1. 这些土豆令人作呕,而且毫无用处。”

マズいし何の役にも立たない」

2. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

3. 这是一种令人作呕的空虚感觉。

むなしくて,胸がむかむかしました。

4. 整整两周我都在作呕。”

丸2週間というものは吐き気を覚えるほどだった」。

5. 药物使我感到恶心,经常呕吐。

吐き気がして,何度もおう吐しました。

6. 像以往一样,化学药物使我恶心、呕吐。

いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

7. 列宁认为“任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕”

レーニンは,『神に関するいっさいの概念を,まさに名状しがたい愚劣』と呼んだ

8. 派对终止了,我感到的是作呕、轻贱和污秽。

すべてが終わってむらむらと嫌悪の情を催し,自分がいかにも安っぽい,不潔な人間に思えました。『

9. 某人 也 有 使命 在 身

某 に も 使命 は あ る

10. 說明:Google Ads 可根據某人正在使用的作業系統來調整出價。

説明: ユーザーが使用しているオペレーティング システムに基づいて入札単価が最適化されます。

11. 你会一边修剪〔菸草〕一边呕吐,但还是继续工作。”

葉たばこの]刈り入れをしているその場で吐いてしまうのですが、手を休めるわけにいきません。」

12. 其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

それ以上に身の毛もよだつような拷問法もありました ― しかし,このくらいでやめておきましょう。

13. 色情资讯多种多样,从含有性挑逗意味的单人照片,到描绘两人或多人之间令人作呕的性行为的作品不等。

ポルノは,扇情的なポーズをした人の写真や絵から,複数の人による極めて下劣な性的行為を描いたものまで,様々です。

14. 即使你已熟习圣经的原则,也可能会逐渐觉得一些令人呕心的镜头无伤大雅。

たとえ聖書の様々な原則に関する知識でガードを固めても,不快な事柄を徐々に許してしまうこともあり得ます。

15. • 恶心或呕吐

● 吐き気や嘔吐

16. 他们当中有些人在呕吐——放射病的早期病征。

中には吐き気を催している人もいました。 これは放射能症の初期の兆候です。

17. 他们被缧, 吸着自己的呕吐物 他们被窒息, 他们心脏病发作

縛り付けられたせいで 嘔吐し 窒息し 心不全に至ります

18. 但它也能导致强烈的第二作用,例如恶心、呕吐和暂时脱发等。

しかし実際には,吐き気,おう吐,一時的な脱毛など,他の猛烈な副作用をも引き起こすことになりかねません。

19. 使某些人着迷,但使其他人厌恶的人牛相斗乃是古代传统。

夢中になる人もいれば,ぞっとするという人もいますが,人を牛と闘わせるこの競技には長い伝統があります。

20. 她逼我把药呕吐出来。

そこを看護婦に見付かり,看護婦は私に薬を吐き出させました。

21. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

22. 他们大多曾在工作时染病,发生头痛、呕吐、晕眩、皮肤红肿和其他症状。

ほとんどの子どもたちが、働いている最中に頭痛、吐き気、めまい、皮膚のかゆみなどの症状が出て、気分が悪くなったと述べた。

23. ▪ 腹泻、恶心、呕吐、腹部绞痛

■ 下痢,吐き気,嘔吐,腹部のけいれん

24. 有时这种虫会从病人口中呕出来,或从垂死的病人体内爬出来。

そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

25. 流行的小说、电影、电视和录影带岂不是已描述各种各式的性不道德,达到令人作呕的地步吗?

スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

26. 接受癌症治疗的病人要忍受不少副作用,包括呕吐、掉头发、长期疲劳、疼痛、手脚麻痹或刺痛、皮肤敏感。

ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。

27. 整个调查历时五个月。 据负责统筹这个行动的英国警探说:“任何正常人看到这些淫猥图片都会作呕。”

5か月に及ぶインターネット捜査を統轄した英国の刑事は,「正しい心の人ならだれもがその内容に吐き気を催すにちがいない」と述べています。

28. 如果躺臥的病人、伤者正在呕吐,要让他侧躺,否则他会窒息。

嘔吐しているなら,窒息しないよう横向きに寝かせる。

29. 訊息 是 留給 某個 在 深夜 工作 的 人 看 的

あの メッセージ は 夜中 に 働 い て る 人間 宛 だ

30. 饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

31. 对24位学生所作的研究显示,父母争吵打架会使孩子感到十分紧张,甚至引发呕吐、面部抽搐、脱发、消瘦或增胖,甚至患上溃疡。

24人の生徒を対象に行なわれた調査によれば,親のけんかがストレスとなり,嘔吐,神経性顔面チック,脱毛,体重の減少または増加,さらには潰瘍さえも引き起こすことが分かった。

32. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

どの歌についても,子供たちに自分で適切な振り付けを考えてもらってもよいでしょう(動作によっては 聖餐(せいさん)会の発表に適切でないものもあるでしょう)。

33. 止吐药物可能有助于治疗小儿呕吐。

制吐薬の投与は小児の嘔吐の治療の一助となる。

34. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

マタイ 20:28)贖いとは,だれかを,あるいは何かを買い戻したり解放したりするために支払われる代価です。「

35. 研究者捕捉信天翁,给它们绑扎带子的时候,往往发现它们惊惶失措,继而呕吐大作。

研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

36. 这里译作“憎恶”的希伯来字来自一个意思是“憎厌,作呕,”“厌恶触犯所有感官的东西;怀着愤慨去憎恨”的字。

ここで「忌むべきもの」と訳されているヘブライ語は,「忌み嫌う,吐き気を催す」,「五感全体にとって不快な事柄に関して嫌悪感を抱く。 憤りをもって忌む,憎む」という意味の語から来ています。

37. 即使你可能熟悉某些光学仪器,但你知道它们是怎样发挥作用的吗?

これらの光学器械の中には読者がよく知っているものもあるかもしれませんが,その仕組みをご存じですか。

38. 世上不少武库藏有许多非致命的武器。 其中有些可以使人流泪不止、喷嚏、呕吐或刺激上部呼吸系统以折磨没有防毒面具的人员。

そのうちのあるものは,涙を大量に出させ,くしゃみや嘔吐を起こさせ,あるいは上部呼吸器系に刺激を与えることによって,防具を備えていない人々を苦しめることを目的としています。

39. 以赛亚书28:7乙,8)很可能有些人实际喝醉了酒而在圣殿里呕吐。

食卓もみな汚れたへどで満ちた ― それのない所はない」。( イザヤ 28:7後半,8)ある者たちは酩酊の状態に陥り,神殿で文字通りへどを吐いたようです。

40. 凡是有过呕吐这种不愉快的经验的人都知道胃不过是一袋酸液。

不愉快なおう吐を経験したことのある人ならだれでも,胃が酸のつまった袋のようなものであることを知っています。

41. 通常症状包括恶心、呕吐、头痛和头昏。

典型的な症状は、吐き気、嘔吐、頭痛、めまいだ。

42. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

43. 舉例來說,您不得使用某人臀部或乳溝的特寫相片。

たとえば、人の臀部や女性の胸の谷間がアップで写っている写真を使用しないでください。

44. 舉例來說,您可以強制安裝某個應用程式,並固定至使用者的 Chrome 工作列。

たとえば、アプリを自動インストールしてユーザーの Chrome タスクバーに固定することができます。

45. 要阻止某个人关注您的博客,请执行以下操作:

特定のユーザーが自分のブログをフォローできないようにする方法は次のとおりです。

46. 他所说的什么话导致某些人作出这个结论呢?

ある人々がそういう結論を出す根拠になったことをイエスは何かおっしゃったのでしょうか。

47. 最后,即使圣经并没有清楚表明某件事是对是错,而是让各人自作决定,我们也应该十分珍惜跟别人的和睦关系,常常甘愿作出让步。

最後に,問題が聖書によって正しいとも悪いとも示されていない,個人的な決定にまかされている分野でも,わたしたちは他の人たちとの平和な関係を高く評価し,いつでも譲歩する気持ちを持っているべきです。

48. 我们若在某个场合学习或认识某些事物,在同一的场合里可以使人较易想起这些事来。

人間は物事を,それを記憶した状況の中で最も思い出しやすいものです。

49. 因此,大部分人都很容易接受这个见解,认为某些机构有权行使权威,为了大众的好处而作出决定。

それで大抵の人は,特定の機関に,権威を行使する,また公益を図って決定を下す正当な権利があるという考えをすぐに受け入れるでしょう。

50. 我开始感到心跳加速、肌肉软弱、呕吐和无端哭号。

動悸や筋肉の極度の衰弱,おう吐が起こり,突然大声で泣くようになりました。

51. 某地的大会委员会评论:“大会的宣传运动使一些新人成为传道员,一些不活跃的传道员恢复了传道工作。”

これをきっかけに伝道を始めた新しい人たちがおり,不活発になっていた人の中にも,奮起して再び活発になった人がいます」と,ある大会委員会は述べています。

52. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

53. ● 试试看药物、针灸或按摩可否减少呕吐和痛楚。

● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

54. 假如节目内容会使人对某个商家的产品或经营方式印象不好,商家当然不想赞助这个节目,他们不喜欢某个机构制作的节目,就会找别的机构做广告。

あるニュース支局の報道が気に入らなければ,ほかの支局で宣伝できます。

55. 回教徒认为吃猪肉是渎圣的,有些欧洲人对于使用玉蜀黍作为成人粮食感到可笑,但某几种玉蜀黍却大受其他的人所欢迎。

イスラム教徒にとって,豚肉を食べることは神聖を冒とくする行為です。

56. 学者认为,“一群先知”指的是某群受训担任先知工作的人,或者指某群由先知组成的团体。《

学者たちは,その表現が,預言者の文字どおりの子孫ではなく,この職業に召された人たちを教える一学派か,預言者の協同組合のことである,と考えています。「

57. 某日在為了擊敗某個吃人馬居住的森林,他與其吃人馬(布西發拉斯)一起作為亞歷山大的「速度」而服侍著。

ある日人喰い馬を退治するため森にいたところ、その人喰い馬(ブケファロス)と共にアレクサンダーの「速度」として仕えるようになる。

58. 我们创作时是不是 脑海中都有着某个场所、某个情境?

私達は何かモノを創るとき 場所や背景のことを考えているのかと

59. 當某列資料的使用者人數低於此門檻時,該列即不會顯示。

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

60. ▪ 你是否受聘做某份工作?

■ ある仕事に採用されるかどうか。

61. 在 拘捕 了 他的 妻子 后? 还 要 用? 呕 吐 罪? 来 逮捕 他

家を売りに出したか 買い手がいるかだ

62. 申22:22-29)要拿石头打死某人以前,必须有两个人作证,才能定这人有罪。(

申 22:22‐29)人を石打ちの刑に処す結果になるような事件の場合,当人の有罪を確定するためには二人の証人が必要でした。(

63. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。

64. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

65. 近年来,某些国家掀起了天使的热潮。

近年,幾つかの国では天使が大変な人気を博するようになりました。

66. 使徒行传论述保罗的旅程时在某处从第三人称(“他”、“他们”)转为第一人称(“我们”)。

使徒たちの活動」の書に記されているパウロの旅行に関する記述の,ある箇所から,3人称(「彼」,「彼ら」)が1人称(「わたしたち」)に変わっています。

67. 经常呕吐可以导致身体缺水、蛀牙、破坏食道,甚至心脏衰竭。

頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

68. 较低度暴露在辐射之下可以致病,病征是恶心、呕吐、疲劳等。

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

69. 气味工程师声称某类香气是可以影响人的情绪,使人较为友善,改善他们在工作地方的效率,甚至还能够提高头脑的敏捷程度。

ある種の香りをかぐと,人の気分は影響を受け,友好的になったり,仕事の能率が上がったり,頭の働きさえよくなったりすると言われています。

70. 每天我都胃痛,吃完早餐就呕吐。”——宏美是日本的中学女生,她诉说自己受人欺负。

胃が痛み,いつも朝食後に吐いていました」。 ―日本の学校に通う十代のひろみは,いじめられた経験をそのように振り返っています。

71. 我们希望有一天,这些组织 可以当作某些人体器官的替代品

いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

72. 某个人发表讲话 在这些听众中得到共鸣 整个团体一起合作

誰かがしゃべると 聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します

73. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

74. ▪ 我尝试过强迫自己呕吐,或者服用轻泻剂或利尿剂吗?

■ 食べた後に嘔吐したり,下剤や利尿剤を使ったりしたことがあるだろうか。

75. 暴徒捶打他的头部,打得他满口鲜血,并且开始呕吐。

こうしてついに,冷酷非情な暴徒たちは散ってゆきました。

76. 无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

77. 你看(这张漫画里面表现的是)在人行道上醉醺醺的流浪汉 和他手上呕吐的木偶。

歩道のホームレスにお気づきでしょうか 飲んだくれて 腹話術の人形が吐いています

78. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

79. 人们逐渐了解,耶和华见证人工作认真,为人诚实,并不像某些宣传一样,是“人民的公敌”。

やがて,証人たちは主張されていたような「人民の敵」ではなく,骨身惜しまず働く正直な人たちであることが明らかになってゆきました。

80. 即使你和某人在一起吃披萨 已经很久了 你难道不会说, “还是老三样儿?”

たとえ 随分長い間 ピザを一緒に食べている人にも こんなことを言いませんか 「いつものにしよう」