1. * 亦见先见;胸牌

* 또한 가슴판; 선견자 참조

2. 有些基督徒青年一完成学业,便从辅助先驱服务直接转入正规先驱的行列而成为全时的王国宣扬者。

일부 그리스도인 청소년들은 학업을 마치면 학창 시절의 보조 파이오니아 봉사에서 전 시간 왕국 선포자인 정규 파이오니아 활동으로 곧장 뛰어든다.

3. 有些自称相信上帝的人也因为先入之见,以致用歪曲的眼光来看科学。

종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

4. 最近一本讨论这个问题的书说:“目前一项先入为主的见解是,圣经蔑视妇女。”

이 문제에 관해 한 신간 서적은 “성서에서는 여자를 경시하였다는 것이 일반적인 선입견”이라고 기술합니다.

5. (笑声) 女士们,先生们,见见你的近亲。

(웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

6. 26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

26 한 선견자를 주 나의 하나님께서 일으키시리니 그가 내 허리의 열매들에게 뛰어난 선견자가 되리라.

7. 首先,我们可以列出各项收入。

수입 내역을 작성하는 것부터 시작해 봅시다.

8. 许多人都倾向于预先判断人,对人有先入为主的看法。

많은 사람들은 다른 사람들에 대해 선입견이나 고정 관념을 갖는 경향이 있습니다.

9. 徒11:27,28;见预言;先知条下的“《希腊语经卷》提到的‘先知’”)

(행 2:17, 18) 하지만 예언하는 기적의 선물을 받은 특정한 사람들은 아가보처럼 앞일을 예언할 수 있었다.—행 11:27, 28. 예언; 예언자 (그리스도인 그리스어 성경의 예언자들) 참조.

10. 首先,确定一个目标: 那就是要去了解一个人, 并且你对他所在的团体有成见。

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

11. 你不久便会加入先驱的行列吗?

당신은 곧 파이오니아 대열에 가담할 것인가?

12. 许多年轻人虽仍然在学,也毅然加入正规先驱的行列,并且在这件事上颇为成功。

많은 청소년들이 재학중에도 정규 파이오니아 봉사를 시작하였고 그 일에서 훌륭한 성공을 거두었다.

13. 我16岁受浸,接着就投入先驱服务。”

저는 16세에 침례를 받고 파이오니아 봉사를 시작했습니다.”

14. 木筏主人想知道教士为什么不让见证人入村,先驱答道他们实在不明白教士何以不想人了解圣经。

뗏목의 주인은 증인들이 그 마을에 상륙하는 것을 사제가 원하지 않은 이유가 무엇인지 알고 싶어하였으며, 파이오니아들은 사람들이 성서를 이해하는 것을 사제가 원하지 않는 이유가 무엇인지 알 수 없다고 대답하였다.

15. 教会的总会会长被尊为先知、先见和启示者,他和另外两位副会长组成教会的最高领导层,合称为总会会长团或最高评议会。

최종적으로는, 예언자, 선견자 및 계시자로 존경받는 대관장과 두 명의 보좌가 교회를 관장하는 권위를 구성하는데, 이것을 관장단 정원회 혹은 대관장단이라고 부릅니다.

16. 在进入主题之前, 让我们先谈谈棒球吧。

제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

17. 这种主张显出很大的先见之明,由于那时还没有相干光,他的发明遂未能有多大成功。

이 착상은 대단한 통찰력을 나타낸 것이었지만, 간섭성빛이 없어 그의 발명품은 고작 한정된 성공을 거둘 수밖에 없었다.

18. 出入口首先開通當時只設1個,出入口工程後來追加增設了6個。

출입구는 처음 개통될 당시 1개 뿐이었으나, 출입구 6개소를 추가 증설하는 공사를 진행하였다.

19. 我们忠信前往圣殿时,愿我们会思索先知、先见和启示者所应许的祝福。

성전에 충실히 참석하면서 선지자, 선견자, 그리고 계시자들이 약속하신 축복들도 떠올려 보시기를 바랍니다.

20. 欧、美诸国在进入工业时代之际,首先开发的是煤。

‘유럽’과 미국이 산업 시대로 돌입하면서 석탄이 먼저 채굴되기 시작했다.

21. 如果妇女全力参与,就能立刻见到成果:家人营养更全面、健康更好;家庭收入、积蓄和投资增加。

여성들이 온전히 참여하면, 그 즉시 유익을 얻게 됩니다. 가족의 건강이 좋아지고 식생활이 개선되며, 가정의 수입과 저축과 재투자가 늘어나는 것입니다.

22. 先驱们请一个瓜尤埃裔见证人教他们瓜尤埃语。

파이오니아들은 와이우 인디오 증인에게 와이우나이키어를 가르쳐 달라고 부탁했습니다.

23. 或访问那些以辅助先驱开始进而成为经常先驱的传道员。

또는 보조 파이오니아로서 시작했던 정규 파이오니아와 회견한다.

24. 全国各地的见证人会众也纷纷投入救灾。

전국 각지에 있는 증인 회중들이 구호 활동에 참여하였습니다.

25. 街头见证成效卓著

좋은 결실을 맺는 가두 증거

26. 前成員李妮退出,新成員崔賢政(音)加入。

데뷔 후, 태민이 탈퇴하였으며 루이가 새 멤버로 영입되었다.

27. 首先,請檢查您輸入的是最新地址,且未包含任何無關資訊,符合地址輸入指南中的規定。

먼저 주소 입력 가이드라인에 설명된 대로, 입력한 주소가 최신 상태인지, 상관없는 정보가 포함되지는 않았는지 확인합니다.

28. 同年6月MEEKO、MAICO加入,組成CHERRYBLOSSOM。

같은 년도 6월에 MEEKO, MAICO가 가입하여 체리블로썸을 결성함.

29. 因此請在關閉帳戶前先完成下列動作:

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

30. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

그 두 왕은 사마리아의 입구에서 공식적으로 궁정 회의를 열었다. 그리고 여호와의 예언자를 무시하고 거짓 예언자들의 현혹시키는 조언에 귀를 기울여 전투에 나갔다.

31. 总共有100个特别先驱由外国调来;自那时以来有15个阿尔巴尼亚的特别先驱加入了他们的行列。

외국에서 온 100명의 특별 파이오니아에게, 그 후로 알바니아 사람인 특별 파이오니아 15명이 가세하였습니다.

32. 见证人的组织经常大力推行教育,说明耶和华对离婚的看法;这样行的目的不但要造益久已是见证人的人,也要造益成千上万每年加入组织的新人。

증인 조직은 오래 된 증인뿐 아니라 해마다 그들의 대열에 가담하는 수십만의 사람에게 유익을 주기 위해 이혼에 대한 여호와의 견해에 관해 적극적인 교육 운동을 정기적으로 행하고 있다.

33. 如果化石历史与进化论有出入的话——而我们的确看见两者有出入——这表示什么呢?

이 화석의 역사가 진화론과 일치하지 않는다면—그리고 우리는 일치하지 않는다는 것을 알고 있다—그것은 무엇을 가르쳐 주는가?

34. 11 但以理比其他先知有更多机会向外族国家的权贵作见证。

11 다니엘은 다른 어느 예언자보다도, 이방인 고관들에게 증거하는 일을 많이 해야 하였습니다.

35. 见习期在1933年6月15日届满,翌日就离家开始先驱传道工作!

1933년 6월 15일에 견습을 마치고, 바로 그 다음날, 파이오니아를 시작하기 위하여 집을 떠났다!

36. 首先,请考虑一下这个地球将会成为乐园。

먼저, 지구가 낙원으로 가꾸어 진다는 것을 생각해 보자.

37. 出價成功進入競價,但最後落選。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

38. 你可以在入口处见到六个衣冠冢(纪念碑或空墓穴)。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

39. 河水经过柬埔寨时,分成两条支流,然后进入越南,在越南再分成多条支流,最后注入南中国海。

이 강은 캄보디아에서 두 갈래로 갈라져 베트남으로 들어가며 결국 남중국해로 흘러듭니다.

40. 木连杆装置让空气先进入音管,令演奏者能以较敏锐的触感作弹奏。

트래커 액션이란 공기를 파이프까지 전달하여 오르간 연주자가 건반을 더 섬세하게 두드려 가며 연주할 수 있게 해 주는 기계 장치이다.

41. 首先,你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。

우선, 터널의 출입구를 도시의 교통망과 완벽하게 합칠 수 있어야 합니다.

42. 耶和华见证人是帝国主义的走狗,你们竟要加入他们吗?”

여호와의 증인은 제국주의의 앞잡이입니다. 그런데도 그들에게 가담하기를 원한단 말입니까?”

43. 我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。

그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

44. 请输入 HTTP 代理服务器的端口号。 默认为 #, 另一个常见的是 # 。

HTTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본 값은 #이며 다른 공통값은 #입니다

45. 自 2018 年 7 月 17 日起,我們已在安裝數據中加入更全面的預先安裝資料。

2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

46. 这句简单的话能帮助我们成为真正的先驱者。

이 단순한 말들은 우리가 진정한 개척자가 되도록 도와준다.

47. 结45:2)先知也看见“耶和华临在之城”,城外有牧场,每边二百五十肘尺。(

(겔 45:2) 예언자 에스겔이 환상에서 본 “여호와께서 친히 거기에 계시다”라는 도시는 각 방향으로 250큐빗의 목초지가 있었다.

48. 耶29:1,30,31;30:1,2;但7-12章)有许多信息是私下传达的。 有时先知也采用含有象征意义的行动将信息表达出来。( 见预言;先知)

(왕둘 5:10; 9:1-3; 렘 36:4-6) 그들은 소식과 환상을 말로 공포하기보다 기록하기도 하였고(렘 29:1, 30, 31; 30:1, 2; 단 7-12장), 사적인 자리에서 전한 경우도 많았다. 또한 예언자들은 사상을 전달하기 위해 상징적인 행동을 하기도 하였다.—예언; 예언자 참조.

49. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

50. 你若处于这种情形之下,你能够加入经常先驱服务以增加自己的快乐吗?

만일 당신의 입장이 그러하다면, 정규 파이오니아 봉사를 시작함으로 행복을 증가시킬 수 있는가?

51. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

52. 盖世太保逮捕了成千上万的见证人

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

53. 《因為你》是成員Raina和Nana加入後第一張單曲。

또한 새 멤버 나나와 레이나가 영입된 후 첫 음반이다.

54. 测试存款未能成功存入的原因有很多种:

시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

55. 科学家首先想到的是:在漆黑一团的洋底世界,这些动物怎能看见东西呢?

물론, 그 새우를 발견했을 때 처음으로 떠오른 의문은, ‘칠흑같이 어두운 세계에서 이 동물이 도대체 무엇을 볼 수 있을까?’

56. 2009年7月成員鄭慧敏退隊,新成員 Misty 加入,新成員 Misty 曾在四年前參與過 BGH4 團體。

2009년 7월 멤버 정혜민이 탈퇴하고, BGH4 출신 미스티를 새 멤버로 영입했다.

57. 蓋世 太保 很 成功 的 打入 了 我們 組織 的 內部 。

우리는 번번히 게쉬타포에게 조직망이 노출되었어요.

58. 许多人正在这样行;他们毅然投入先驱的行列,并且甘愿到需要较大的地方服务。

많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

59. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

60. 犹9)以色列人在约书亚领导下渡河进入迦南地之前,先为摩西举哀30天。( 申34:8)

(유 9) 이스라엘은 여호수아의 인도 아래 가나안으로 건너가기 전에, 모세를 위하여 삼십 일 동안의 애도 기간을 지켰다.—신 34:8.

61. 我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

우리의 신체 기관은 우리 몸 속으로 침입하여 우리를 정복하려고 아우성대는 수많은 병원 미생물에 둘러싸여 있다.

62. 我告诉你们,曾经有许多先知和君王,想看你们所看见的,却没有看到;想听你们所听见的,却没有听到。”——路加福音10:23,24,《新译》。

“너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라.”—누가 10:23, 24.

63. 幸好在我们体内有数以百万计的战士正在枕戈待旦,准备先发制人把入侵者击败。

다행히도 우리 몸에는 병원 미생물을 공격하여 즉각 무찌르려고 임전 태세를 갖춘 수많은 방어군이 대기하고 있다.

64. 以色列人快要进入应许之地之际,他们当中有成千上万的人堕入不道德的网罗里。

많은 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 직전에 부도덕의 덫에 걸려들었습니다.

65. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

66. 热心的特别先驱继续在一些未经委派的地区作见证,结果会众纷纷成立,孤立小组的数目也不断增多;在1976年1月,会众和小组的总数冲破了一千大关。

열성적인 특별 파이오니아들이 전에는 임명되지 않았던 구역들에서 증거함에 따라, 회중과 격지 집단의 수가 증가하여 1976년 1월에는 1000개를 돌파하였습니다.

67. 这已成为共识,所有具有裸露厚皮的动物 都具有水生祖先

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

68. 首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

69. 头脑开明的意思是不受偏见所缚束。 一本字典为偏见所下的定义是:“一种偏爱或偏恶的判断或主张,它是事先或未经适当检讨而早已形成的;它是根据理知或公平以外的其他理由而作的心理决策;特别是指一项过早或偏于反对方面的意见而言。”

한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

70. 先驱开始了十三个圣经研究,村民甚至请求见证人在当地建筑一间王国聚会所。

열세 건의 성서 연구가 시작되었으며, 그들은 왕국회관을 건축하기를 원한다고 말하였습니다.

71. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

72. 这些内容均由先知约瑟•斯密写成,并在当时教会的报刊上发表。

이 자료들은 선지자 조셉 스미스가 만들었으며 그의 생전에 교회의 정기 간행물에 게재되었다.

73. 他们必说:‘这先前为荒废之地,现在成如伊甸园。’”——以西结书36:33,35。

“나 주 여호와가 말하노라 내가 ··· 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉 사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었[다 하리라].”—에스겔 36:33, 35.

74. 10 “我看见三个受感示的不洁言论,看来像青蛙,出自龙的口,野兽的口和假先知的口。

10 “또 내가 보매 개구리 같은 세 더러운 영이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 선지자의 입에서 나오니 저희는 귀신의 영[악귀들의 영감받은 표현들, 신세]이라 이적을 행하여 온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모으더라 세 영이 히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라.”

75. 在我们这个开明时代,偏见应该早已成为过去。

현 계몽의 시대에 편견은 과거지사가 되어야 마땅하다.

76. 我加入教会唱诗班,并且梦想有朝一日能成为修士。

나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

77. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

이너스는 이렇게 말한다. “이제는 나도 보조 파이오니아입니다. 하지만, 아내가 파이오니아 봉사를 할 때 같이 하였더라면 참 좋았을 텐데요.

78. 见证人步入审讯室时,目睹书刊、圣经、打字机、留声机和唱片等物品。 这些东西全是警方搜查见证人的寓所时充公的。

이 법정에 들어섰을 때, 증인들은 가택 수색에서 압수된 서적, 성서, 타자기, 축음기, 음반 등을 보았습니다.

79. 由于有这么多传道员和先驱努力工作,使见证活动大增,结果普世的地区均深受影响。

훨씬 더 많은 전도인과 파이오니아의 증가된 증거 활동이 세계의 밭을 뒤흔들고 있다.

80. 传道员整天在地区里向人作见证。 他们首先探访村里的居民,然后探访住在山上的人。

전도인들은 온종일 여행하면서 처음에는 마을에서 사람들에게 증거하였으며, 그 다음에는 구릉들의 가파른 비탈에 사는 사람들에게로 갔습니다.