1. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

2. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

3. 有一位发言者强调需要与疫苗业建立明确、精确的通讯线路,以避免混乱和混和的信息。

Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания

4. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

5. 的确会引起法律上的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

6. 的确会引起法律上的真正混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

7. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

8. 迫切需要采取政治行动,防止这一已经保受战争蹂躏的国家陷入更大的混乱。

Необходимо принять срочные политические меры для того, чтобы эта страна, и без того опустошенная войной, не скатилась обратно к хаосу

9. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

10. 我们中的那些记得第二次世界大战后在欧洲发生的情况的人将会记得,这是战争和混乱的不可避免的后果。

Те из нас, кто не забыл события после второй мировой войны в Европе, помнят, что это неизбежное следствие войны и беспорядков.

11. 在这种情况下,不应分主次、不应有竞争和混乱,要为有系统的不断发展扫清道路。

В такого рода обстановке не должно быть места доминированию, конкуренции или путанице, а должен быть расчищен путь для постоянного и систематического развития отношений.

12. 欧元区的金融混乱和另外一些新兴经济体(如巴西)的放缓也是价格下跌的促成原因。

Финансовая турбулентность в еврозоне и замедление в других странах − развивающихся рынках, таких как Бразилия, также вели к снижению цен.

13. 不是所有对自由的民众呼声都能最终应验的:反动势力常常能在混乱局势中得势。

Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.

14. 这种情况甚至可能引起法律上真正的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间

Она может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм

15. 发动星期二攻击的恐怖分子和依然怀念萨达姆·侯赛因政权的一小撮人,主要是想制造混乱局面分裂国际社会。

Террористы, совершившие во вторник нападение, и горстка тех, кто испытывает ностальгию по режиму Саддама Хусейна, стремятся главным образом создать атмосферу хаоса, которая внесла бы в международное сообщество раскол.

16. 如果各会员国真的想要实现《2030年可持续发展议程》,就需要恢复世界稳定,克服日益加剧的混乱。

Если государства — члены Организации Объединенных Наций серьезно настроены реализовать Повестку в области устойчивого развития до 2030 года, они должны вернуть миру стабильность и преодолеть нарастающий хаос.

17. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

18. 小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии

19. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

20. 当时人们便同意,出于语言技术上的原因(为了避免他/她之类字眼措辞混淆),要使用阳性措辞。

В то время было решено, что по техническим языковым причинам (во избежание формулировок "он/она") за основу будет принят мужской род.

21. 政治不安的结果一般来说使该国局面动乱,特别是影响到经济、社会、文化、公民和政治等人权的享有。

Эти политические распри самым негативным образом сказываются на положении в стране в целом и на осуществлении экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав человека в частности

22. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

23. 就全球实质部门而言,要尽量减少金融市场混乱的潜在干扰影响,努力的第一步应当是建立政策,预防全球贸易和金融近期累积的失衡突然发作。

Если говорить о мировом реальном секторе, то первым шагом к максимальному смягчению опасных последствий финансовых потрясений должно быть принятие программных мер для предотвращения усиления глобальных диспропорций в развитии торговли и финансовых рынков, наблюдавшихся в последнее время

24. 同样,埃及希望能加强联合国在应对索马里局势过程中所发挥的作用,以实现稳定并为重建和发展进程奠定基础,进而使过渡联邦政府和国际社会能够解决二十年来的混乱局面所产生的影响,特别是索马里海岸的海盗问题。

Египет также надеется на усиление роли, которую Организация Объединенных Наций играет в связи с ситуацией в Сомали в целях обеспечения стабильности и подготовки условий для начала процесса восстановления и развития страны, в которых переходное федеральное правительство и международное сообщество могли бы устранить последствия двух десятилетий хаоса, и в частности решить проблему пиратства у берегов Сомали.

25. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

26. 禁止市场出售和使用全氟辛烷磺酸以及全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.005%的混合物。

Запрещено размещение на рынке и применение ПФОС в качестве вещества или в смеси в концентрациях равных или превышающих 0,005 процента по весу.

27. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。

Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.

28. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

29. 她也认为乱伦是令人发指的罪行,会影响妇女的一生,并认为这个问题的解决不应使受害人成为罪犯或受到轻蔑,而应该寻求改变男性和女性在权力上的不平衡。

Она согласна с тем, что кровосмешение является отвратительным преступлением, память о котором будет преследовать женщин на протяжении всей их жизни, и что решение данной проблемы должно быть направлено не на уголовное преследование или осуждение жертв, а на устранение дисбаланса при распределении властных функций в семье между мужчинами и женщинами.

30. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

31. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...

Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...

32. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

33. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

34. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

35. 我国将继续在一切可能的场所与国际社会多数国家积极合作,以期一劳永逸地消除所有此类措施。 这些措施建立在象当前世界秩序这样的混乱、不公正和歧视性国际秩序基础上。

Наша страна будет продолжать активно сотрудничать с большинством стран в каждом, по возможности, форуме, с тем чтобы раз и навсегда положить конец всем подобным мерам, основанным на хаотичном, несправедливом и дискриминационном международном порядке, который сегодня царит в мире.

36. 示威者人数三五成群,胡乱朝以色列国防军的阵地投掷石块和其他东西。

Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы

37. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

38. 删去自反应物质和混合物一行。

Исключить строки для саморазлагающихся веществ и смесей.

39. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。

29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.

40. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的

Я слышал ее на кассетах Дерека.

41. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

42. 与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。

Полицейские, в замешательстве предположив, что расстреливают заложников, открыли огонь.

43. 委员会关切,即使由于遭强奸或乱伦导致的怀孕也一概不得有例外。 凡因此打胎的妇女均按刑事罪追究,并可被判处监禁。

Комитет обеспокоен тем, что не допускаются никакие другие исключения, даже в случаях беременности в результате изнасилования или инцеста, и что женщины, совершающие аборт, привлекаются к уголовной ответственности и могут приговариваться к тюремному заключению.

44. 虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。

Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

45. 他们朝船员和船的上部结构胡乱射击,两名伊拉克人受伤,其中一人伤势严重,并且油轮受到损坏。

Впоследствии нападавшие удалились в сторону иранской территории

46. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气

Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".

47. 尼加拉瓜政府还向国际货币基金组织递交了一封信,目的是使尼加拉瓜为加勒比海岸申请资源的呼吁正式化,以帮助受费利克斯飓风影响的米斯基托人、玛雅人和非洲后裔及混血社区。

Правительство Никарагуа также представило письмо в МВФ в целях придания официального статуса призыву страны о выделении ресурсов прибрежным Карибским районам в целях оказания помощи народам мискито, майянгна и потомкам выходцев из Африки, а также общинам метисов, которые пострадали от урагана "Феликс"

48. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。

Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа

49. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

50. “负责盘问的官员一言不发,我接着说:‘我深信,没有耶和华见证人参与任何叛乱或暴动。

Следователь молчал, поэтому я продолжил: „Я уверен, что ни один Свидетель Иеговы не участвовал в мятежах и восстаниях.

51. 有一点尤其可以说明缺乏透明度,那就是用于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的非常、无必要的开支。

В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/Lockheed был предоставлен контракт на # млн. долл

52. 她在 2014 年发行了她第一混音专辑,Cloud 19。

Она выпустила свой первый микстейп Cloud 19 в 2014 году.

53. 由于突发卫生事件的数量、规模和严重性达到了前所未有的程度而使局势变得一团糟,欧盟和世卫组织目前共同进行的努力是拨乱反正。

То, что сегодня совместно делают ЕС и ВОЗ, упорядочивает ситуацию, которая стала хаотичной на фоне увеличения количества, масштабов и тяжести чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения до беспрецедентных уровней.

54. 瑞典的做法与法国不同,在瑞典,乙醇单独用作燃料,但是在法国,乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет-этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом

55. 在该章的第56条规定,土著社区、土著人民和民族,非洲裔厄瓜多尔人,montubio混血人和各种社区一起构成了厄瓜多尔这个国家。

Статья 56 предусматривает, что общины, народы и группы коренного населения, афроэквадорцы и племена монтубио входят в состав государства.

56. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

57. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго

58. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

59. 连接米特罗维察南部和北部三塔混居地的伊巴尔河的新人行桥于7月启用,方便所有族群的行动自由。

В июле был торжественно открыт новый пешеходный мост через реку Ибар, соединяющий южную часть Митровицы с этнически смешанным районом «Три башни» в северной части Митровицы, что обеспечило бόльшую свободу передвижения всем общинам.

60. 科索沃境内只有三个“混合”科索沃塞族/阿族学校,混合的原因是有这两个族裔的学生居住在同一区内;上课时分组进行,以不同语文教学。

В Косово имеются лишь три «смешанные» школы для косовских сербов и албанцев, и эта «смешанность» состоит лишь в том, что студенты располагаются в одном здании; обучение проводится раздельно на языке каждой учащейся группы.

61. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

62. 4 “‘化学品’系指按其本身的内在性质而言或包含在某种混合物或制剂之中的化学物质,无论是人工制造的、

4 ""Химическое вещество" означает вещество, которое существует самостоятельно или в смеси или в составе препарата и изготовлено промышленным способом или получено естественным путем, но не содержит никаких живых организмов.

63. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

64. 利比里亚应当建立本身可靠的核证制度,以减少鼓励人们蓄意混合利比里亚及其邻国的粗金刚石的因素。

Либерия должна иметь собственную надежную систему сертификации, которая создавала бы меньше стимулов для преднамеренного смешивания либерийских необработанных алмазов с алмазами соседних стран

65. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

66. 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来,他接手的全球性任务令人眼花缭乱,需要其全部技巧方能应付。

Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.

67. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

68. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

69. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

70. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

71. 本文件从广义上界定了用于病媒控制的滴滴涕替代品,其中既包括用于室内滞留喷洒的杀虫剂的直接替代品,也包括可单独使用或混合使用以减轻对滴滴涕依赖的不同病媒控制措施(如驱虫蚊帐、杀幼虫剂、环境管理等)。

В контексте настоящего документа мы исходим из широкого понимания альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, включая как прямую замену или замещение инсектицидов для ОПСОД, так и различные мероприятия по борьбе с переносчиками, которые могут использоваться либо самостоятельно, либо в сочетании друг с другом, приводя к сокращению опоры на ДДТ (например, ПИС, ларвициды, рациональное управление природопользованием и т.д

72. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

73. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

74. 航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД

75. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

76. 在这种情况下,一些代表提出,因为增列八溴二苯醚将包括一些混合物,所以也应包括某些办法,通过这些办法各国能查明在产品,包括在混合物中是否含有所讨论的化学品。

В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.

77. 对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

Нашим ответом тем, кто разрушает и уничтожает, должна быть наша новая решимость полнее использовать Организацию Объединенных Наций, покончить с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, и укрепить международные режимы нераспространения и разоружения.

78. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

79. 眼前所见的东西表面看来跟你想要的物件一模一样,但它可能是鱼目混珠吗?

То, что предлагают, может показаться именно тем, что ты желаешь, но неподдельно ли оно?

80. 战祸使人一贫如洗

Во времена лишений, вызванных войной