1. 对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。

Время безнаказанности для торговцев людьми прошло

2. 国家警察部门向其内部成员宣传了打击贩卖人口法律草案,并就如何处理贩卖案件和人贩子开展了培训,组织了研讨会,并准备了培训模块。

Национальная полиция распространила среди своих сотрудников информацию, касающуюся проекта закона о борьбе с торговлей женщинами и детьми, она проводила подготовку, семинары, а также подготовила учебные пособия на тему борьбы с торговлей людьми и лицами, занимающимися этой торговлей.

3. 在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。

В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

4. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.

5. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения

6. 需要指出的是,在本地区,贩卖女童的问题是令人担忧的:国际移徒组织一份研究报告确定,由于不利的社会经济条件,女童和女青年在人口贩子的收罗策略面前更容易上当。

Необходимо отметить, что серьезнейшую озабоченность в этом регионе вызывает проблема торговли девочками: согласно исследованию Международной организации по миграции (МОМ), вследствие невыгодных социально-экономических условий девочки и молодые женщины особенно беззащитны перед уловками работорговцев.

7. 在这方面的一个例子,是缔约国往往将买卖儿童与其他非法活动划为一类,特别是贩运儿童。

Одним из примеров в этом отношении является тенденция, бытующая в государствах-участниках, рассматривать торговлю детьми в одном ряду с другими незаконными видами деятельности и, в частности, с контрабандной перевозкой детей.

8. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

9. 智利采取哪些特别措施防止和制止火器、弹药及爆炸物的非法贩运,以免流入恐怖主义分子之手?

Какие специальные меры принимаются в Чили в целях предупреждения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которыми могут воспользоваться террористы?

10. 委员会还关切地注意到,缔约国没有关于贩运妇女和女童情况的全面信息和数据,据报道贩运者很少遭到起诉和定罪,有报道称打击贩运妇女和女童行为的资金以及援助受害者的资金不足。

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие полной информации и данных о торговле женщинами и девочками, низкое, согласно поступившей информации, число торговцев людьми, привлеченных к ответственности и наказанных по приговору суда, а также сообщения о недостаточном финансировании борьбы с торговлей женщинами и девушками и оказания помощи жертвам.

11. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;

разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;

12. 但是还必须处理贩运毒品的问题,正因为此,法国将于2003年春季举行一次关于来自阿富汗的毒品贩运线路问题国际会议。

Но надо рассматривать также незаконный оборот, и именно поэтому Франция весной 2003 года проведет международную конференцию по маршрутам перевозки наркотиков, берущим начало в Афганистане.

13. 一个兵士手持来福枪,上前截停我们的车子,查问我们要往哪里去。

Солдат направил на нас дуло винтовки, остановил нашу машину и спросил, куда мы направляемся.

14. 近年来,被贩卖到以色列卖淫的妇女人数急剧下降。

В последние годы резко сократилось число женщин, которые прибывали в Израиль в качестве жертв торговли людьми в целях вовлечения их в проституцию.

15. 这个组织在有关盗窃车辆、贩卖毒品、武器和宝石问题上开展共同行动,使得在该地区猖獗一时的贩卖盗车现象大大减少。

Эта организация проводит совместные операции против краж автомобилей, незаконного оборота наркотиков, огнестрельного оружия и драгоценных камней, и ей удалось, в частности, существенно сократить оборот краденых автомобилей, особенно распространенный в регионе

16. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

17. 我停止贩卖毒品已有两年了。 我对自己的决定毫不后悔。

Тем не менее два года назад я оставил наркобизнес и ни секунды об этом не жалею.

18. 尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

19. f) 必须继续强力推行打击洗钱活动的有效战略,确保冻结、扣押和没收由于药物贩运而取得的资产,从而剥夺贩运者的不义之财

f) необходимость лишать наркоторговцев источников их незаконных доходов, постоянно предпринимая усилия по осуществлению эффективной стратегии борьбы с отмыванием денег с целью замораживания, изъятия и конфискации средств, полученных от оборота наркотиков

20. 在报告期间,毒品和犯罪问题办公室为会员国提供了实质性支助,支持有关讨论,以拟订并随后执行有关人口贩运问题的大会决议,支持实施《贩运人口议定书》和《联合国打击贩运人口的全球行动计划》,并支持响应对相关技术援助不断增加的需求。

В течение отчетного периода УНП ООН оказывало основную поддержку государствам-членам в ходе обсуждений, которые привели к разработке и последующему осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся торговли людьми, в осуществлении Протокола о торговле людьми и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, а также в порядке реагирования на возросший спрос на соответствующую техническую помощь.

21. 在这一地区,1994年《美洲禁止国际贩运未成年人公约》、《美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(《贝伦杜帕拉公约》)[footnoteRef:18] 加强了打击人口贩运的法律框架。

Вклад в укрепление основ для борьбы с торговлей людьми в этом регионе внесли Межамериканская конвенция 1994 года о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара)[footnoteRef:17].

22. 伊斯兰辅助者组织袭击了该军营,打死一些士兵,父子二人均遭该武装团体绑架,这对父子目前仍然下落不明。

Оба были похищены вооруженной группой «Ансар аш-Шариат» во время нападения на лагерь, в результате которого несколько солдат было убито.

23. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

24. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

25. 最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

26. 委员会敦促缔约国加倍努力,在欧洲联盟内外与原籍国和过境国加强合作,一方面处理使妇女成为贩卖行为受害者的经济因素,并通过交流情报预防贩卖行为。

Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия в области международного сотрудничества со странами происхождения и транзита в рамках и вне рамок Европейского союза как с целью преодоления экономических причин, которые превращают женщин в жертвы торговли, так и для предотвращения торговли путем обмена информацией.

27. 自 # 年以来,我国的资金情况透明,我国银行不收藏也不清洗不义之财,我国机构不非法贩卖情报或技术,也不容许贩运武器或危险材料,我国边界也不庇护跨国犯罪。

Начиная с # года наши финансы являются транспарентными, наши банки не хранят и не «отмывают» полученные незаконным путем деньги, наши учреждения не занимаются незаконной продажей информации или технологий и не допускают незаконного оборота оружия или опасных веществ, а в пределах наших границ не оказывается покровительство транснациональной преступности

28. 首先,关于西非,这个次区域正在从贩运可卡因向生产苯丙胺过渡。

Во-первых, что касается Западной Африки, то в этом субрегионе сейчас наблюдается переход от оборота кокаина к производству амфетамина.

29. 不久前,暴露出了如下事实:这些民兵在很大程度上依靠儿童士兵。

Некоторое время тому назад выяснилось, что эти формирования в значительной степени состоит из детей-солдат.

30. 这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.

31. “监狱被一小撮人把持;他们打人;他们命令杀人;他们控制毒品贩卖。”

"Имеется небольшая группа, которая хозяйничает в тюрьме; они избивают людей; они отдают приказы об убийствах; они контролируют оборот наркотиков"

32. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

33. 在从苏丹返回后,我成了一名反叛军指挥官的妻子,后来又成了另一名下级指挥官和两名`年龄较大'的反叛士兵的妻子。

После возвращения из Судана я стала женой одного командира повстанческого отряда, потом другого младшего командира, а затем двух боевиков из числа "стариков"

34. 此外,我国境内有大量索马里难民,便于背着有关当局进行这种贩运。”

Кроме того, присутствие в нашей стране большого числа сомалийских беженцев облегчает тайный ввоз таких товаров без ведома компетентных властей»

35. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

36. 促进有关合成大麻素受体激动剂可能被滥用和贩运的信息共享

Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте

37. 不久以后,将在阿比让召开一次关于贩运儿童问题的分区域会议。

В ближайшее время в Абиджане состоится субрегиональное совещание по проблеме торговли детьми.

38. 第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.

39. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

40. 目击者说,还有一名巴勒斯坦男子在试图撕下纳扎里姆口兵站上的一面以色列国旗时被枪杀。”

По рассказам очевидцев, другой палестинец был застрелен, когда он пытался сорвать израильский флаг на военном пункте, расположенном на переезде Нецарим».

41. avid Kyle先生宣读了一个工作文件,题为《亚洲贩卖人口问题的社会根源:族裔、性别和阶级歧视》( # ),文件强调指出了贩卖人口问题的广泛性,即他称为亚洲的“奴隶进口业”。

Г-н Дэвид Кайл представил документ "Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация" ( # ), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им "операциями по ввозу рабов"

42. 鼓励各会员国缔结双边、分区域、区域和国际协定并采取行动,包括下列区域行动,以处理贩卖妇女和女孩的问题,如禁止贩卖人口,特别是妇女和儿童亚洲区域倡议亚太区域行动计划、

призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми

43. 吁请会员国按照1988年公约的规定,并依据其国内法律,审查各自打击被转移并用于非法药物制造前体的物质的贩运分子的刑事和行政措施;

призывает государства-члены, руководствуясь положениями Конвенции 1988 года и своего внутреннего законодательства, провести обзор уголовно-правовых и административных мер, применяемых против лиц, осуществляющих оборот являющихся объектом утечки веществ, используемых в качестве прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;

44. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

45. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

46. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

47. 这种欧洲联盟内的惟一的特别许可证使卢森堡受到指责,指责它鼓励贩卖妇女。

Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.

48. 《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、 爆炸物及其他有关材料公约》;以及

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов; и

49. 自1959年以来,我国的资金情况透明,我国银行不收藏也不清洗不义之财,我国机构不非法贩卖情报或技术,也不容许贩运武器或危险材料,我国边界也不庇护跨国犯罪。

Начиная с 1959 года наши финансы являются транспарентными, наши банки не хранят и не «отмывают» полученные незаконным путем деньги, наши учреждения не занимаются незаконной продажей информации или технологий и не допускают незаконного оборота оружия или опасных веществ, а в пределах наших границ не оказывается покровительство транснациональной преступности.

50. 《萨尔瓦多共和国与墨西哥合众国关于打击贩毒和吸毒上瘾合作协定》;

Соглашение между Республикой Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в целях борьбы с торговлей наркотиками и зависимостью от фармацевтических препаратов.

51. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами

52. 据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。

За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли

53. 该部长概要说明了欧洲联盟为打击人口贩运而作出的其他全面的努力。

Министр рассказал о других всеобъемлющих усилиях, предпринимаемых Европейским союзом в целях борьбы с торговлей людьми

54. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

55. 洪都拉斯在打击贩毒和不安全状况方面有了重大改善,包括在凶杀率和相关犯罪、毒品路径和毒品实验室基础设施的摧毁、贩毒者的逮捕和判刑以及毒枭的引渡及其不义之财扣押方面有明显减少。

В борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечении более безопасной обстановки в Гондурасе произошли существенные и явные улучшения, включая заметное сокращение показателя убийств и связанных с этим преступлений, уничтожение инфраструктуры каналов сбыта наркотиков и лабораторий для их изготовления, аресты и наказание наркодилеров, выдачу наркобаронов и изъятие их активов, полученных незаконным путем.

56. 此外,为保护两性身心完整,突尼斯还加入了许多关于贩运人口的国际协定,其中包括:

Кроме того, Тунис присоединился к международным документам, касающимся торговли людьми, целью которых является защита физической и духовной целостности как мужчин, так и женщин, в число которых входят:

57. 与会者还提及拟于2006年6月在莫斯科举行的阿富汗贩毒线路问题部长级国际会议。

Было упомянуто также о Международной конференции на уровне министров по вопросу о путях распространения наркотиков из Афганистана, которая будет проходить в Москве в июне 2006 года.

58. 因此,减贫和创造机会、特别是为青年创造机会必须成为所有打击贩运战略的一部分。

Поэтому сокращение масштабов нищеты и создание возможностей, особенно для молодежи, должны стать частью любой стратегии борьбы с торговлей людьми.

59. 此外,冰岛议会不久前刚通过刑法修改法案,根据这一法案,贩卖人口将受到严惩,并努力使公众舆论更加关注拐卖妇女的问题。 近两年来,我们举办了三次会议,就贩卖人口的种种问题进行了研讨。

Так, парламент Исландии только что принял закон об изменении Уголовного кодекса, по которому торговля людьми становится наказуемой в качестве таковой, и были предприняты усилия по информированию общественности о торговле женщинами

60. 《刑法典》规定,贩卖人口的受害者主要是妇女,贩卖人口系为侵害个人法律利益的重罪,应根据特别立法加重惩处,因为这种行为不仅侵害了公民的生命及身体,而且违反了社会基本道德和秩序。

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.

61. 牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

62. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

63. 义务教育至关重要,旨在使所有适龄儿童在上学时段在学校上学,而非在街头从事贩卖活动。

С целью добиться, чтобы дети обязательного школьного возраста на протяжении всего учебного дня находились в школе, а не занимались весь учебный день уличной торговлей, существенное значение имеет обязательное образование.

64. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

65. 印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。

Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными

66. 继续在国家一级执行成功打击人口贩卖的政策,并且就此在国际上发挥领导作用(白俄罗斯);

Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне (Беларусь).

67. 决定将题为“小武器和轻武器的非法贩运”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Незаконный оборот стрелкового оружия».

68. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

69. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

70. 一) 网络犯罪、身份相关犯罪及自然资源贩运等新形式的严重犯罪是否已适当定为洗钱的上位犯罪?

i) обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

71. 发言者们对苯丙胺类兴奋剂贩运活动死灰复燃表示关切,重申其政府减少供应这些物质的承诺。

Ораторы с обеспокоенностью отметили активизацию незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и подтвердили приверженность правительств своих стран делу сокращения предложения таких веществ

72. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

73. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

74. 震惊地注意到个人、团体和犯罪集团在互联网上推销多种性剥削形式,例如卖淫、性旅游、性贩运、贩卖新娘、色情制品、乱伦和其它形式的儿童性虐待和性剥削、色情表演直播和用于性娱乐的强奸录像,互联网现已成为推销邮购新娘、性旅游和色情制品的首选场所,并为贩运人口、卖淫和对妇女及儿童进行性剥削提供了众多的机会

будучи обеспокоена тем, что такие многочисленные формы сексуальной эксплуатации, как проституция, секс-туры, торговля людьми с целью секса, торговля невестами, порнография, кровосмешение и другие формы сексуального надругательства и эксплуатации детей, секс-шоу и видеозаписи изнасилований для сексуального развлечения рекламируются в Интернете частными лицами, группами и преступными синдикатами, что в настоящее время Интернету отдается предпочтение при рекламе невест по почте, секс-туризма и порнографии и что в Интернете существуют многочисленные форумы, облегчающие торговлю людьми, проституцию и сексуальную эксплуатацию женщин и детей

75. 诺布尔强调,几内亚比绍和次区域其他国家应该与国际社会开展合作,打击贩毒和跨国有组织犯罪。

Он также подчеркнул, что Гвинее-Бисау и другим странам субрегиона важно сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.

76. 我们必须在全球一级吸取必要的教训,并为各国之间的合作确定一个机制,以便阻止贩运者的行动。

Мы должны извлечь необходимые уроки на глобальном уровне и создать механизм для сотрудничества между государствами, который мог бы препятствовать действиям лиц, занимающихся таким оборотом

77. 《关于腐败、贩毒和其他严重犯罪行为(没收资金)的条例》第56节规定依法保证可疑交易报告的机密。

Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].

78. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

79. 有些发言者强调说,为消除贩运人口的根源还必须进一步努力解决与此相关的需求问题。

Ряд выступавших подчеркнули, что для устранения коренных причин торговли людьми могут потребоваться дополнительные усилия с целью решения вопросов в области спроса

80. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,