1. 令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

2. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

나라는 소요 사태에 휩싸였으며, 경찰은 통제력을 상실했습니다.

3. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 여호와께서 바벨탑을 건축하려고 하던 사람들의 언어를 혼란시키신 것은 바로 4000여 년 전에 바빌론에서 있었던 일입니다.

4. 埃及人追上他们的时候,已是“晨更”,耶和华使埃及军兵陷入一片混乱之中。“ 天快亮时候,海水回到原流的分量。”

애굽인들이 그들을 따라잡으려고 할 무렵은 이미 “새벽 감시 때”(「신세」)였으며, 여호와께서는 애굽인의 진을 혼란에 빠지게 하셨고 마침내 “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되게 하심으로 애굽인들을 멸망시키셨다.

5. 「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」

그는 말한다. “부채와 정리되지 않은 재정 상황에 대한 두려움이 사라지니 마음이 무척 가볍고 자유롭습니다.

6. 文书工作若没有适当地组织好,有时可以相当混乱、麻烦。

만일 올바로 조직되지 않으면, 때때로 서류의 정리 보존 처리가 혼란스럽고 부담스러울 수 있다.

7. 酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

8. 我绝不可能把希望建立在混乱、苦难和死亡的基础上。”——安妮·弗兰克。

하지만 나는 혼란과 불행과 죽음으로 점철된 토대 위에서는 도저히 희망을 품을 수가 없다.”—안네 프랑크.

9. 犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(

유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

10. 公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

11. 通过这个优良的公路系统,人可以从南部的阿尔加维,前往北部的米尼奥省,避过里斯本混乱的交通情况!

이 새로운 다리 덕분에 남부의 알가르베에서 북부의 미뉴 주까지 놓여 있는 훌륭한 간선 도로망을 이용하여 여행할 수 있어서, 리스본의 혼잡한 교통과 씨름할 필요가 없습니다!

12. 只要服从这些诫命,我们就能享有在这混乱世界中无法找到的喜乐和满足。

그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.

13. 监狱外面 整个国家一片混乱 有的人仍在诽谤中伤我 也有些人支持我 甚至有人在联名请愿 想把请愿书给国王 请求释放我

감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

14. 脑波研究显示噪音扰乱人的睡眠和发梦的模式,使人陷于一种‘缺乏生气’的状态。

뇌파에 관한 제반 연구들은 소음이 사람의 잠과 꿈의 양식(樣式)을 방해하여, 일종의 ‘가사(假死)’ 상태에 빠지게 한다는 것이다.

15. 故此,守望台社承认所有这些译本的价值,并且充分加以运用以澄清宗教的混乱和传达上帝的信息。

그런 식으로, 협회는 그 모든 번역판의 가치를 인정해 왔으며 그 모든 번역판에 들어 있는 좋은 점 즉 종교적 혼란을 제거하고 하나님의 소식을 알리는 면에서 가치 있는 점을 활용해 왔다.

16. 到四月廿五日,情势变得如此混乱,以致纳粹卫队不知道苏联军队或美国军队在什么地方。

4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.

17. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

18. 而在一个没有系统的混乱世界里, 一切都将变成游击队般的挣扎, 所谓的预知性也自然是不复存在了。

제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.

19. 他们容许一个男子继续与他们交往,即使这人与继母发生了乱伦关系。

그들은 어떤 사람이 자기의 계모와 근친상간을 범했는데도 불구하고 그들과 계속 연합하도록 내버려 두고 있었다.

20. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.

21. 这个王国会拨乱反正,肃清流毒,使儿童不再受奴役。

무엇보다도, 이 왕국은 어린이 노동의 원인이 되는 상황들을 제거할 것입니다.

22. 19 本刊曾提出警告说:“魔鬼撒但若能够在上帝的子民当中造成混乱,使他们彼此争吵不和,或形成和表现一种自私的精神,以致将弟兄之间的友爱消灭无遗,他就成功地把他们吞噬了。”(

19 본지는 이렇게 경고한 적이 있습니다. “사단 마귀가 하나님의 백성 가운데 혼란을 초래할 수 있고, 그들 사이에 언쟁과 다툼을 일으킬 수 있거나 형제들에 대한 사랑을 파괴시키는 결과를 가져올 이기적인 기질을 나타내고 발전시키게 할 수 있다면, 그는 그렇게 하여 그들을 삼키는 데 성공할 것입니다.”

23. 但他们若不听耶和华的话,他便会使“咒诅、扰乱、责罚”临到他们。(

하지만 그들이 이렇게 하지 않는다면, 여호와께서 그들에게 “저주와 공구와 견책”을 내리실 것이다.

24. 简短有力的劝戒,提醒人防范混进会众里的恶人

회중에 침투하는 악한 자들에 대한 간결하고 강력한 경고

25. 6 他们产生了混种的后代,半鬼魔半人的巨人。

6 그렇게 해서 잡종 후손, 곧 반은 악귀이고 반은 인간인, 육체를 가진 거인들이 생겨난 것입니다.

26. 迈克尔·勒伯夫在《做时间的主人》一书中写道:“你在水里面乱拍、乱跳,并不表示你会游泳!”

“물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

27. 在外国人的眼中,简朴和贫穷混淆不清。”

그들은 ‘벨라우’를 보고서는 간소함을 가난으로 착각한 것입니다.”

28. 前不久 跟 你们 釜山 那帮 混混 们 打 起来 了

얼마 전에 느그 부산 쪽 건달들하고 싸워가

29. 在此之前,酒精比汽油昂贵得多,现时情形已逐渐改变,有些驾车人已开始使用一种称为“汽酒”(gasohol)的混合物。

현재까지는, ‘알코올’이 ‘개솔린’보다 더 비싸지만 양상은 바뀌고 있다. 그래서 자동차 사용자들은 “개소올”이라고 불리우는 혼합물을 사용하기 시작했다.

30. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

31. 您所输入的密码强度较低。 要改进密码的强度, 请试着 :-使用更长的密码 ;-混合使用大小写字母 ;-将字母与数字或符号组合使用 。 您是否仍然想要使用此密码 ?

입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보십시오.-더 긴 암호 사용하기-대소문자 같이 사용하기-특수 기호와 숫자를 같이 사용하기 그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

32. 正如白光是所有光谱频率的混合体,白噪声就是人耳能听到的全部声波频率的混合体,声频强度大致相等。

백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

33. 这个烹调特色——咖喱混合辣椒,使泰国菜成为东方一种以味道浓郁著称的菜式。

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

34. 《天才里普利先生》的作者 这些书都是关于嫉妒如何 让我们思维混乱 而且一旦我们进入了嫉妒的领域 真实性和可能性之间的薄膜 瞬间就被刺穿

"재능있는 리플리씨"도 저술했는데 모두 질투에 관한 책들이죠. 질투는 우리의 정신을 엉망으로 만들고 일단 우리가 질투의 영향권 속에 들게 되면 실제로 존재하는 것과 존재할 가능성이 있는 일 사이의 간극은 순식간에 뚫려버립니다.

35. 26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

26 실로 이 시간에도 너희의 살인과 너희의 ᄀ음행과 간악함으로 말미암아 너희의 영원한 멸망이 무르익고 있나니, 참으로 너희가 회개하지 아니할진대 멸망이 속히 너희에게 이르리라.

36. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

37. 在圣经里,“淫乱”不只包括实际的性交,还包括口交、肛交,就算只是刺激别人的性器官以发泄性欲,也算是淫乱。

성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.

38. 淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。

음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

39. 电视观众惊骇地看到暴乱爆发:白人攻击黑人,甚至黑人攻击黑人。

텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

40. 在南非——除了教师短缺之外——拥挤不堪的课室和政治动乱也造成了《南非全景》杂志所称的,“黑人学校秩序大乱”的部分原因。

남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

41. 初步计划是使用百分之20的最高额酒精与汽油混合,因为这样不必改装汽车引擎。

그 계획의 처음 단계는 ‘가솔린’에 20‘퍼센트’까지의 ‘알코올’을 섞은 혼합유를 사용하는 것이었다. 그 이유는 이렇게 하는 데는 자동차 ‘엔진’에 아무런 조정을 하지 않아도 될 것이기 때문이었다.

42. 混凝土用金属模板

콘크리트용 금속제 거푸집널

43. 在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

고대에 일반적으로 사용되던 잉크는 숯과 고무 성분과 물이 포함된 혼합물로 되어 있었습니다.

44. 實為天意城城主,朝鮮人,以江天雄的身份混入中原武林。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

45. 稻壳强化混凝土

쌀겨 강화 콘크리트

46. 挖竖坑要通过多个地层,地层有时由流沙、乱石和水构成,它们很容易使竖坑倒塌。

구멍을 뚫어야 할 여러 지층은 때때로 유사(流砂)와 부식된 바위층과 물로 형성되어 있는데, 이 모두가 쉽게 수갱의 붕괴 요인이 될 수 있다.

47. 他们推翻我的床铺,把我的圣经书刊随处乱扔,又把我那角落弄得乱七八糟。

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

48. 腓立比书4:7,《新译》)这样,我们那比喻性的心便不会受到激动而被任何鲁莽的错误动机及情绪不安所制伏,我们的思想或头脑亦不致陷于混乱或受到歪曲。

(빌립보 4:7, 신세) 그리하여 우리의 마음은 경솔한 나쁜 동기 및 감정적 불안으로 흥분하지 않을 것이며 정신적 힘 곧 정신은 혼란을 일으키거나 뒤틀리는 일이 없을 것입니다.

49. 迦南人所信奉的宗教牵涉到通奸、淫乱、同性恋和杀害儿童。

가나안 사람들은 음행, 간음, 동성애 및 자녀 살해 행위를 수반하는 종교를 가지고 있었다.

50. 密码强度衡量可表明您所输入的密码的安全性。 要改进密码的强度, 请试着 :-使用更长的密码 ;-混合使用大小写字母 ;-将字母与数字或符号组合使用, 比如 # 。

암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위해 다음을 시도해 보십시오.-더 긴 암호 사용하기-대소문자 같이 사용하기-$나 # 같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기

51. 一项调查发现,许多人(在个人的想像中)喜欢将某些积极的特性与动人的仪表混为一谈。《

한 연구 조사는 (자기 자신의 상상 속에서) 육체적으로 매력적인 사람이 어떤 건설적인 개성의 특질을 가진 것으로 생각하는 경향이 있음을 알려 준다. 「오늘의 심리학」에 실린 한 보고는 이렇게 말한다.

52. “人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)

“모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음[즉 간통]하는 자들을 하나님이 심판하시리라.”

53. 1980年1月28日,陆军高等戒严军法会议上以“内乱目的杀人罪及内乱未遂罪”判处死刑,并於5月24日在漢城拘留所执行絞刑。

이후 1980년 1월 28일 육군 고등계엄군법회의에서 "내란목적살인 및 내란미수죄"로 사형을 선고받고 그 해 5월 24일 서울구치소에서 사형 집행되었다.

54. 之后,为了防止亚述周边山区的国家作乱,他派军队镇压当地的人。

그 후로도 아시리아 주변의 구릉성 산지에 사는 민족들을 평정하기 위해 여러 차례 정벌이 행해졌다.

55. 约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

56. 混凝土用非金属模板

콘크리트용 비금속제 거푸집널

57. 全城大乱,暴民聚集在可容纳约2万5000个观众的剧场里,扰乱了两个小时。( 徒19:23-41)

도시 전체에 큰 소란이 일어났으며, 그 일은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있는 극장에서 벌어진 두 시간에 걸친 소요로 극에 달하게 되었다.—행 19:23-41.

58. 启示录12:9,12)不久,上帝要拨乱反正,消除撒但为害人间的种种苦难。

(계시 12:9, 12) 사탄이 이 땅의 거주자들에게 일으킨 모든 고난은 머지않아 하느님의 개입으로 끝나게 될 것입니다.

59. 由于担心会爆发叛乱,驻守在高速公路上的士兵要搜查每个经过的人。

혁명이 일어날 것을 염려하여 군인들이 큰길에서 모든 사람을 검문했죠.

60. 最大顶点混合矩阵的调色板大小

최대 버텍스 혼합 행렬 팔레트 크기

61. 她对性别混淆什么的还挺接受。

두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.

62. 有 幾個 混蛋 想 搶 我們 的 防護服

몇몇 병신들이 우리 보호복을 가로채려고 했었거든

63. 你毋庸置疑,耶稣清楚说明,“通奸”、“淫乱”都是“污秽人”的。——马太福音15:14,18-20。

우리가 분명히 알아 두어야 할 사실은, 예수께서는 “간음”과 “음행”이 ‘사람을 더럽히는 것들’이라고 명확히 말씀하셨다는 것입니다.—마태 15:14, 18-20.

64. 因此,他们指控他煽动叛乱。

그것은 그가 계약을 어겼기 때문이 아니라 그들에게 방해가 되었기 때문이었다.

65. 马太福音13:24-30,36-43;帖撒罗尼迦后书2:6-8)正如使徒预言,许多假基督徒偷偷混进羊群里。(

(마태 13:24-30, 36-43; 데살로니가 둘째 2:6-8) 사도들이 예언한 대로 많은 가짜 그리스도인들이 우리 안으로 교묘하게 들어왔다.

66. 圣经将他们的关系称为“淫乱”或“奸淫”。(

이러한 관계를 성서는 “음행” 또는 “간음” 즉 간통이라고 부릅니다.

67. 那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

68. 马太福音6:25指的忧虑,是指人忧心忡忡,以致心神烦乱,失去生活的乐趣。

마태 6:25에 사용된 바와 같이, 이 동사는 정신을 분산시키거나 나뉘게 하여 삶에서 기쁨을 빼앗아 가는 걱정에 찬 두려움을 가리킨다.

69. 后来医生推断,这必定是某种来自她头一胎的不明因子与她的血混合起来,结果使她的血变得“过敏”,导致与她丈夫的血产生反应,以及使第二个孩子夭折。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

70. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

71. 此外,世界经济衰退、粮食短缺、自然灾害、战乱频仍、文化习俗和迷信观念等,也使难题变得越发复杂。

세계적인 경기 후퇴, 식량 부족, 자연재해, 전쟁, 문화적 관습, 미신은 문제를 가중시킬 뿐이다.

72. 石、混凝土或大理石小塑像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

73. 卡利 班 在 哪兒 你 這個 混蛋

칼리반 어딨어?

74. 在某些译本中,这句话直译出来甚至让人联想到“心灵贫乏的人”是一些精神错乱、缺乏活力、意志薄弱的人。

문자 그대로 직역할 경우 “심령이 가난한 자”라는 말은 정신이 좀 이상하거나 활력과 결단력이 부족한 사람들을 의미할 수도 있습니다.

75. 在大霍乱爆发之前5年,英国有位医生名叫约翰·斯诺,他认为霍乱并不是由臭味传播的而是由污水导致的。

그로부터 5년 전, 존 스노라는 의사는 오염된 공기가 아니라 오염된 물이 콜레라를 일으킨다는 견해를 내놓았습니다.

76. 也有些人把柠檬汁和苏打粉混合,代替漂白水来清洁污渍或洗涤槽。

그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

77. 混合了的电池寿命只能与最弱的一样长久。

혼용하는 경우에는 가장 약한 전지의 수명 정도만 지속될 것이다.

78. 每当我们考虑世界近期发生的骚乱,人类和睦共处的梦想看来似乎越来越渺茫。

요사이 벌어지는 세계 혼란을 생각할 때, 인류의 연합이라는 꿈은 이전 어느 때보다 더 아득한 것처럼 보인다.

79. 公元66年,犹太人发动叛乱,绍塞斯·加卢斯率领罗马军队进攻耶路撒冷。

기원 66년에, 유대인의 반란이 일어나자, 케스티우스 갈루스 휘하의 로마 군대가 예루살렘을 치러 왔다.

80. 阿曼达在倒时差 她用假肢的时候 出乱子了

아만다가 시차증을 느끼고 있는데 팔을 쓸려고 하니까 완전히 말을 안듣는 거예요.