1. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

2. 吁请各国当局严格执行有关质役的立法;应定期记录并且公布对使用质役的人提起诉讼、实际定罪和判处刑罚的数字。

Трудящиеся-мигранты и трудящиеся-мигранты, работающие

3. 地役权”一词不好处理,因为它往往会被用来表示就特定财产创立一种权利,而取得这种权利可能要予以补偿。

"Сервитут" – это трудный термин, поскольку он, как правило, используется в контексте, предполагающем создание какого-либо права в отношении конкретной собственности, приобретение которой может быть связано с компенсацией.

4. 在研究方案的头三年中,使用被动和主动技术对联合王国新近退役的( # 和Chevaline)和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

В течение первых трех лет исследовательской программы с помощью как пассивных, так и активных приборов были изучены сигнатуры излучения ряда имеющихся в Соединенном Королевстве ядерных боеголовок, причем для этих целей использовались как боеголовки, недавно снятые с вооружения ( # и "Шевалин"), так и боеголовки, находящиеся на вооружении

5. 候补下士(后备役)

Кандидат в капралы (запаса)

6. 一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

7. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

8. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护质役者拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите прав на владение и занятие этого земельного участка бывшими закабаленными работниками;

9. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

10. 这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

11. 前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

12. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护受益人拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите их прав на владение и занятие этого земельного участка;

13. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制订此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足以使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护受益人拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и о помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - о предоставлении достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите их прав на владение и занятие этого земельного участка;

14. 赞比亚政府承认贩卖人口对享受人权的不利影响,如对免于奴役、苦役和强迫劳动的自由的影响。

Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

15. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史

Айн-Джалут: переломный момент в истории

16. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

17. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。

Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.

18. 瓦他那密做过和尚,后来在柬埔寨军队服役。

Ватана Миас был буддийским монахом и позднее — офицером камбоджийской армии.

19. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

20. 根据这项建议,2013年人口基金利用在用和退役资产数据对各类不动产、厂场和设备的使用寿命进行了广泛分析和审查。

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в 2013 году провел расширенный анализ и обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации, так и списанные предметы имущества.

21. 敦促国家特别重视确保向所有质役劳工的子女提供完整的初级教育,而不管这些儿童是否也在从事质役;

настоятельно призывает государства уделять особое внимание обеспечению того, чтобы все дети подневольных трудящихся завершали начальное образование, независимо от того, находятся ли сами дети в кабале;

22. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

23. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

24. 本文件中所使用的“区域政府”一词系指对国内区域拥有国家以下级管辖权的政府实体,例如,各省等。

Термин "региональное правительство", используемый в настоящем документе, обозначает государственные образования, обладающие субнациональной властью над регионами внутри государств, такими, как, например, провинции

25. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

26. 在这些措施中,我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区,此外,必须使单层外壳的油轮退役,毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Среди этих предложений позвольте мне отметить необходимость отвести транзитные маршруты судов, перевозящих опасные грузы, еще дальше от определенных особенно уязвимых берегов и кроме того необходимость незамедлительно вывести из эксплуатации нефтетанкеры с однослойным корпусом и заменить их на суда с двухслойным корпусом

27. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

28. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

29. 特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。

Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

30. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

31. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

32. 此外,我没有索取省长应得的粮食,因为人民的劳役已够重了。

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.

33. 举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。

Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.

34. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

35. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

36. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

37. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

38. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

39. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

40. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

41. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

42. 耶罗波安王虽然军力强大,而且善于打伏击,这次战役却一败涂地,大大蒙羞。

Несмотря на превосходство в силе и военную хитрость — устроенную засаду,— Иеровоам потерпел тяжелое поражение.

43. 本草案措词以《立法指南》建议87的前导句为基础,其中提及推翻交易,不过,如果使用“撤消”二字,则(e)项(二)目所指的内容将可能更加一目了然。

Во вступительной части текста рекомендации 87 Руководства для законодательных органов, на которой основывается данная формулировка, содержатся ссылки на расторжение сделок, хотя то, о чем упоминается в подпункте (e)(ii), может быть более очевидным, если использовать слово "аннулирование".

44. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

45. 关于文件的宣言部分,我建议世界会议确认土著人民为“人民”,一劳永逸地结束在集体提到这类人时使用土著居民或土著人民等歧视性词汇。

В констатирующей части документа я бы рекомендовала Конференции признать за коренными народами право называться "народами" и таким образом раз и навсегда положить конец дискриминационной практике использования термина коренное население или коренной народ в качестве собирательного понятия

46. 被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。

«Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

47. 人称代名词“他”包括“她”和“它”,除非上下文另有规定。

Личное местоимение «он» также включает местоимения «она» и «он/она», а «его» включает «ее» и «его/ее», если только контекст не требует иного

48. (3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

49. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

50. 敦促国家在人权工作者因参与协助质役劳工而遭骚扰或迫害时重点进行干预;

настоятельно призывает государства незамедлительно принимать надлежащие меры в тех случаях, когда правозащитники подвергаются притеснениям или преследованиям за их усилия по оказанию помощи подневольным трудящимися;

51. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

52. 但于公元前625年,尼布甲尼撒在迦基米施一役中大败法老尼哥,一举瓦解了埃及的势力。

Тем не менее в 625 году до н. э. в битве при Кархемисе (Кархемише) Навуходоносор нанес поражение фараону Нехо, чем подорвал мощь Египта.

53. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

54. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

55. 然而,经验和统计数字使我们知道,最贫穷、受压迫和暴力之害最严重的是妇女和女孩:受教育机会和得到水、能源、土地之类自然资源的机会有限,而且还是性贸易和“奴役”市场的受害者。

К тому же мы знаем из нашего опыта и статистических данных, что женщины и девочки — самая бедная, угнетаемая и страдающая от насилия группа населения, имеющая ограниченный доступ к образованию и природным ресурсам, таким, как вода, энергия и земля, и вместе с тем они становятся жертвами торговли сексуальными услугами и рынков «рабского труда».

56. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

57. 比如说,《兵役法》规定 # 周岁为应征入伍的最低法定年龄,政府决心一丝不苟地执行这一条款。

Например, закон о военной службе определяет # лет как минимальный возраст призыва в национальную армию, и правительство решительно настроено полностью соблюдать этот пункт закона

58. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

59. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

60. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

61. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

62. 创2:2,3;出20:11)圣经的上下文显示“日”一词应用在什么意义上。

20:11). Определить значение слова «день» в том или ином библейском отрывке можно при помощи контекста.

63. 另一项没有被采纳的建议是将形容词“一般”用中括号括起来。

Еще одно предложение, которое не было принято, заключалось в том, чтобы заключить прилагательное «общий» в квадратные скобки.

64. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

65. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

66. 因此,我们决定保持我们的威慑系统,在“前卫”级服役到期后,用新一代弹道导弹携载潜艇取而代之。

И поэтому мы решили сохранять свою систему сдерживания по истечении срока службы системы "Авангард" за счет нового поколения подводных лодок с баллистическими ракетами на борту.

67. 如果与会者决定该条文只应适用于国际性调解,则不妨(仿照《贸易法委员会仲裁示范法》第1条第(3)款)拟订一则确定“国际”一词含义且行文措词如下的条文:

Если будет принято решение о том, что эти положения следует применять лишь к международной согласительной процедуре, то положение, содержащее определение значения "международная" (составленное по образцу пункта 3 статьи 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже) можно было бы сформулировать следующим образом:

68. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

69. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности»

70. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

71. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

72. 缔约国指出,申诉人及其丈夫说R.A. 在2001年7月从军队服役时逃跑,并且这次事件发生近六年之前。

Государство-участник отмечает, что автор жалобы и ее муж заявили, что Р.А. бежал из армии всего один раз в июле 2001 года и что это произошло почти шесть лет назад.

73. 训练班要以唱诗、祷告和致欢迎词准时开始,然后按照以下秩序举行:

Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия, затем следует:

74. 训练班会以唱诗、 祷告及致欢迎词为开始, 然后按照以下的秩序举行:

Школа начнется песней, молитвой и словами приветствия, после чего последует:

75. Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

76. 而且虽然它们一般加以承认的权利借鉴国际文书,但措词很少一模一样。

И хотя признаваемые ими права обычно основаны на международных договорах, формулировки редко являются идентичными

77. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

78. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

79. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

80. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".