1. 明信片的一侧是空白的 而在另外一侧 我加上了一些简单的说明

片面は空白で 反対側に 簡単な説明を書いて

2. 我们使用芯片基础的流动分离技术, 这个技术名为确定性侧向位移。

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

3. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

4. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

5. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

6. 边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

7. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

8. 拖动外侧的手柄可更改为对象应用渐变的方式。

外側のハンドルをドラッグすると、グラデーションをオブジェクトに適用する範囲を変更できます。

9. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

10. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

11. 同样,铜造盆车四边的侧板上也刻着基路伯天使像。(

同様に,銅製の水の運び台の側面にもケルブの装飾が施されていました。(

12. 在使用 Google 文档、表格和幻灯片时,您可以在侧边栏中使用 Google 日历、Keep 和 Tasks。

ドキュメント、スプレッドシート、スライドの使用中にサイドパネルから Google カレンダー、Keep、ToDo リストを使用できます。

13. 我们展示了乳腺细胞某段 有特殊功能的基因的DNA片段, 就是它回应细胞外基质的。

乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が ECMに反応することも実証しました

14. 外面一片漆黑。

外は真っ暗だ。

15. 为此,在本馆北侧增建了新馆,并于1986年(昭和61年)对外开放。

このため本館の北隣に新館が建設されることになり、1986年(昭和61年)に開館した。

16. 它是片假名“ク”与九州形状的变体,内侧的圆表示熊本县位于九州的中央位置。

片仮名の「ク」を九州の形に見立て、九州の中央に位置する県を内側の円で表している。

17. 当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

18. [2] 见基金组织2016年4月期《世界经济展望》第三章:改善供给侧的时机?

[2] IMF2016年4月WEO第3章サプライサイド型経済刺激策の時期?

19. 这次意外产生了大量碎片,大块的碎片约有700块。

この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

20. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

21. 土星的光环非常宽阔,从靠近土星大气的一端,到离土星最远、模糊得难以辨别的另一端,意即从光环的内侧到外侧,共有40万公里。

かすかに光るこの巨大な環は幅が40万キロもあり,土星の大気圏のすぐ外から,薄くてほとんど見えない外縁にまで広がっている。

22. 你可以看到右侧,X光片 显示一个成像模糊的肿瘤, 肿瘤边缘由于高密度乳腺组织而变得模糊。

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

23. 他把信撕成碎片,扔出了窗外。

他把信撕成碎片,扔出了窗外。

24. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

25. 但是在比较不平等的另外一侧—— 英国、葡萄牙、美国、新加坡—— 收入差距要大一倍。

しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

26. 有两个侧面小堂。

横のバーが2つある。

27. 每当“优化建议”面板中有针对广告系列或广告订单的建议时,系统就会在页面右侧显示一张卡片。

インテリジェンス パネルにキャンペーンまたは広告掲載オーダーに関する推奨事項が表示されるときには常に、ページの右側にカードが表示されます。

28. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

29. 辨认教义(看图片):向儿童展示耶稣基督设立圣餐教仪的图片。

教義を明確にする(絵を見る):イエス・キリストが 聖餐(せいさん)を配る絵を子供たちに見せます。

30. 于是我靠着车的一侧

だから私は車内のドアに しがみついていましたが

31. 另外,最喜欢的照片是“用胶带塞住嘴”。

また、最も気に入っている写真は「テープで口をふさがれているカット」とのこと。

32. 另外片中還將山根博士的書房重現。

山根博士の書斎も再現されている。

33. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

34. 发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

35. 另外,考虑到从室内的展望,将列车前部的内端门和副驾驶席侧窗户的下方扩大。

また室内からの展望に配慮して、前面貫通扉と運転室助士席側の窓を下方に拡大した。

36. 咬到舌头两侧更为常见。

2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

37. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

38. 另外,侧面图案标志设置在1、3、5、7、10号车厢两侧(1节编组10个),采用以JR北海道独有的设计的「北海道的雄伟」和北海道飞来的「小白游隼」为主题进行描绘。

また、ロゴマークは1、3、5、7、10号車の両側面(1編成10カ所)に配置され、「北海道の雄大さ」と北海道に飛来する「シロハヤブサ」をモチーフにしたJR北海道独自のデザインとなっている。

39. 不然,侧不足以知二国之成。

^ 厳密には「外(と)の物」は忍術ではない。

40. 而且略微偏重大脑的一侧。

それも脳の片側だけ

41. 再者,亦刊登了成員的人物簡介,將唱片往外取出,會出現成員的3D照片。

更に、メンバーのプロフィールも掲載されていて、ディスクを取り外すと、メンバーの3D写真が現れる。

42. 另外,通常盤有附贈限量迷你卡片(月歷)。

さらに、通常盤には先着でミニカード(カレンダー)をプレゼントされた。

43. 除了影片之外,还有几百张幻灯片,伦敦、巴黎、纽约和费城的画家逐一给这些幻灯片涂上颜色。

大量のガラス製スライドは,ニューヨーク,パリ,フィラデルフィア,ロンドンの画家たちが手作業で彩色したものです。

44. 另外,此平交道對輕型、小型特殊車輛之外禁止通行(參考圖片)。

なお、この構内通路は軽車両・小特以外の「車両通行止め」となっている(画像参照)。

45. 注釋 已發售過的『EPIC DAY』黑膠唱片盤除外。

注釈 ^ 既に発売している『EPIC DAY』のアナログ盤を除く。

46. 到了5月1日,将蒐集到的右侧SRB碎片修复还原后,已能足夠判斷出事故的真正原因,於是結束了主要的搜救工作。

5月1日までには事故原因を究明するのに十分な量の右側SRBの残骸が回収され、主な引き上げ作業は終了した。

47. 玛丽一世墓位于右侧耳堂。

マリア1世の墓所は交差廊の右側にある。

48. 默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

49. 此次维修带来的外观上的变化有,侧面窗户更换为高650mm、宽680mm的固定窗,连结部的外罩同LSE车一样的以聚氨酯为芯材。

外観上の変化は、側面窓を高さ650mm×幅680mmの固定窓に変更し、連接部の外幌をLSE車と同様のウレタン芯形とした点である。

50. 1999年,使用Intel 840, Intel 820, Intel 440BX的基準測試中,由於使用Rambus晶片組而獲得性能提高的,除了工作站用途之外,與440BX晶片組和PC-133 SDRAM相比,價錢的大幅提高並不正常。

1999年、Intel 840・Intel 820・Intel 440BXを使ったベンチマークでは、ラムバスチップセットを用いたことにより得られる性能の向上(もしあればだが)は、ワークステーションの用途を除き、440BXチップセットとPC-133 SDRAMに対して大幅に高い値段を正当化できるものではなかった。

51. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

52. 和先驱同伴共乘摩托侧边车

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

53. 换句话说,要是右脑受损,身体左侧就丧失活动能力;要是左脑受损,身体右侧就瘫痪了。

右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。

54. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

55. 它的机翼折起收在机身两侧

羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

56. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

57. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

58. 基顺河流经这大片草原,由迦密山通往大海。

その平坦な草原を,キション川が蛇行して進み,カルメル山のそばを通って“大海”へと流れています。

59. 1998年,一名年约四岁,最年轻的受害者被拖拉机的轮子压死。 另外,七宗死亡与拖拉机在斜坡翻侧有关。

1998年には,わずか4歳の子どもがトラクターの車輪につぶされ,最年少の犠牲者となった。 さらに7人はトラクターが傾斜地で転倒したために犠牲となった。

60. 肯尼迪冰雪小组在红外摄像机中发现,右侧SRB部件尾部接缝处的温度仅有华氏8度(約摄氏-13度)。

ケネディ氷対策班がたまたま意図せず赤外線カメラを右側SRBの尾部接続部に向けたところ、その部分の温度が−13°Cしかないことが発見された。

61. 如果出现广告的边线位于展示位置的左侧或右侧,或位于其上方或下方等问题,应如何处理?

広告がプレースメントの上下左右に間違って配置されてしまう場合は、次のトラブルシューティングをお試しください。

62. 促进了解(读经文):将下列事件的图片贴在黑板上:基督受洗、基督与儿童、基督在祈祷,以及基督在教导。

理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

63. 在左侧导航面板中,点击上传。

左パネルで、[アップロード] をクリックします。

64. 慢慢驶过一辆翻侧了的军车

ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

65. 司机必须机警过人,因为雪堆能翻侧守车,令乘客跌出车外,木火炉内的炽热余烬也落在雪地上。

御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

66. “我开始看电视片集之后,很快便沉迷于片集角色的生活中,”一位基督徒女子报道说。“

「テレビの連続ドラマ,つまりソープオペラを見始めた時,私はすぐにその登場人物たちの生活の中に溶け込んでしまいました。

67. 据哈佛商学院教授安妮塔·埃尔伯斯说,“虽然一部影片在海外的票房收入时常超过国内的票房所得,影片在美国受欢迎的程度仍对影片在海外的成绩有重大影响”。

ハーバード・ビジネス・スクールのアニタ・エルバース教授によると,「現在ではややもすると外国での興行収入のほうが米国内の興行収入を上回るが,国内での興行成績は依然として海外での成否に大きな影響を及ぼしている」ということです。

68. 更改某个维度时会删除位于该维度右侧的所有维度,因为每一个维度均以之前的维度作为基础。

ディメンションを変更すると、それに依存する右側のディメンションも削除されます。

69. 这是我第一张模特照片 也是我第一次穿比基尼 我基至还没有过月经

この写真は私の処女作です 人生で初めて ビキニを着た時でもあります 生理すら始まっていませんでした

70. 怎么能让它侧过来呢,有两个途径

ロボットを傾けるには 2つの方法があります

71. 除了葺石和埴輪以外,出土文物大半是埴輪碎片。

葺石・埴輪のほか、出土遺物の大半は埴輪破片である。

72. 另外50人服用了假的(安慰剂糖片)药片, 没有摄入任何有效成分,他们中只有1人死了。

残りの50人には薬効成分を含まない砂糖でできた 偽薬を投与し 死亡したのは一人でした

73. 多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

74. 在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

75. 沙丘的危险之一是侧击的南密毒蛇。

砂丘で恐れられているのは,横ばいをするナミブのクサリヘビです。

76. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

77. 在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

78. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

79. (笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

(笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

80. 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

びりびり びりびり 横からの図をお見せします