1. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

2. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

3. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

4. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

5. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

6. 第5周初,心脏外形基本建立。

На пятый день капсула была подобрана.

7. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

8. 统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。

На лицевой стороне

9. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

10. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

11. 它是巴勒斯坦人——穆斯林人、基督教和犹太人——居住的那片土地的名称。

Так называется земля, где жило население Палестины — мусульмане, христиане и евреи.

12. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

13. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

14. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

15. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

16. 除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

17. MBSA是另一个有希望的合资模式,侧重于在荷兰私人机构投资者和荷兰政府的支持下,与马里和布基纳法索的小佃农合作使用麻风树生产生物柴油。

MBSA является еще одной перспективной моделью совместного предприятия с акцентом на производстве биодизельного топлива на базе ятрофы в сотрудничестве с малыми фермерскими хозяйствами в Буркина-Фасо и Мали при поддержке голландских инвестиционных организаций и правительства Нидерландов.

18. 最吸引她们的,是那些基督徒在认识真理之前和之后的照片和故事开头的人物简介。

У многих заключенных похожее прошлое.

19. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

20. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

21. 就在那意外的一瞬间, 布朗克斯自由基金会的想法诞生了。

Так неожиданно родилась идея фонда Bronx Freedom.

22. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

23. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

24. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

25. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

26. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

27. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

28. 2001年5月3日10时,一支以色列工程队由士兵和军车相随,进入Ghajar西部(黎巴嫩一侧),并开始竖起一根五米高的金属杆,上装监测装置,正对着该边界黎巴嫩一侧约50米处的Wazzani清泉。

3 мая 2001 года в 10 ч. 00 м. в западной части Гаджара (с ливанской стороны) появилась израильская рабочая команда в сопровождении солдат и военных машин, которая начала устанавливать пятиметровую металлическую мачту с аппаратурой наблюдения в районе ручья Ваззани примерно в 50 метрах от границы на ливанской стороне.

29. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

30. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

31. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.

32. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

33. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

34. 此外,我们注意到大会认可减少空间碎片准则,并且也赞赏欧洲联盟努力制定一项外空活动行为守则草案,为加强透明度和建立信任措施做出具体努力。

Кроме того, мы отмечаем утверждение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов предупреждения образования космического мусора и высоко ценим усилия Европейского союза по разработке проекта кодекса поведения при осуществлении деятельности в космическом пространстве как конкретную попытку усилить меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

35. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

36. 箴言27:11;罗马书5:18,19)但除此之外,还有14万4000位基督徒的一生途径。

Это достиглось уже одним повиновением Иисуса (Притчи 27:11; Римлянам 5:18, 19).

37. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

38. 在这方面,巴拿马意识到,中东局势过于复杂,不能仅侧重于冲突的某一个方面。

В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.

39. 你 给 了 他 几片 ?

А ты ему сколько дал?

40. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

41. 他还指出另外三个人,他们都是“基地”或埃及伊斯兰圣战组织的成员。

Он назвал еще трех человек, все из которых были членами либо «Аль-Каиды», либо «Египетского исламского джихада».

42. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

43. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

44. 除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.

45. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

46. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

47. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

48. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

49. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

50. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

51. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

52. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

53. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

54. 此外,还必须将参与建立在对全球趋势和优先事项进行正确分析的基础上。

Существенно важно также обосновать необходимость взаимодействия на основе логически убедительного анализа глобальных тенденций и приоритетов

55. 在立陶宛的外国人享有与立陶宛共和国公民平等的权利的一般原则的例外,只能依照法律并只能在法律基础上作出规定。

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях

56. 本节侧重于理解为什么如此多的非政府组织声称国际贸易规则对于粮食安全是灾难性的。

Международная торговля и право на питание

57. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.

58. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

59. 柬埔寨还报告称,迄今为止,通过基线调查已查明了11,024片已知或疑似布有杀伤人员地雷的地区,总面积966,853,922平方米。

Камбоджа далее сообщила, что базовое обследование на сегодняшний день увенчалось идентификацией 11 024 зон, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью 966 853 922 кв. метра.

60. 你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

Ты там оказался потому, что тебя, как миссионера, преследуют за ревностное участие в христианской деятельности.

61. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

62. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

63. 其它紧急需求包括麻醉药、抗菌素、静脉液体、基本止痛片、包括通风设备在内的呼吸用器材以及诸如绷带等一次性用品。

Для людей, больных диабетом, срочно необходим инсулин, который не может быть закуплен в Пакистане в достаточных количествах.

64. 輕觸浮動的影片泡泡。

Коснитесь плавающей подсказки.

65. “ # 因此敦促曾向基金提供捐助的各会员国、私人组织和基金会继续捐助并考虑增加捐款,并敦促尚未提供捐款的其他各方考虑向基金提供捐款,除其他外,让基金达到多年筹资框架所载的核心资源目标。”

настоятельно призывает в этой связи государства-члены, частные организации и фонды, которые внесли взносы в Фонд, продолжать вносить в него финансовые взносы и рассмотреть возможность их увеличения и настоятельно призывает других, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность вносить взносы в Фонд, в частности для того, чтобы позволить ему достичь целевых показателей в отношении объема основных ресурсов его многолетних рамок финансирования»

66. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

67. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

68. 从普通的一直到剧烈的疼痛是需要减轻病痛护理的各种疾病的一种共同产物,对此一般的处方是基于鸦片成份的镇痛药。

Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие

69. 你 不能 看 那个 下流 照片 。

Тебе на взрослые картинки нельзя смотреть.

70. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

71. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。

Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.

72. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

73. · EKD、EKD教会成员中和新教对非基督教人士的救济组织中的外国人问题常设专家会议;

· Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;

74. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

75. 不结盟运动强调各族人民,包括所有非自治领土及处于外国占领、殖民统治或外国统治之下的领土,都享有基本和不可剥夺的自决权利。 对处于外国占领及殖民统治或外国统治之下的民族而言,行使这项权利仍属正当,而且对确保消除所有这些现象、保证普遍尊重人权和基本自由至关重要。

Движение неприсоединения подчеркивает основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая все несамоуправляющиеся территории, а также территории, находящиеся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого в случае, когда речь идет о народах, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, по‐прежнему актуально и необходимо, для того чтобы добиться ликвидации всех этих ситуаций и гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод.

76. 大会还谴责基于种族主义、仇外心理或种族优越论和有关歧视的政治纲领和组织,以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的法律和做法,它们与民主、与透明和负责的施政是完全不相容的。

Ассамблея также осудила политические платформы и организации, опирающиеся на расизм, ксенофобию или доктрины расового превосходства и связанную с ними дискриминацию, а также законодательство и практику, основывающиеся на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением.

77. 此外,基金第一次在财务报表正文里记录了离职后健康保险和与服务终了有关的负债。

Кроме того, Фонд впервые указал отдельной статьей в самих финансовых ведомостях обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку и по выплатам при прекращении службы.

78. 另外 # %的人口群体属教育落后一类,也就是说,他们或是没有接受过,或是没有完成基础教育。

мексиканцев, или # % этой группы населения, находятся в ситуации образовательного отставания, иными словами не начали или не закончили базового обучения

79. 如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

80. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.