1. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

2. � 见委员会委员岩泽雄司先生、杰拉尔德·纽曼先生和迈克尔·奥弗莱厄蒂先生就Jeong等人诉大韩民国的案件(第1642-1741/2007号来文)提出的个人意见(赞成),其中提交人仅称委员会应采用它要求使用的推理方式;以及特别是杰拉尔德·纽曼先生(与岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生和沃尔特·凯林先生联合提出的个人意见)就本Atasoy和Sarkut诉土耳其案件提出的个人意见。

r См. особое (согласное) мнение членов Комитета г-на Юдзи Ивасавы, г-на Джеральда Ноймана и г-на Майкла О'Флаэрти по делу Чëн и др. против Республики Корея (сообщение No 1642−1741/2007), в котором авторы просто указывают, что Комитету следует придерживаться той же аргументации, которую он использовал ранее; и, в первую очередь, особое мнение Джеральда Ноймана (представленное совместно с г�ном Юдзи Ивасавой, г-ном Майклом О'Флаэрти и г-ном Вальтером Келином) в деле Атасой и Саркут против Турции.

3. * 以色列的第11个儿子,约瑟,预先见到约瑟·斯密负有先知责任。

* Иосиф, 11-й сын Израиля, предвидел пророческую роль Джозефа Смита.

4. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。

Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.

5. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

6. 皮塔先生(图瓦卢)(以英语发言):本月早些时候,图瓦卢纪念了加入联合国而成为联合国第189个会员国10周年。

Г-н Пита (Тувалу) (говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189-го государства-члена.

7. 当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

8. 不切实际的结果和优先事项,以及指标没有与确定的结果和(或)优先事项挂钩:11条意见。

Нереалистичные результаты, приоритеты и показатели, которые не увязаны с указанными результатами и/или приоритетами: 11 замечаний.

9. 此外,该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.

10. 因此請在關閉帳戶前先完成下列動作:

Поэтому советуем вам выполнить следующие действия:

11. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

12. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

13. 在讨论委员会的组成时,有一派意见认为委员会应由个人专家组成。 另一派意见是,它应由政府代表组成。

При обсуждении вопроса о составе Комиссии одна из идей состояла в том, что в ее состав должны входить независимые эксперты

14. 应该将这些问题上的进展作为可预见将来的一个优先事项。

В обозримом будущем эти вопросы должны решаться в приоритетном порядке

15. 希腊国际职业妇女会成员联盟在其出版的杂志中一针见血地指出,大众媒体在造成和维系对妇女的成见上扮演了重要角色,并通过组织各种活动努力消除这种成见。

В. Ботси по содействию журналистике, была учреждена ежегодная премия за статью, отчет или журналистское расследование, освещающее вопросы равноправия мужчин и женщин и призывающее к их решению

16. 一位代表指出,若工作组在未完全达成一致意见的情况下设立接触小组,将树立一个不好的先例,这一观点得到其他代表的支持。

Один представитель при поддержке других заявил, что при создании контактной группы без достижения Рабочей группой полного консенсуса может быть создан нежелательный прецедент.

17. 在赞成列入一则有关托运人的替代赔偿责任的条文的代表团中,有些代表团对该案文的行文措词发表了评述意见。

Некоторые делегации, выступающие за включение положения об ответственности грузоотправителя по договору за субподрядчиков, служащих и агентов, высказали замечания в отношении формулировки этого текста.

18. 性别问题不再是少数先进分子或某个专门政府机构关注的事情,而是已经逐渐纳入部门发展政策之中,而且所有发展伙伴已就需要将性别问题置于国家议程的最优先位置达成了共识。

Они постепенно включаются в политику секторального развития, и между всеми участниками процесса развития достигнут консенсус о необходимости отведения им центрального места в повестке дня

19. Haniff先生(马来西亚)说,马来西亚已经实现经济持续增长,贫穷程度大幅降低,在人类发展方面取得进步,并在此进程中成为了中上等收入国家。

Г-н Ханифф (Малайзия) говорит, что его страна добилась устойчивого экономического роста, существенного сокращения масштабов нищеты и значительного прогресса в плане развития человеческого потенциала, при этом превратившись в страну с уровнем дохода выше среднего.

20. 1938年,我一面以先驱的身分加入全时的服事职务,一面继续从事砌砖的工作。

В 1938 году я начал полновременное, пионерское служение, однако я по-прежнему работал каменщиком.

21. 派珀先生也一针见血地正确指出:“以色列占领是造成人道主义需求的主要原因”,“了结巴勒斯坦人道主义行动的最快方式是结束占领”。

Гн Пайпер также обоснованно разъяснил, что «осуществляемая Израилем оккупация является основной причиной гуманитарных потребностей» и что «для скорейшего завершения гуманитарной операции в Палестине необходимо положить конец оккупации».

22. 费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。

Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

23. 一方面,设立国际刑事法院的罗马规约由于对侵略的定义没有达成一致意见,所以尚未将侵略或反和平罪纳入法院的权限范围。

С одной стороны, агрессия или преступления против мира до сих пор не включены в Римский статут, учреждающий Международный уголовный суд, в качестве деяний, подпадающих под компетенцию суда, в силу невозможности достичь согласия относительно определения агрессии.

24. 瓦萨洛先生(马耳他)(以英语发言):我只想就我们今天上午的程序提一点意见。

Г-н Вассалло (Мальта) (говорит по‐английски): Я хотел бы остановиться на процедурных вопросах нашей работы сегодня.

25. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

26. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

27. 有一项理解是,审查会议的所有财务安排均不构成先例。

Имеется в виду, что все финансовые процедуры в связи с обзорной Конференцией не создают прецедента

28. 咨询委员会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组:本戈亚·卡韦略先生、钟金星女士、侯赛诺夫先生、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士。

На своей первой сессии Консультативный комитет создал редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-жи Чин, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар

29. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

30. 最近,丘拜斯的联合能源系统在将格鲁吉亚融入俄罗斯的“自由化帝国”上一马当先。

Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в “либеральную империю” России.

31. 在后一种情况下,债权人的权利将按管辖不动产的优先权制度确定(见 # 建议 # (b)项)。

документ # рекомендация # подпункт (b

32. 巴斯克斯-贝穆德斯先生说,他同意特拉迪先生对第一句提出的修改,关于最后一句,他同意其他同事的意见,认为需要修改“有些规则”。

Что касается последнего предложения, то он соглашается с другими коллегами в том, что фразу «некоторыми нормами» следует поправить.

33. 我们还要感谢主管裁军事务副秘书长贾扬塔·达纲帕拉先生提供的意见和贡献。

Нам хотелось бы также поблагодарить г-на Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его рекомендации и помощь

34. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

35. 根据《公约》第 # 条第 # 款建议政府间谈判委员会应将对硫磷纳入暂行事先知情同意程序

рекомендует в соответствии в пунктом # статьи # Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров включить во временную процедуру предварительного обоснованного согласия следующие вещества

36. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

37. 教育领域,不论是正规还是非正规的教育领域里的行动者应认识到他们在教育下一代不带成见和偏见地进入两性社会关系方面所起的关键作用,并应向他们提供发挥这项作用的必要工具。

Все те, кто занят в сфере как формального, так и неформального образования, должны понимать, что они призваны играть ключевую роль в непредвзятом и объективном ознакомлении будущих поколений с гендерными вопросами, и им необходимо предоставить надлежащие инструменты для выполнения этой их миссии

38. 希达亚特先生(印度尼西亚)(以英语发言):主席先生,首先请允许我衷心感谢你召开大会这一历史性盛会接纳东帝汶民主共和国成为联合国第191个会员国。

Г-н Хидайат (Индонезия) (говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, нашей искреннейшей признательности за созыв этого исторического заседания Генеральной Ассамблеи для принятия в состав Организации Объединенных Наций в качестве ее 191‐го члена Демократической Республики Тимор-Лешти.

39. 每當使用者嘗試登入帳戶不成功,就計為一次失敗。

Если пользователь попробовал войти в аккаунт и ему это не удалось, такая попытка считается неудачной.

40. 他们成功地照料两项重大责任,一面做先驱,一面养育一个孩子。

Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.

41. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

42. 首先,和平协定一旦签订,就应发起建设和平工作,并将其纳入维持和平行动的执行工作中。

Во-первых, нацеленные на миростроительство усилия следует начинать сразу, как только подписано мирное соглашение, и их следует включать в процессы проведения операций по поддержанию мира.

43. 委员会已着手工作。 它首先征求有关个人和团体的意见,不久以后进一步与公众协商。

В качестве первоначальной меры она обратилась к заинтересованным лицам и группам с просьбой об изложении их позиции.

44. 先驱们一马当先

Пионеры открывают дорогу

45. 今天我要向所有想要更了解复兴福音的先知小约瑟·斯密之神圣使命的人,作我的见证。

Сегодня я хочу поделиться своим свидетельством со всеми, кто хочет лучше понять священную миссию Джозефа Смита-младшего, Пророка Восстановления.

46. 在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии

47. 在它加入时,它不仅将加入了国际社会的其他国家,而且非常具体地说是加入了与它同为东南亚国家联盟成员国的国家,而这些成员国在支持我们的《公约》方面不亚于任何其他国家。

В этой связи хочу сказать, что, ратифицировав Конвенцию, Мьянма не просто присоединится к остальному международному сообществу, а, в первую очередь, к своим коллегам по Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, являющимся наиболее активными сторонниками Конвенции

48. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

49. Picardo先生(直布罗陀议会反对派领导人)说,虽然他代表了直布罗陀新一代政治家,但他的意见与他的前辈在20年前所表达的意见并没有什么不同。

Г-н Пикардо (лидер оппозиции, парламент Гибралтара) говорит, что, хотя он представляет новое поколение гибралтарских политиков, его мнение не отличается от того мнения, которое на протяжении последних 20 лет выражалось его предшественником.

50. 在德语书中 你会看到非常奇怪的现象 闻所未闻 见所未见 他先是名极一时 但突然之间 名声直线下落 在1933年到1945年间达到了低谷 后来才回升

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

51. 最后,我们希望上述意见能被纳入联海稳定团下次任务,准备与海地政府和人民合作的国家和组织也能考虑到这些意见。

Поэтому мы надеемся, что эти соображения будут учтены при определении будущего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и что они будут приняты во внимание странами и организациями, которые готовы сотрудничать с правительством и народом Гаити.

52. 这名副秘书长已于 # 年 # 月 # 日上任。 该部首要的优先事项之一,是审查与出入管理有关的安全要求。

Заместитель Генерального секретаря приступил к выполнению своих обязанностей # февраля # года

53. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

54. 现代担保交易法一般规定一项担保权优先于后来办理通知登记的另一项担保权(见建议76)。

В современном законодательстве об обеспеченных сделках, как правило, признается приоритет того обеспечительного права, уведомление о котором было зарегистрировано раньше (см. рекомендацию 76).

55. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

56. 与会者强调指出,应将适应纳入广义的国家决策进程,并且同其他政策目标和优先次序一齐考虑。

Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами

57. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

58. 同时,现在必须开展先期准备工作,以便援助团一经授权即能立即投入工作,全面有效地履行任务。

Между тем необходимо уже сейчас начать предварительную подготовку, с тем чтобы миссия после утверждения могла бы сразу же приступить к работе и в полном объеме и эффективно выполнять свои задачи.

59. 列王纪上10:2,10)以斯帖进见波斯王亚哈随鲁之前,要先用香膏润肤按摩六个月。( 以斯帖记1:1;2:12)

Прежде чем Эсфирь была представлена персидскому царю Ахашверошу, в течение шести месяцев ей делали массаж с «бальзамовым маслом» (Эсфирь 1:1; 2:12).

60. 以色列加入了关于该决议草案的协商一致意见,我要重申我们对这一问题的立场。

Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и я хотел бы еще раз изложить нашу позицию по этому вопросу.

61. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

62. 第八十四届会议的来文工作组由巴格瓦蒂先生、格莱莱- 阿汉汉左先生、约翰逊·拉佩兹先生、卡林先生、陶菲克·哈利勒先生、奈杰尔·罗德利爵士、索拉里·伊里戈达先生和维鲁谢夫斯基先生。

На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли

63. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

64. 麦克唐纳先生最后提醒与会者说,他们不应当“为了追求完美而一事无成”。

В заключение г‐н Макдональд напомнил участникам конференции, что им не следует "допускать, чтобы лучшее стало врагом хорошего".

65. 若需为新闻界及有关人员在下班后进入联合国房地作出事先安排,则须通知安保业务中心(分机:3-6666)。

Для получения доступа на территорию комплекса во внерабочее время представители прессы и партнеры должны заранее получать разрешение, уведомив Диспетчерский центр Службы безопасности и охраны по телефону 3‐6666.

66. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

67. 因此,圣卢西亚提出一项简单的程序性决议草案,以便将该项目列入议程,并在可以界定伙伴关系或就伙伴关系达成一致意见之前进行充分而全面的讨论。

В этой связи Сент-Люсия предлагает принять проект резолюции чисто процедурного характера, с тем чтобы обеспечить включение данного пункта в повестку дня и проведение полной и всеобъемлющей дискуссии до того, как мы сможем определить параметры или согласовать какое-либо партнерство

68. Ruteree先生(当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员)对评论意见作出了回应,他说,他将继续优先重视纳粹主义和新纳粹团体的活动。

Г-н Рутеере (Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отвечая на высказанные замечания, говорит, что он будет по-прежнему уделять первоочередное внимание проблеме нацизма и действиям неонацистских групп.

69. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

70. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

71. 将人权国际文书并入国家立法方面,需提及的是刚果民主共和国秉持一元论,承认国际法优先于国内法。

В связи с вопросом об инкорпорации международных договоров о правах человека в национальное законодательство следует отметить, что в соответствии с монистической традицией в ДРК признается примат международного права над внутренним правом.

72. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

73. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

Мужья и жены – Святые последних дней оставляют в прошлом жизнь, которую они вели до заключения брака, и начинают ставить брак на первое место.

74. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

75. 第二,必须有计划地将保护未成年人问题纳入联合国所有活动。

Во-вторых, тему защиты несовершеннолетних совершенно необходимо систематически включать во все виды деятельности Организации Объединенных Наций

76. 这意味着,巴尔干半岛也必须首先被纳入欧洲 — 大西洋体系,然后被纳入北约和欧盟,因为只有一个欧洲新秩序才能克服该地区反复上演的悲剧事件,确保长期安全。

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро-атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.

77. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

78. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

79. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая

80. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.