1. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

2. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

3. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

4. 工作组认为,一旦有权对拘留合法性问题行使管辖权的法院已经命令释放某人,则对该人继续行政拘留就构成了任意剥夺自由。

Рабочая группа считает, что административное задержание человека после того, как постановление об его освобождении было принято судом, компетентным проводить проверку законности такого задержания, делает лишение свободы произвольным

5. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

6. 他解释说:“由于我们大多数都是一贫如洗的人,袭击人和毁坏别人的东西使我们感到某种程度的满足。”

Он вспоминает: «Так как большинство из нас жили крайне бедно, мы получали настоящее удовлетворение, когда крушили что-нибудь или нападали на людей».

7. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

8. 其实它的上颚在某程度上也做着同样的动作。

Отчасти она может делать то же самое и верхней челюстью.

9. 我们加纳人迫切期待下月某个时候公布指导方针,以使我们能够进一步推动该进程。

Гана с интересом ожидает опубликования руководящих принципов, которое должно состояться, видимо, в следующем месяце, поскольку это позволит нам продолжать данный процесс

10. 因此,如果某位狱友坐在马桶对面的床上的话,她可以一清二楚地看到使用厕所的人。

Поэтому если одна из заключенных сидела на кровати напротив туалета, то она могла видеть любого, кто пользовался в это время туалетом.

11. 为此,可以考虑出于上述政策原因(见第36段)把某些好处让与作为卖方的债权人。

В таком случае можно рассмотреть возможность предоставления продавцу–кредитору определенных преимуществ по основным причинам, которые упоминаются выше (см. пункт 36).

12. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

13. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

14. S9授权部长准许宣布地区的通信机构不让任何人或某类人或公众使用全部或任何电信设施或装置

Раздел 9 дает право министру уполномочить телекоммуникационный орган в районе, в котором объявлено о существовании опасности, запретить использование всего или части телекоммуникационного оборудования у любого лица или группы лиц или же у представителей общественности

15. 但是,我只想告诫我们,以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的人,不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Однако я хотел бы лишь предостеречь членов Совета и тех, кто, как выразился посол Хьюм, сидит в красных креслах: не надо думать, что дела обстоят ужасно лишь потому, что мы в определенной степени занимаемся критической оценкой своей деятельности

16. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

17. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

18. 某个代表团曾指出该条款草案并不完善;但是,任何从某个方面使得这些条款更可接受的形式将不可避免地使得它们在其他方面更加不可接受。

Одна делегация отметила, что проекты статей далеки от совершенства; однако любое действие, которое сделает их более приемлемыми с одной стороны, неизбежно сделает их менее приемлемыми с другой

19. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”

Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.

20. 改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。

Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.

21. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

22. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

23. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

24. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

25. 但是,在某些情况下,由于缺乏统一的确切的联邦立法(例如,行使投票权所需的永久/真正居住地的定义),使非洲人后裔处于不利境地。

Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.

26. � 《禁止酷刑公约》第1(1)条规定,“‘酷刑’是指为了向某人或第三者取得情报或供状,为了他或第三者所作或涉嫌的行为对他加以处罚,或为了恐吓或威胁他或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为,而这种疼痛或痛苦是由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使、同意或默许下造成的。

� В статье 1(1) Конвенции против пыток предусматривается: «определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

27. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

28. 上当受骗或相信所提供或有删节的信息致使欺诈对象丧失本人的一些贵重物件或放弃某项法律权利

Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права

29. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

30. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

31. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

32. 所有这些使人对工作日程及其重要活动一目了然。

Эти обзоры позволили получить четкое представление о повестке дня и ее содержании

33. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

34. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

35. 汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

36. 通过非司法程序有效行使某人担保品担保权利的能力是当前和建议的多数多边担保权利项目的基本条件。

Способность эффективно реализовать обеспечительное право в обремененном имуществе с помощью внесудебной процедуры лежит в центре внимания большинства осуществляемых или предлагаемых в настоящее время многосторонних проектов в области обеспечительных прав

37. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

38. 历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多,以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными

39. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

40. 如医务主任认为有某种健康状况妨碍工作人员执行职务的能力,可指示项目人员不要上班,并要求项目人员寻找合格的医生治疗。

Если, по мнению начальника Медицинской службы, состояние здоровья сотрудника отрицательно сказывается на его способности выполнять свои функции, то ему может быть предписано не выходить на работу и предложено обратиться за помощью к практикующему врачу, имеющему должную квалификацию.

41. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

42. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.

43. 为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

44. 委员会还很高兴的是,该条的修正说明指出,“酷刑”概念包括为了向某人或第三者取得情报或供词,为了他(她)或第三者所作或涉嫌的行为对他(她)加以处罚,或为了恐吓或威胁他(她)或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为。

Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в комментариях к пересмотренному варианту данной статьи указано, что понятие «пытка» включает в себя сильную боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняемые любому лицу, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание; наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается; а также запугать или принудить его или третье лицо; или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.

45. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

46. 新的成员自助服务将使某些受益人能够下载应享权利证书表格,并监测养恤基金收到已签名的应享权利证书的时间。

Новая система самообслуживания позволит ряду бенефициаров загружать форму сертификата на получение пенсионного пособия, а также следить за тем, когда Фонд получает подписанный сертификат на получение пособия.

47. 如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

Если вы не хотите, чтобы подписчик видел ваши записи, заблокируйте его.

48. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

49. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

50. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

51. 在几千年前,亚里斯多德想要在经济上层和底层之间建立某种关系,某种秩序,宣传关于任何人的财富都不应超过我们中最贫困者的财富的五倍这样一种观点,将其作为一种价值观念。

Тысячу лет назад Аристотель, стремясь внести некий порядок в экономику, установить некоторые взаимоотношения между ее верхами и низами, отстаивал следующую ценность: никто не должен превышать по богатству самых бедных из нас более, чем в пять раз

52. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

53. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

54. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

55. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

56. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

57. 首先,所有作战和作战支助连队的下层指挥人员都需要了解记录所有爆炸性弹药使用情况的要求。

Во-первых, всем младшим командирам боевых подразделений и подразделений боевой поддержки нужно было бы знать о требовании в отношении регистрации применения всех взрывоопасных боеприпасов.

58. 当人们与疑似患有埃博拉的人或死者存有接触或曾赴已知存在埃博拉病毒病患者的地区旅行并且出现疑似埃博拉症状(发烧、头痛、肌肉疼痛、头痛、呕吐、腹泻)时,应立即就医。

Человек с симптомами, похожими на симптомы Эболы (высокая температура, головная боль, мышечная боль, рвота, диарея), у которого был контакт с больным или умершим человеком с подозреваемой Эболой или который посещал район с известными случаями болезни, вызванной вирусом Эбола, должен немедленно обратиться за медицинской помощью.

59. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

60. 某些类别健康护理的使用和提供、欧洲和美国以外大多数国家的医疗费用较低以及对具体国家的费用规定上限至少在某种程度上说明了出现这些趋势的原因。

Эти тенденции по крайней мере частично объясняются такими факторами, как доступность и наличие некоторых видов медицинского обслуживания, более низкие медицинские расходы в большинстве стран за пределами Европы и Соединенных Штатов и прейскурант, зависящий от конкретной страны.

61. 我们已不抱这种希望,而且冷静地认识到必须作出同样的甚至是更大的努力,使人人享有人权。

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше

62. 但条约的适用几乎必然涉及某种解释因素――即使在有关规则从表面看来是一目了然的情况下。

Хотя некоторые аспекты "толкования" могут быть не связаны с "применением" договора

63. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

64. 假设由任何成员组织的工作人员在其目前的工作负担之外承担这一作用,则检查专员认为,有关的组织工作将使联合国海洋网络一如既往,只能成为一个工作人员个人的松散团体,临时性地靠发送电子邮件来讨论问题。

По мнению Инспекторов, если исходить из того, что сотрудники какой-либо одной организации-члена могут взять на себя эту роль помимо своей текущей работы и организационных мандатов, то это не позволит сети "ООН−океаны" стать чем-то большим, чем она была до сих пор, т.е. аморфной группой разрозненных сотрудников, время от времени переписывающихся по электронной почте.

65. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

66. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

67. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;

считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

68. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

69. 但在某些区域,后勤和地形的限制给全面核查工作造成困难,而在其他地区则因各方不予合作或政治敏感性而未取得进展。

Тем не менее осуществление полного контроля было затруднено в одних районах отсутствием транспортных средств и сложными условиями местности, а в других- отказом сторон сотрудничать или острой политической обстановкой, которые не позволяли добиться прогресса

70. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

71. 让视察人员着手工作,以便使伊拉克人民的痛苦和大规模毁灭性武器威胁成为历史而一去不复返。

Следует позволить инспекторам продолжить свою работу, чтобы страдания народа Ирака и угроза применения оружия массового уничтожения стали достоянием истории раз и навсегда

72. 福建中北部地区将其当作桑黄来使用。

Как уже было сказано, северная часть мезонина используется в качестве склада.

73. 不过,让同一个弟兄负责某件工作久一点是很有益处的,这样他们就能增加经验也更加熟练。

И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.

74. 同时,我们支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的崇高工作,并赞扬根据其2008年工作方案所开展的活动。

В то же время мы поддерживаем важную работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и высоко оцениваем его деятельность в рамках осуществления программы работы на 2008 год.

75. 对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.

76. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

77. 在联利特派团,审计委员会注意到,工作人员在下班后因私使用车辆未支付费用。

Комиссия обратила внимание на то, что в МООНЛ с сотрудников не взимается плата за пользование автотранспортными средствами в личных целях после окончания рабочего дня.

78. 然而,多年以来,经验表明,出于政治原因提交针对某一特定国家人权状况的决议草案不利于各国之间的信任与合作,相反,会加剧对抗气氛。

Однако, как показывает опыт многих лет, представление проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране по политическим мотивам не укрепляет доверие и сотрудничество между народами, а усиливает конфронтацию

79. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

80. 发现工作人员在任用之前,有某种事实涉及其是否适合任用的问题,而且如在任用时已知道此项事实,本应按照《联合国宪章》所订标准不予任用;

если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;