1. 这两起案件中,被劫持的船只在摩加迪沙国际海港锚泊,其余案件中的船只均在离海岸不到30英里处锚泊:

В двух случаях захваченные суда были поставлены на якорь в гавани международного морского порта Могадишо, а в остальных случаях суда были поставлены на якорь в открытое море на расстоянии менее 30 миль от берега:

2. 根据《港口法》(第144章)第21节,苏丹陛下如果认为任何船只进入或停留在文莱达鲁萨兰国不利于文莱利益,可以禁止并在必要时预防该船进入和停留在文莱水域。

В соответствии с разделом 21 Закона о портах (глава 144) Его Величество Султан может запретить и, при необходимости, предотвратить вхождение любого судна в воды Брунея и пребывание в них, если, по мнению Его Величества, вхождение такого судна в Бруней-Даруссалам или пребывание в нем противоречит интересам Брунея.

3. 40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。

Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

4. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

Когда он припарковал свою машину перед Залом Царства, к нему подошли два вооруженных подростка и спросили, кто он такой.

5. 例如,来自不丹的难民在允许进入尼泊尔之前须经过核查。

Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал

6. 除了单证要求之外,整个海上航行时间可能会因为下述原因造成的各种延误而延长:在中途停泊港办理船舶进出港手续时各种与安全问题有关的原因(非法贩运和交易行为――走私毒品、武器、有毒废物;偷渡者、海上营救者、非法移民、海上劫掠或持械抢劫等);船舶或其船员不合规格(港口国检查察觉);在港口排放船上残余物;天气、海况,等等。

Кроме требований в отношении документации общую продолжительность морского рейса могут увеличить совокупные задержки в таможенной очистке судов в промежуточных портах захода по целому ряду причин, связанных с вопросами безопасности (незаконный оборот – контрабанда наркотиков, оружия, токсичных отходов; безбилетные пассажиры, лица, спасенные в море, нелегальные мигранты, пиратство или вооруженный разбой и т. д.); состоянием судна или его команды, не отвечающим существующим требованиям (портовые системы государственного контроля); сбросом отходов судна в портах; погодными условиями и состоянием моря и т. д.

7. 西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!

Силас, который служит в офисе Свидетелей Иеговы в Непале, говорит: «Как только восстановили нашу телефонную связь, телефон стал звонить день и ночь!

8. 自 # 年 # 月起,他们的薪水从 # 尼泊尔卢比上升至 # 尼泊尔卢比,在最近于 # 月份和 # 月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了 # 尼泊尔卢比,其中包括上溯至 # 月份的加薪。

С сентября # года сумма их денежного довольствия была увеличена с # до # непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил # непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре

9. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

10. 在部队派遣国内的装载港和任务区域的进入港之间的托运路线上,驶过第一个500英里(800公里)的路程后,每多行驶500英里(800公里)的路程,基本因数还将另加0.25%;

Эта 2-процентная ставка повышается еще на 0,25 процента за каждые полные 500 миль или 800 км (после первых 500 миль или 800 км) пробега по маршруту поставки в район миссии между пунктом отгрузки и пунктом ввоза;

11. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

12. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

13. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

14. 海事组织指出,《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作,同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。

ИМО отметила, что это Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями и в нем развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

15. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。

Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.

16. 例如,最近秘书处与亚洲开发银行合作完成了一项能力建设项目,该项目涉及南亚三大贸易走廊沿线的流程分析,以推动从不丹和尼泊尔至国际海港的货物运输便利化。

К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

17. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

18. 不丹、柬埔寨、印度、老挝人民民主共和国、蒙古和尼泊尔的代表也向会议提交了非常有益的新的补充资料,将把这些资料纳入文件。

Кроме того, весьма полезная новая и дополнительная информация была представлена на этой конференции представителями Бутана, Камбоджи, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии и Непала, и эта информация будет включена в документ.

19. 自2008年9月起,他们的薪水从3 000尼泊尔卢比上升至5 000尼泊尔卢比,在最近于2月份和3月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了18 000尼泊尔卢比,其中包括上溯至9月份的加薪。

С сентября 2008 года сумма их денежного довольствия была увеличена с 3000 до 5000 непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил 18 000 непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре.

20. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

21. 而现在只剩下 在尼泊尔和印度的几个栖息点。

Но сейчас ограничивается всего несколькими точками на территории Непала и Индии.

22. [尼泊尔一名妇女在照顾躺在床上患有流感样症状的丈夫]

[Женщина ухаживает за мужем, лежащим в кровати с симптомами гриппоподобного заболевания, Непал. ]

23. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

24. 在北部的湖泊,仅对持久性更强的硫丹硫酸盐进行了测量。

В северных озерах зафиксирован лишь более стойкий сульфат эндосульфана

25. 我谨感谢秘书长、他的特别代表伊恩·马丁先生、联尼特派团和政治事务部的官员不断支持满足尼泊尔为推动尼泊尔和平进程提出的请求。

Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального представителя г-на Иана Мартина, должностных лиц МООНН и Департамент по политическим вопросам за их неизменную поддержку просьбы Непала, в интересах мирного процесса в стране

26. 子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

27. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

28. 截停 那辆 SUV

Остановился джип.

29. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

30. 分子动个不停

Путешествие молекулы

31. 飘雪响个不停

Шумный снег

32. KOTC说明,它的港口服务包括运送船员和引水员上岸和返回船上,船员上岸后为他们安排旅馆住宿和其他个人服务,为船只输送储备物品和燃料,协助停靠和通关等。

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка

33. 現在以色列高層必須要做一個決定—要就此停戰維持自1967年以來的邊界,或是繼續攻入敘利亞的領土。

Теперь израильтянам предстояло решить — продвигаться ли вперёд, то есть, идти в наступление на сирийской территории, или остановиться на границе 1967 года.

34. 在2000年12月,不丹和尼泊尔政府解决了它们围绕对在尼泊尔的97,500名不丹难民进行核查的方式的分歧并同意开始对他们进行核查,以确定谁可以返回不丹。

В декабре 2000 года правительства Бутана и Непала урегулировали свои разногласия относительно способов проверки 97 500 беженцев из Бутана в Непале и согласились начать такую проверку, с тем чтобы выяснить, кто из них может вернуться в Бутан.

35. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

36. 一九九八年一月,香港特区政府决定容许滞港的越南难民和船民(即那些不获准移居海外或返回祖国的越南人)申请在港定居,因此,越南人寻求庇护的问题告一段落。

В январе # года была урегулирована проблема вьетнамских просителей убежища, после принятия решения о предоставлении разрешения вьетнамским беженцам и мигрантам- как лицам, которые не могут переселиться за рубеж или возвратиться во Вьетнам,- остаться в Гонконге

37. 申请书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序[、暂停履行采购合同或者暂停执行框架协议(视情况而定)];

выносит постановление о приостановлении процедур закупок [или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

38. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

39. 但 我 無法 停止 怒火

Но не мог усмирить свой гнев.

40. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

41. 为什么 会 哭 个 不停?

Почему ты не прекращаешь плакать?

42. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

В каждом порту они сходили на берег и распространяли литературу.

43. 由于目前和平进程出现意料外的拖延,但是尼泊尔政府深信,需要一如既往努力而灵活地推进这一进程,尼泊尔政府现在请求将联尼特派团的任务期限再次延长,延至2010年9月15日。

С учетом неожиданной задержки в деле завершения мирного процесса, возникшей в настоящий момент, и сохраняя убежденность в необходимости продолжать этот процесс не менее решительно и энергично, правительство Напала настоящим просит далее продлить мандат МООНН на срок до 15 сентября 2010 года.

44. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

45. 申请书或上诉书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序(、暂停履行采购合同或暂停执行框架协议(视情况而定))9;

[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

46. 称,该公司通过向在杰伊汉海港装载伊拉克原油的船舶提供服务并通过纯化和出售从船舶压舱物中收回的低比重石油赚取了额外收入。

БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов

47. 我见到许多妇女和男子在苦海中漂泊,他们即便在最好的时候也是一贫如洗。

Я встречался со многими людьми, которые и в лучшие времена имеют совсем немного, а теперь на них обрушились огромные страдания.

48. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

49. 每周在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个边界过境点对飞机和运输车上装载的货物进行5次检查

Пять раз в неделю проводились инспекции грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

50. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

51. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

52. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

53. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。

Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.

54. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

55. 日本各地收集的货物通常在东京、名古屋、大阪、或者博多港口装入集装箱,然后通过海路运往中国上海,再转到铁路或公路继续运往中国或中亚内陆地区。

Товары из любой точки Японии на регулярной основе загружаются в контейнеры в портах Токио, Нагоя, Осака или Хаката и перевозятся по морю в Шанхай (Китай), где они затем перегружаются на железнодорожный или автомобильный транспорт для дальнейшей транпортировки во внутренние районы Китая или Центральной Азии.

56. 她 为什么 总是 不停 地 道歉?

ѕочему она так часто извин € етс €?

57. 敲 敲 敲個 不停 你 是 什么 人

Кто там?

58. 与会者广泛欢迎不丹—尼泊尔的僵局有可能结束的前景,并且吁请难民署参与解决。

Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

59. 我们认为,难民问题的持久解决将对源于君主文化的尼泊尔-不丹关系产生有益影响。

Мы считаем, что стабильное решение проблемы беженцев окажет благотворное воздействие на непальско-бутанские отношения, которые опираются на монархические культуры.

60. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车上装载的货物每周组织并进行平均5次检查

Организация и проведение в среднем 5 раз в неделю инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

61. 截至 # 年 # 月 # 日,应退还工程处的港口费总额约为 # 万美元。

Общая сумма портовых сборов, которая должна быть возмещена Агентству, на # июня # года составляла приблизительно # млн. долл

62. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

63. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

64. 那 一刹那 我 的 心 停止 了 跳动

У меня просто сердце остановилось.

65. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

66. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

67. 帝力港的发展仍然在进行,如天气允许,不久就可完成。

В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.

68. 如发现有证据显示港内的外国船只进行了或支持过违反《鱼类种群协定》的捕捞活动,就会采取措施,禁止渔获在纳米比亚港口上岸或转运。

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

69. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

70. 这些修正案订于2006年7月1日生效。 此外,海事组织便利运输委员会在2005年7月4日至8日举行的第三十二届会议上修正了《便利国际海上运输公约》的两项标准,以规定公共当局:(a) 向进行救援海上遇险人员的船舶提供抵港、停港和离港的便利,以便向遇险人员提供安全处所;(b) 寻求与船东合作,以确保船舶在纯粹为了让海上获救人员上岸紧急就医的目的而希望进港时,船长尽可能提早向公共当局通知这种意愿,并尽可能提供病情或伤情的细节,以及有关人员的身份资料(FAL 08(32)号决议,见海事组织文件FAL 32/22)。

По окончании пятнадцатой сессии Индия в вербальной ноте от 5 июля 2005 года выступила в поддержку направленной Австралией в адрес Комиссии просьбы не предпринимать каких-либо действий в отношении той части австралийского представления, которая относится к районам морского дна и его недр, прилегающим к Антарктиде.

71. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

72. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

73. 该《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽查,确定是否藏有大规模毁灭性武器。

В соответствии с этой инициативой контейнеры, предназначенные для отправки в порты Соединенных Штатов Америки, могут выборочно проверяться в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет обнаружения оружия массового уничтожения

74. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

75. 调侃自己国家的陋习: [#如果非洲是个酒吧, 尼日利亚呆在酒吧外不停解释 自己一定会付入场费, 他只需要问清楚 守门员的银行账户。]

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

76. 下列国家代表行使答辩权发了言:亚美尼亚、尼泊尔、埃塞俄比亚、不丹、阿塞拜疆和厄立特里亚。

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи

77. 政府与民解力量之间的停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС

78. 几世纪以来,尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间的关系。

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии

79. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

80. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.