1. 当“汇丰”号抵达时,停泊在香港领海之外。

“フェイ・フォン”号が到着した際,その船は香港の領海のすぐ外側に停泊していました。

2. 从小亚细亚、叙利亚、埃及启航的船只横渡爱琴海,然后停泊在东面的港口城市坚革里,或停泊在斯库努斯的较小港口里。(

小アジア,シリア,エジプトなどからの船は,エーゲ海を通ってケンクレアの東部の港湾施設か,多分,少し小さなシェノスの港に投錨しました。(

3. 南路易斯安那港,位于新奥尔良和巴吞鲁日之间的密西西比河畔,是西半球停泊量最大,世界停泊量第4大的河港,同时也是世界上最大的散装货河港。

ミシシッピ川のニューオーリンズとバトンルージュの間にある南ルイジアナ港は、西半球最大の積出港であり、世界では第4位、かつばら積み貨物では世界最大である。

4. 1917年1月14日 停泊在軍港内的战艦「筑波」爆炸沉没。

1917年(大正6年)1月14日 - 軍港内で戦艦「筑波」爆沈。

5. 参看吕译)这表示船并没有停泊在萨摩斯港口,而是横渡海峡,停泊在高大的海岬之下,遮挡风雨。

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

6. 佳港:位于克里特,保罗到罗马受审所坐的船曾停泊在这里

クレタの“良い港”。 囚人であったパウロをローマへ運ぶ船がここに寄港しました

7. 例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

例えば船長は 船を安全に着岸させるために 潮汐の知識が必要でしたが

8. 你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?

あなたの船が世界の主要な港に停泊している間,エホバの証人が開いている英語の集会に出席したいと思われますか。

9. 他們 要 去 哪 裏 停泊?

待 っ て どこ に ドッキング を ?

10. 最近有一年,停泊在鹿特丹港的船只中,有2500艘来自耶和华见证人的工作受禁制的国家。

最近,エホバの証人の活動が禁じられている国々から1年間に2,500隻以上の船がロッテルダムに入港しました。

11. 船只停泊用金属浮动船坞

金属製のボートけい留用浮きドック

12. 船只停泊用非金属浮动船坞

ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

13. 该港口于二战期间的1943年3月达到业务顶峰,锚地内有543艘船只待泊,等待分配护航或靠泊(并有425艘远洋轮船停靠于750座码头中的部分码头)。

港の活動は1943年3月がその最高点であり、543隻が停泊して護送船団あるいは係船への割付を待っていた(750の桟橋あるいはドックに425隻の外洋型船舶が待機した)。

14. 而機場內也有位置去停泊單車。

また車内には自転車を固定するためのスペースがある。

15. 为了向香港的尼泊尔人传道,雪仪也开始学习尼泊尔语。 近年来,有越来越多尼泊尔人想学习圣经。

その後シェリーはネパール語を学び始めました。 増加を続ける,香港のネパール語を話す証人たちの群れを助けたいと思ったからです。

16. 我们停泊在地面的飞机损毁严重。

味方の飛行機の中には地上で破壊されたものが少なくありませんでした。

17. 英商认为这条铁路能在上海市中心和吴淞停泊港之间建立起迅速的陆路交通,方便货物及人员的来往运输。

イギリス商人はこの鉄道を上海市中心部と呉淞港の間に迅速な陸上交通手段を建設することにより、人と貨物の輸送が便利になると考えたのである。

18. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

19. 参与仪式的有居住在长崎的外国人和长崎港停泊中的法国、俄国、英国、荷兰船只的船长以及信仰天主教的水兵等。

献堂式には居留外国人を含め、長崎港に停泊中のフランス、ロシア、イギリス、オランダの艦長がそれぞれカトリック信者の水兵数名を従え参列した。

20. 西班牙人刚征服了这个海岛后不久,哥伦布的船曾在圣赛瓦斯蒂安的小港口停泊,好补充船上的食水和其他补给品。

この島はちょうどスペイン人によって征服されたばかりだったので,コロンブスは水と食糧を補給するために,サン・セバスティアンの小さな港に立ち寄りました。

21. 7座泊位全由東京港埠頭株式會社(舊東京港埠頭公社於2008年4月改組而成)管理。

7バースすべてが東京港埠頭株式会社(旧東京港埠頭公社を2008年4月改組)が管理する船社専用埠頭。

22. 叙拉古——保罗中途停留的港口

シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

23. 7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

24. 各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

25. 有些游轮每星期都在同一港口停泊,于是弟兄们有机会回去探访上次表现兴趣的人,有些弟兄甚至能够和船员主持圣经研究。

同じ港に毎週立ち寄る観光船もあるので,そうした寄港時間は兄弟たちにとって,再訪問を行ない,船員のだれかと聖書研究をさえ司会できる格好の機会となります。

26. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

27. 在站內停泊的14輛客車和50輛貨車亦全被燒毀。

留置していた客車14両と貨車50両が焼失。

28. 1788年和1792年威廉·布莱(William Bligh)两次在冒险湾抛锚停泊。

1788年と1792年、ウィリアム・ブライがアドベンチャー湾に投錨。

29. 筑摩上的零式水上偵察機(冈政治飞行兵曹长驾驶)在第一次攻击机队出动之前就先行起飞,对瓦胡岛周边进行侦察,03:08发回报告:“敌舰队在珍珠港,港内云高1700米,云量7,03:08”、“珍珠港内停泊战列舰10、重巡1、轻巡1”、“珍珠港上空风向80度、风速14米”。

第一次攻撃隊に先駆けて筑摩から零式水上偵察機(岡政治飛行兵曹長)が発進してオアフ島周辺を偵察、午前3時8分「敵艦隊真珠湾ニ在リ、真珠湾上空雲高1700米、雲量七、0308」「真珠湾在泊艦ハ戦艦10、甲巡1、乙巡1」「真珠湾上空、風向80度、風速14米」を発信した。

30. 博比被发现倒毙于一辆停泊在伦敦以北街头的汽车内。

ボビーはロンドン北部の路上に駐車された車の中で死んでいました。

31. 神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

32. 帆木筏靠岸后,我帮忙把木筏推回沙滩上停泊的地方。

陸に着いた後,ジャンガダを押して,砂浜にある台の上に戻すのを手伝いました。

33. 1996年夏天,罗得岛一个全时传道员向一个年轻的牙买加男子作见证。 这个男子在一艘游轮上工作,每逢星期五,这艘游轮都停泊在罗得岛的港口。

1996年の夏のこと,ロードス島に住む全時間奉仕者の一姉妹は,毎週金曜日に島の港に立ち寄る観光船の若いジャマイカ人の船員に証言しました。

34. 禁止葡萄牙船隻入港。

ポルトガル船の入港を禁止。

35. 我们的船从南非到达纽约港口泊岸时,一位黑人前来码头迎接我们。

私たちを乗せた南アフリカからの船がニューヨークの港に着いたとき,一人の黒人の男の人が波止場に出迎えてくれました。

36. 4月1日 - 在佐世保入港。

4月1日 - 佐世保入港。

37. 虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

38. 这部分进入到土壤,最终到达湖泊 最终导致湖泊里的磷过剩,导致了蓝藻问题

つまり 85%は土壌に浸み込み 最終的には湖に溜まります この過剰なリンがアオコを引き起こします

39. 公元56年,使徒保羅曾在他第三次宣教旅程回航時停泊在當地。

その後の紀元後56年にはパウロが三度目の宣教から帰還する際に立ち寄った。

40. 日军偷襲珍珠港以后,富裕的巴格达犹太人(许多是英国公民)被捕入狱,而美国慈善基金也停止了。

日本がマレー作戦と真珠湾攻撃を行って英米間と開戦して以後、英国民が多かったバグダッド系ユダヤ人グループは抑留され米国慈善基金は中止された。

41. 在运动场的主拱下,空间之大足以让四架波音747客机停泊在一起!

スタジアムのメーン・アーチの下には,ボーイング747旅客機4機を横に並べることができます。

42. 唯公路交通發達後,1972年停辦虎尾北港間客運、1980年北港嘉義間僅剩1日3往復。

但し道路交通が発達した後は(旅客が減少して)1972年に虎尾 - 北港間の旅客輸送を停止し、1980年には北港 - 嘉義間は僅か1日3往復であった。

43. 昔日用三角帆航行的商船,停泊在码头一带,准备装满货物,运往外地。

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。

44. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

45. 攘夷期間是5月10日,長州藩發現美國商船Pembroke號在田之浦海峽停泊。

攘夷期日の5月10日、長州藩の見張りが田ノ浦沖に停泊するアメリカ商船ペンブローク号(Pembroke)を発見。

46. 在我们的孩子年幼时,我觉得我和我先生大卫就像一艘船上的联合舰长,我们11个孩子就像一列小船组成的舰队,和我们一起停泊在港湾里,准备航向世界的大海。

子供たちが小さい頃は,わたしは夫のデビッドと1隻の船の共同艦長を務めているような思いがしました。 港で11人の子供が小船隊のようにわたしたちの周りに浮かび,世界の大海原に旅立つ準備を整えている姿を思い描きました。

47. 徒27:12)押送保罗到罗马受审的运粮船试图从佳港驶往菲尼斯,在当地泊岸过冬。

使徒 27:12)囚人であったパウロがローマに行く時に乗った穀物船は,冬の停泊地を求めて“良い港”からフォイニクスに向けて出帆しようとしました。

48. 后来我们稍作休息,到百货商店购买一点东西,车子就停泊在商店门前。

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

49. 1936年(昭和11年)7月23日 - 在寺島水道停泊时,遭遇強烈台風袭击而触礁。

1936年(昭和11年)7月23日 - 寺島水道に仮泊中、強烈な台風により座礁。

50. 其中一块重达12公斤的碎石掉在纽约皮克斯基尔一辆停泊的汽车上。

そして重さ12キロのその破片がニューヨーク州ピークスキルで駐車していた車の上に落ちました。

51. 他是我们的周游监督,与妻子佐拉住在一辆停泊在聚会所对面的拖车里。

ホフマン兄弟は地区の監督,つまり旅行する監督で,王国会館から通りを隔てた向かい側にハウストレーラーを止め,夫人のゾーラとその中で寝泊まりしていました。

52. 有些人在入口处停留。

数人の人が入り口でぶらついていた。

53. 喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

54. 一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。

フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。

55. 这意味着我要游泳到停泊在河对面的小船那里,划船回来,再用船送姐妹过河。

そのためには,向こう岸につないであるボートまで泳いでゆき,漕いで戻って二人を乗せ,また川を渡らなければなりませんでした。

56. 他們開車進入停車場了。

彼女は車を車庫にいれた。

57. 在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

58. 1874年介入調停牡丹社事件。

1874年に発生した牡丹社事件の舞台である。

59. 今39号岸和田港塔原線部分路段) 234 缺號(原東岸和田停車場線。

現在は39号岸和田港塔原線の一部) 234 欠番(元・東岸和田停車場線。

60. 我们得到当地居民的批准,把活动房屋车停泊在杰内雷特市附近的一个核桃园里。

ジャナレット市の近くで,地域の住民からトレーラーをペカン農園に停める許可を得ました。

61. 之後接手公團設施、業務的東京港埠頭公社於1996年至2004年將之改建為7座水深15公尺的泊位。

その後公団から施設、業務を承継した東京港埠頭公社が1996年から2004年にかけ再整備を行い水深15m・7バース体制に再編・高規格化された。

62. 東横線・港未來線快速列車中停車站最多的種別,毎日全日運行。

東横線・みなとみらい線の速達列車の中では最も停車駅が多い種別であり、毎日終日にわたり運転される。

63. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

王国会館の正面に車を止めると,武器を持った二人の若者が現われ,お前は何者だと質問してきました。

64. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

65. 於是我重讀了我在書中描述的城市,列車一刻不停地運作,有湖泊沼澤以及幾條河流。

下書きに描かれた都市を見ると、電車は絶え間なく運行され、湖、沼地、川がある都市になっていた。

66. 8月16日 進入肖特蘭方面 12月12日 橫須賀入港 1943年1月15日 從横須賀出港,22日抵達卡維恩,24日抵達拉包爾。

12月12日 横須賀入港 1943年1月15日 横須賀出港、22日カビエン入港、24日ラバウル入港。

67. 报道详述,在一只离岸停泊的豪华游艇上,有四个乘客惨遭毒手,案情令人毛骨悚然。

この報告は,同島の沖合いに停泊中の豪華なヨットに乗っていた4人の人が惨殺されたことを詳しく伝えています。

68. 及门旅运时间也减少了 因为不用装行李,找停泊位 脱鞋检查,把飞机从停机坪开出来 那么一大阵功夫你就能开到目的地了

トータルでの所要時間も短縮できます 鞄を運んだり 駐車する場所を探したり 靴を脱いだり 飛行機を格納庫から引っ張り出す必要はなく その時間を目的地へ向かうために使えるからです

69. 威尼斯则让来自东方的船只在近海岛屿停泊40天,以确认在此隔离期内是否有人感染。

ヴェネツィアでは、東方から寄港する船舶を沖合の島に40日間停泊させて、その隔離期間のなかで感染の有無を確かめさせた。

70. 現在為5号大阪港八尾線的一部分) 176 缺號(原為近鐵八尾停車場線。

現在は5号大阪港八尾線の一部) 176 欠番(元・近鉄八尾停車場線。

71. 起初英国的船只在胡格利河较为深水的地方停泊,然后通过小艇把货物运到上游去。

英国人は最初,フーグリ川の水深の深い場所に船を停泊させ,小舟で川上に品物を運搬していました。

72. 伊利在2007年3月正式進入香港消費品零售市場,未來有香港聯交所上市的計劃。

2007年3月に正式に香港消費者小売市場に参入し、将来は香港証券取引所に上場する計画である。

73. 从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

74. 為108個湖泊中,海拔最高的湖泊。

108の湖沼の中でもっとも標高が高い所にある。

75. 因此,船员在塞浦路斯停留期间,听到他们心爱的家乡港口被摧毁了。

そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。

76. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

ところが,逆風と嵐に悩まされ,修理のため,また食糧と水を求めて,スペイン北西部のラ・コルニャでの停泊を余儀なくされます。

77. 5 切勿把汽车停泊在别人的私人物业之上,或在任何会阻塞交通或挡住私人车道的地方。

5 個人の所有地や,交通を妨げたり車道をふさいだりする場所に駐車すべきではありません。

78. 此後,獲得接濟的港大學生人數接連上升,到1943年12月更累積升至不少於346人,佔港大停課前約600名學生的一半以上。

その後、香港大学を受験した学生の数は、1943年12月までは346人と、少なくなくなったが、学校が休校する前に約600人の生徒の半分以上を占めるほど増えた。

79. 西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!

ネパールのエホバの証人の事務所で働いているシラスは,こう述べています。「 電話は,復旧した途端に昼も夜も鳴りっぱなしになりました。

80. Ivimey)教授声称,试图保全家庭的父母们太多时把儿女“停泊”在幼儿保育园、日间托儿所或电视机前。

家族を一致させようとする親は,子供たちをしばしば保育園や託児所やテレビに“一時預かり”をさせる習慣があります。