1. 我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

2. 教育权问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍夫斯基女士 依照人权委员会第 # 号决议提交的年度报告

Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека

3. 人权委员会被委以一名平等就业机会专员,政府几乎把平等就业机会信托机构的预算翻了一番,设立该信托机构是为了促进商业管理良好做法。

В комиссии по правам человека учреждена должность комиссара по обеспечению равных возможностей в сфере трудоустройства, и правительство почти в два раза увеличило бюджет целевого фонда по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, созданного для распространения передовых методов управления в деятельности предприятий.

4. 不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

5. 赋予债权人委员会的权力和职能不应损害全体债权人参与或以其他方式在破产程序中发挥作用的权利。

Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности.

6. 议会外交和人权委员会于 # 年 # 月 # 日指示政府 “设立一个全权委员会,以一举一劳永逸解决失踪案问题”,也没有得到落实。

Директивное указание, которое # июля # года было дано парламентским комитетом по иностранным делам и правам человека правительству относительно формирования "авторитетной комиссии для окончательного урегулирования вопроса об исчезновениях", до сих пор также не выполнено

7. 青联运动定期参加人权委员会和促进和保护人权小组委员会的会议。

ММСДООН регулярно участвует в заседаниях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

8. 全权证书委员会第二次会议定于2000年12月4日星期一上午10时举行。

В понедельник, 4 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. состоится 2‐е заседание Комитета по проверке полномочий.

9. 在须作这些改动的前提下,全委会核准了有关知识产权问题的评注的实质内容。

С учетом этих изменений Комитет одобрил содержание комментария, касающегося вопросов интеллектуальной собственности.

10. 而且,根据这种监督职能进行的任何调查,对于法官来说都是很为难的,因为这要涉及律师-委托人特权范围内的事由。

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом

11. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

12. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

13. 通过发展契约执行发展权利的条件是必须建立国家人权委员会。

Осуществление права на развитие на основе договоров о развитии зависит от создания национальных комиссий по правам человека.

14. 委内瑞拉玻利瓦尔共和国谴责应对这些罪行负责的人,他们听命于自封的“全国过渡委员会”。 该委员会不可理喻,批评委内瑞拉捍卫国际法的坚定立场,委内瑞拉尊重阿拉伯利比亚民众国和人民的主权和自决自由。

Боливарианская Республика Венесуэла осуждает лиц, виновных в совершении этих преступных деяний и подотчетных так называемому «Национальному переходному совету», который с непонятным упорством критиковал твердую венесуэльскую позицию в защиту международного права, выражающуюся в уважении суверенитета и самоопределения Ливийской Арабской Джамахирии и ее народа.

15. 促使全国上下一致努力,确保民间团体所有部门的代表参与编写提交经济、社会、文化权利委员会的定期报告并参与执行该委员会的建议;

поощрять согласованные национальные действия по обеспечению участия представителей всех слоев гражданского общества в процессе подготовки своих периодических докладов для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и в осуществлении рекомендаций этого Комитета;

16. iotti女士(巴西)说,人权理事会建立的全球定期审查机制可以为避免人权委员会中一度盛行的过度政治化和选择性做出重要的贡献。

Г-жа Виотти (Бразилия) говорит, что механизм универсального периодического обзора, созданный Советом по правам человека, может в значительной степени способствовать избежанию излишней политизации и избирательности, которые иногда преобладали в Комиссии по правам человека

17. 有关委员会属时权限的这种差异并没有妨碍西班牙继续与委员会合作,并解决委员会提出的所有问题,包括那些根据《公约》第三十五条的字面解释将属于委员会权限以外的问题。

Разногласия, которые были связаны с компетенцией Комитета в отношении сроков, не помешали Испании продолжать сотрудничество с Комитетом и решать все вопросы, которые он поднимает, включая те, которые, если следовать буквальной интерпретации статьи 35 Конвенции, не входят в сферу компетенции Комитета.

18. 显然该委员会应成为人权文化的一块基石。

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры

19. 委员会成员参加了为期2天的上岗培训课程,课程涵盖委员会工作的各个方面,以及人权事务高级专员办事处(人权高专办)支持委员会工作的可能方式。

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) работы Комитета.

20. 律师最后指出,缔约国是在完全知道阿什比先生仍在缔约国上诉法院、枢密院司法委员会以及人权事务委员会寻求补救办法的情况下将他处决的,因此,阿什比先生的生命权遭到了任意剥夺。

Наконец, адвокат утверждает, что г-н Эшби был произвольно лишен жизни, поскольку государство-участник казнило его, прекрасно зная, что он все еще находится в процессе осуществления правовой защиты в Апелляционном суде государства-участника, в Судебном комитете Тайного совета и в Комитете по правам человека

21. 正如世界人权会议( # 年)所确认和委员会一再重申的,儿童权利也是不可分割和相互关联的权利。

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека ( # год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми

22. 委员会将继续努力,推动巴勒斯坦人民完全行使其不可剥夺的权利,争取国际援助,增进巴勒斯坦人民的团结。

Он продолжает содействовать осуществлению в полном объеме неотъемлемых прав палестинского народа и организовывать оказание этому народу международной помощи и проявление солидарности с ним.

23. * 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

* Илия вверяет ключи запечатывающей власти в руки Джозефа Смита, У. и З. 110:13–16.

24. 方案评估委员会在全球和次区域一级总共召开了四次会议,为拟定联合国信托基金2010-2015年战略计划提供关键专门知识和指导。

Комитет по оценке программ провел в общей сложности четыре совещания на глобальном и субрегиональном уровнях для выработки важнейших рекомендаций и руководящих указаний в связи с составлением стратегического плана Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2010–2015 годы.

25. 正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад

26. 关于拘留条件和酷刑行为,1999年以来,红十字国际委员会和国家人权委员会及其他人权机构的访问取得了成果,使防止酷刑等方面的情况按国际人权标准得到了改善。

Что касается условий содержания под стражей и практики пыток, то проводимые с 1999 года посещения представителей МККК и Национальной комиссии по правам человека и других правозащитных учреждений уже принесли свои плоды и привели к улучшению условий содержания, в особенности с точки зрения предотвращения применения пыток, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

27. 该委员会在不同的一般性意见里提及,住房权利与其他权利是不可分地联系在一起的。

В различных замечаниях общего порядка Комитет также отмечает, что право на жилище неразрывно связано с другими правами

28. 委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.

29. 对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《

В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

30. 常任理事国拥有特殊权力和特权的概念完全不合时宜。

Сама концепция постоянного членства с особыми полномочиями и привилегиями уже полностью анахронична

31. 特别报告员建议人权事务委员会就结社自由权利和和平集会权利通过一项一般性评论,包括在反恐斗争限制这些权利的问题。

Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.

32. 主席说,他认为委员会授权就第 # 条草案举行非正式磋商。

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия поручает провести неофициальные консультации по проекту статьи

33. 但是,多斯桑托斯总统援引主权概念,拒绝了这个倡议,认为不合时宜。

Однако, ссылаясь на концепцию суверенитета, президент душ Сантуш отклонил эту инициативу как неуместную.

34. · 联络点协调员/专家,撰写一份关于儿童玩耍权利的一般性评述(联合国儿童权利委员会)。

· Координатор/эксперт, готовящий замечание общего порядка о праве ребенка на игру (Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка)

35. 捕鲸委员会还报告说,虽然它没有管制权来控制保护区

МКК сообщила также, что, хотя у нее нет уставных полномочий контролировать потенциальные угрозы китам в заповедниках

36. 重申委员会在一切领域中增进和保护儿童权利的意愿,

подтверждая свою готовность принимать меры по поощрению и защите прав ребенка во всех областях,

37. 但是,委员会已获授权执行的唯一和平计划是设立该委员会的2000年12月12日《阿尔及尔协定》。

Единственно мирным планом, который Комиссии уполномочена осуществлять, однако, является Алжирское соглашение от 12 декабря 2000 года, на основании которого была создана Комиссия.

38. 截至2009年,全国委员会中有7名女性委员(共有26名委员),国民议会中有19名女性议员(共有78名议员)。

По состоянию на 2009 год семь женщин входили в состав Национального совета (при общей численности 26 членов) и 19 женщин являлись членами Национальной ассамблеи (при общей численности 78 членов).

39. 安全理事会不妨设立一个联合国委员会,帮助刚果民主共和国政府管理以前被占领地区的过渡工作,为其提供授权和经费。

Совету Безопасности следует наделить мандатом комиссию Организации Объединенных Наций, созданную для оказания правительству Демократической Республики Конго помощи в обеспечении передачи властных полномочий в оккупированных ранее районах, и предоставить ей соответствующие средства

40. 截至 # 年 # 月 # 日儿童权利委员会第二十六届会议闭幕之日止,《儿童权利公约》的缔约国一共有 # 个。

на дату закрытия двадцать шестой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось # государство- участник Конвенции о правах ребенка

41. 2011年8月11日,为选举一名大陆架界限委员会成员举行缔约国会议。 会议决定,为处理会议事务的目的,维持2011年6月举行的第二十一次会议所任命的全权证书委员会的成员组成。

11 августа 2011 года Совещание государств-участников, созванное для избрания одного члена Комиссии по границам континентального шельфа, для целей организации своей работы постановило сохранить Комитет по проверке полномочий в составе, назначенном на двадцать первом Совещании, состоявшемся в июне 2011 года.

42. 我们与世贸组织、知识产权组织和联合国人权委员会以及人权理事会开展合作,这种合作涉及新联的各种优先问题,包括工会权利、新闻自由、作者的权利、核心劳工标准和人权。

Мы работали с ВТО, ВОИС, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека Организации Объединенных Наций по целому ряду приоритетных для МФЖ областей, включая права профсоюзов, свободу печати, авторские права, основные трудовые нормы и права человека.

43. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

44. 委员会第 # 号决议重申各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界干涉,并重申其发展权利。

В своей резолюции # Комиссия подтвердила право народов определять свой политический статус без вмешательства извне и осуществлять свое право на развитие

45. 欢迎根据人权理事会S-17/1号决议设立的调查委员会的报告

приветствует доклад комиссии по расследованию

46. 请小组委员会注意大会 # 年 # 月 # 日关于设立人权理事会的第 # 号决议。

Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи от # марта # года, учреждающей Совет по правам человека

47. 此外,人权事务委员会重申,《公民权利和政治权利国际公约》第十八条“保护有神论、非神论和无神论的信仰,以及不信奉任何宗教和信仰的权利”(第2段)。

Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП "защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" (пункт 2).

48. 本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

49. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

50. 《加勒比小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的执行工作是拉加经委会和加共体的联合努力,后者则受委托与外界进行政治联系。

Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы

51. 我们还重申自由、和平与安全的重要性,重申必须尊重所有人权,包括发展权和适当生活水平权,内含食物权、法治、性别平等及增强妇女权能以及对建立公平民主社会促进发展的全面承诺。

Мы также вновь заявляем о важности обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание, принципов верховенства закона, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.

52. 年 # 月,委内瑞拉政府向特别报告员发送了增补资料,以期列入她向人权委员会第五十八届会议提交的报告。

В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека

53. 克罗地亚于九十年代后半期在政府设立的国家人权教育委员会主持下制定了国家人权教育综合方案。

В Хорватии осуществляется всеобъемлющая национальная программа по образованию в области прав человека, которая была разработана во второй половине 1990‐х годов под эгидой созданного правительством Национального комитета по образованию в области прав человека.

54. hin 女士询问了缔约国为何迟交它的第二、第三和第四次合并定期报告,关于这一点,她还询问了跨机构人权委员会和部际人权委员会是否还在起作用。 这两个机构负责实施促进和保障人权国家战略,并负责起草玻利维亚对人权条约机构的报告。

Г-жа Шин спрашивает, по каким причинам государство-участник с таким опозданием представило свои объединенные второй, третий и четвертый периодические доклады, и в этой связи задает вопрос о том, продолжают ли функционировать Межинституциональный совет и Межминистерская комиссия по правам человека, которые несут ответственность за осуществление национальной стратегии поощрения и защиты прав человека, а также за подготовку докладов Боливии для договорных органов по правам человека

55. 考虑到委员会第 # 号决议,其中指出《世界人权宣言》、各项国际人权条约和任何民主社会基础所载的人权之间存在着不可分割的联系

ссылаясь на свою резолюцию # от # апреля # года и принимая во внимание доклад Генерального секретаря по этому вопросу

56. 巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席(以英语发言):首先我代表我国塞内加尔,同大家一齐悼念几天前去世的奥地利共和国总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Г‐н Баджи (Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики г‐на Томаса Клестиля.

57. 欢迎经济、社会和文化权利委员会为促进适足食物权而开展的工作,特别是其关于适足食物权(《经济、社会、文化权利国际公约》第十一条)的第12(1999)号一般性意见,

приветствует работу, уже проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях поощрения права на достаточное питание, в частности его замечание общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание (статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах)

58. 考虑到所有人权是不可分割的,这种办法将住房权视为包括土地权、强制驱逐、人口转移、取得一个安全环境的权利和取得水的权利。

С учетом неделимости всех прав человека такой подход подразумевает, что право на жилье охватывает различные аспекты земельных прав, принудительное выселение, перемещение населения, право на здоровую окружающую среду и право на воду

59. 访问团在托克劳的整个逗留期间一再说明特别委员会的任务权限和访问团的目标,即应结合铲除殖民主义的第二个国际十年(2001-2010)以促进该领土非殖民化工作方案取得进展。

Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).

60. 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会于 # 年 # 月 # 日举行第 # 次会议,核准委内瑞拉玻利瓦尔共和国的这一请求,并欢迎该国作为观察员参加委员会的工作。

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на своем # м заседании # ноября # года поддержал просьбу Боливарианской Республики Венесуэла и приветствовал участие этой страны в работе Комитета в качестве наблюдателя

61. 注意到经济、社会、文化权利委员会第二十九届会议于2002年11月通过的关于用水权利的第15号(2002年)一般性意见,

отмечая Замечание общего порядка No 15 (2002 год) о праве на воду, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года,

62. 工作队建议与新成立的政府间人权机构――即东南亚国家联盟人权机构政府间委员会和阿拉伯人权委员会――开展区域性磋商,一个国家对此表示支持,但也表示磋商内容不应局限于标准问题,应扩大到包括在各区域实施发展权的可能方式,同时考虑到该项权利的国内和国际方面。

Другая страна, поддерживая рекомендации по организации региональных консультаций с только что учрежденными межправительственными органами в области прав человека, а именно Межправительственной комиссией по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Арабского комитета по правам человека, выразила мнение о том, что такие консультации не должны ограничиваться обсуждением критериев, но должны быть расширены за счет включения вопросов о возможных путях практической реализации права на развитие в соответствующих регионах с учетом как национальных, так и международных аспектов этого права.

63. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

64. 人权理事会成立三年以来,已经在制度化和研究前人权委员会工作方式方面展开了重要工作,采取了重要措施,为在建设性对话、国际合作、提供技术援助和用包容性进程处理世界各地人权问题的基础上,开创了人权领域新时代的道路,用新的方针处理人权问题,革除了人权委员会政治化、有选择性和采用双重标准的沉重遗弊。

Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.

65. 委员会一如既往地对巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦损失登记全国委员会给予的不可或缺的合作以及当地省长、市长和村委员会成员在很多实际方面提供的支持表示谢意。 如果没有这些合作与支持,外联和索赔受理活动就无法成功进行。

Как и прежде, Совет выражает признательность Палестинской администрации и Палестинскому национальному комитету по Реестру ущерба за их неоценимое сотрудничество, а также губернаторам, мэрам населенных пунктов и членам сельских советов за поддержку в целом ряде практических вопросов, без чего было бы невозможно успешно провести мероприятия по информированию населения и приему требований.

66. 委员会还似宜制定应急计划,以应对一旦大会不为履行委员会所赋予任何新的任务授权提供查明的必要资源的情况。

Комиссия, возможно, также пожелает разработать планы чрезвычайных мер на те случаи, если Генеральная Ассамблея не выделит необходимых ресурсов для выполнения любых новых мандатов, предоставленных Комиссией.

67. 委员会注意到在第十条(严重或一贯侵权行为的调查程序)第7款和第十二条(国家间来文)第1款中列入了一些条款,使缔约国有可能限制委员会在行使议定书下的职能时的权限。

Комитет отмечает включение в пункт 7 статьи 10 (Процедура расследования грубых или систематических нарушений) и в пункт 1 статьи 12 (Межгосударственные сообщения) положений, дающих государствам-участникам возможность ограничения компетенции Комитета в отношении осуществления им своих функций в соответствии с протоколом.

68. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

69. 年,全国妇女委员会成立了一个法律小组来研习该法。

В # году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона

70. 在此背景下,完全基于国家主权的安全政策似乎越来越不合时宜了。

Политика в области безопасности, основанная исключительно на национальном суверенитете, представляется все менее целесообразной в этом контексте.

71. 其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。

Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

72. 委员会还请缔约国参看关于独立的国家人权机构在增进和保护儿童权利方面的作用的第2号一般性意见(2002年)。

Комитет также напоминает государствам-участникам о своем замечании общего порядка No 2 (2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка.

73. 常设咨询委员会的活动,包括执行部分第 # 段提到的与预警机制和中部非洲和平与安全理事会能够成立和顺利运作有关的活动和执行部分第 # 段提到的与建立一个议员网有关的活动预期将从对联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金的自愿捐款提供经费。

Деятельность Постоянного консультативного комитета, в том числе меры по налаживанию работы и обеспечению функционирования механизма раннего предупреждения и Центральноафриканского совета мира и безопасности, о которых говорится в пункте # постановляющей части, и меры, связанные с созданием сети парламентариев, о которых говорится в пункте # постановляющей части проекта резолюции, предполагается финансировать за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке

74. 在须作这一改动的前提下,全委会通过了拟议新建议198。

С учетом этого изменения Комитет одобрил предложенную новую рекомендацию 198.

75. 月 # 日,专家组与非权委非洲妇女权利问题特别报告员、《罗班岛准则》工作组成员、非洲拘押和监禁条件问题特别报告员、人权维护者问题特别报告员、非洲难民、内部流离失所者和移民问题特别报告员、言论自由问题特别报告员,以及非权委秘书举行了一次电话会议。

мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧН

76. 重申各缔约国在向人权事务委员会和经济、社会、文化权利委员会提名成员时应铭记这两个委员会应由品格高尚并具有人权领域的公认能力的人士组成,考虑到一些具有法律经验的人士的参与大有助益,成员应以个人身份任职,并进一步重申上述委员会成员的选举应考虑到成员的公平地域分配和各种形式的文明及主要法系的代表性;

вновь заявляет, что государствам-участникам при выдвижении кандидатов в члены Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам следует учитывать, что в состав комитетов должны входить лица, обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, принимая при этом во внимание полезность участия в работе комитетов нескольких лиц, обладающих юридическим опытом, и что члены комитетов выступают в своем личном качестве, и вновь заявляет далее, что при выборах в Комитет следует принимать во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем;

77. 特别代表和劳工组织专家委员会指出,《新闻法》禁止“羞辱国家机构”并授权在出版或印制“会影响到国家安全和政治稳定”的信息时关闭报纸、让记者下狱。

Специальный представитель и Комитет экспертов МОТ отметили, что Закон о печати запрещает "оскорбление национальных учреждений" и разрешает изъятие публикаций и тюремное заключение журналистов за публикацию или воспроизведение информации, которая может "затрагивать национальную безопасность и политическую стабильность"

78. 所以,在偿还尚未付清的财务责任方面,例如司法程序上的留置权或判决权,实施调查的委员会中仅有一半给予豁免。

В результате только половина опрошенных комитетов освободили от санкций платежи в счет непогашенных финансовых обязательств, такие как платежи на основании судебного решения об удержании или постановления

79. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b

80. 至于委员会关于取得足够食物的权利的一般性意见 # indfuhr先生说,获得粮食生产资源特别是种子的机会是粮食权的一个重要方面。

Г-н Виндфур подчеркнул в связи с принятым Комитетом Замечанием общего порядка No # ( # год) о праве на достаточное питание (статья # Пакта), что важным аспектом права на питание является доступ к ресурсам для производства продуктов питания, и особенно семенному фонду