具体的行动作见证,表明我们真正渴望享有和平,上帝的灵就能够运用我们微薄的力量去促使世上的王国与上帝的王国更相近。”

1983年に世界教会協議会は,「我々が明確な行動によって純粋に平和を望んでいることを証しするとき,神の霊は我々の微弱な努力を用いて,この世界の数々の王国を神の王国に近づけることができる」と断言しました。