1. 12.( 甲)既然以赛亚曾预言古列会征服巴比伦,为什么但以理却将征服巴比伦的功劳归于玛代人大利乌?(

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

2. 18事情是这样的,亚玛利凯派一个仆人对利洪泰慢慢下毒,他就死了。

18 И было так, что Амаликия приказал, чтобы один из его слуг понемногу давал Лехонтию яду, так что тот умер.

3. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

4. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

5. 可是,当时上帝留意使基督手下一个名叫腓利的门徒上前把以赛亚的预言向他解释清楚。(

Однако Бог позаботился о том, чтобы к тому человеку подошел ученик по имени Филипп и объяснил ему пророчество (Деяния 8:30—35).

6. 我们可以借用以赛亚先知的话去形容这些理论上的“猿人”:“一点儿真理都没有。”——以赛亚书59:15,《现译》。

О таких теоретических обезьяноподобных людях можно сказать словами пророка Исаии: «И не стало истины» (Исаия 59:15).

7. 玛拉基书3:2,3)自1919年以来,他们不断结出丰硕的王国果实。 首先,他们招聚了其余的受膏基督徒,然后从1935年起,他们召集人数日增的“大群”同伴。——启示录7:9;以赛亚书60:4,8-11。

С 1919 года они стали в изобилии приносить плоды Царства: сначала это были другие помазанные христиане, а затем, с 1935 года,— все увеличивающееся «великое множество» их спутников (Откровение 7:9; Исаия 60:4, 8—11).

8. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

9. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

10. 徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

11. 难以想象萨达姆·侯赛因会对此事一概不知。

Трудно представить, что все это могло бы происходить без ведома Саддама Хусейна

12. 在保加利亚,一位前共产党人(宣称热爱欧盟的获胜者)和一位法西斯支持者(宣称自己痛恨土耳其人、吉普赛人犹太人)参加了总统选举,不久以后,保加利亚就加入了欧盟。

Вступление Болгарии в Евросоюз ознаменовалось борьбой за пост президента между экс-коммунистом (утверждавшим, что ему нравится ЕС – он и победил на выборах) и почти фашистом (по его словам, ненавидящим турок, цыган и евреев).

13. 以赛亚书21:8)不错,你可以和现代的守望者一同倡导圣经的真理。

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.

14. 自那时以来,《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.

15. 很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

16. 以色列的圣者”这个片语在以赛亚书里出现了25次,它究竟有什么含义?

Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?

17. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

18. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

19. 经过持续不断的鼓励,全国各地在短时间内涌现出了新的赛跑运动员、半程马拉松选手以及1 000至5 000米赛跑选手,并且参加了在欧洲举办的5 000米国际比赛。

Поощрение участия в спортивных соревнованиях позволило подготовить новых спортивных бегунов по кроссу, полумарафону, на дистанции 1000‐5000 метров, которые в течение короткого времени смогли показать хорошие результаты и стали участвовать в международных забегах на 5000 метров в Европе.

20. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

21. 无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。

Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

22. 其他准备走出丛林的玛伊玛伊民兵尚未这样做,因为他们想要确保自己将得到照顾。

Другие группы «майи-майи», которые уже были готовы выйти из леса, не делают этого, так как они хотят быть уверены в том, что о них позаботятся

23. 当时荣任王室总管的以利亚敬、书记舍伯那、记事官约亚出去跟他对话。 之后,三个人都撕裂衣服,去见希西家王,将西拿基立的代表御前总长所说的话告诉王。 希西家王就差以利亚敬、舍伯那和祭司中的长老去见以赛亚,请他求问耶和华。(

Елиаким, занимающий этот высокий пост, а также писарь Севна и летописец Иоах вышли говорить с рабсаком, который подошел к Иерусалиму с могучим войском и требовал сдачи города.

24. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

25. 6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。

6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.

26. 弥赛亚的家系

Родословие — ключ к разгадке

27. 9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

28. 甚至总理本人也一马当先,以参赛者身份参加由私营部门组织的为期8周的改善健康挑战,这场比赛也在国家电视台上播出。

На переднем крае этой кампании оказался даже премьер-министр, принявший участие в 8-недельных соревнованиях, направленных на укрепление здоровья, которые были организованы частным сектором и тоже были показаны по национальному телевидению.

29. 以赛亚书45:16)经文说的羞辱,不是指一时的耻辱,而是指失去生命。

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

30. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

31. 耶和华在属灵方面洁净他的现代子民,你从中得到什么教益?( 但以理书12:10;玛拉基书3:12)

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).

32. 不过,加丹加省中部和南部的局势恶化,因为“玛伊-玛伊”民兵团体对平民和刚果(金)武装部队阵地增加了袭击。

При этом в центральных и южных районах Катанги ситуация ухудшилась, поскольку количество нападений групп «майи-майи» на гражданское население и позиции ВСДРК увеличилось.

33. 9,10.( 甲)耶稣在地上传道期间,以赛亚书42:3的预言怎样应验在他身上?(

9, 10. а) Как Иисус исполнил пророчество из Исаии 42:3 во время своего земного служения?

34. 以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

35. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

36. 你 以 為 你 是 誰 巴利 · 曼尼路

Кем ты себя возомнил?

37. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

38. 罗马书10:2,3)保罗本身是个法利赛派的人,所以他曾一度极为热心;可惜他的热心并非基于耶和华的正义,而是基于错误的想法。——加拉太书1:13,14;腓立比书3:6。

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).

39. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

40. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

41. 这节经文的上下文显示,当时耶稣是在对一些反对他的犹太人说话,他们属于一个宗教派别,称为法利赛派。

Из контекста видно, что Иисус адресовал эти слова фарисеям — враждебно настроенной иудейской религиозной группе.

42. 所以它们利用的是同样的风。

Они используют те же ветра.

43. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

44. 尼加拉瓜政府还向国际货币基金组织递交了一封信,目的是使尼加拉瓜为加勒比海岸申请资源的呼吁正式化,以帮助受费利克斯飓风影响的米斯基托人、玛雅人和非洲后裔及混血社区。

Правительство Никарагуа также представило письмо в МВФ в целях придания официального статуса призыву страны о выделении ресурсов прибрежным Карибским районам в целях оказания помощи народам мискито, майянгна и потомкам выходцев из Африки, а также общинам метисов, которые пострадали от урагана "Феликс"

45. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

46. 创17:1;赛45:18;诗83:18)摩西对以色列人说:“耶和华我们的上帝是独一的耶和华。

Поэтому Моисей мог сказать народу Израиль: «Наш Бог Иегова — один Иегова.

47. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

48. 林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

49. 21 使徒保罗写信给属灵以色列的成员,提到以赛亚书35:3的话说:“你们要举起下垂的手,挺直软弱的膝。”(

21 Обращаясь к членам духовного Израиля, апостол Павел сослался на слова из Исаии 35:3, когда написал: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени» (Евреям 12:12).

50. 42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

51. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

52. 迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。

Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.

53. 俄罗斯一流网球选手玛丽亚·莎拉波娃 # 年 # 月 # 日被任命为开发署亲善大使,目的是确保人们继续关注有关切尔诺贝利的乐观、具有前瞻性的各种信息。

Постоянное внимание оптимистичной и перспективной информации о Чернобыле было обеспечено благодаря назначению # февраля # года известной российской теннисистки Марии Шараповой в качестве посла доброй воли ПРООН

54. 约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。

Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

55. 福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施和社会保险。

льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.

56. 在这一框架之内,基本权利包括:生命权和身体健全权,以及个人自由权利(第13条);享有平等待遇的权利,包括男女在所有领域平等的权利(第3条);行动自由权利(第16条);良心自由和信仰自由的权利(第19条);以及言论自由和传播意见自由的权利,包括新闻自由(第21条)。《

В этих рамках основными правами являются: право на жизнь и на физическую неприкосновенность, а также на свободу личности (статья 13); право на равное обращение, включая равные права для мужчин и женщин во всех областях (статья 3); право на свободу передвижения (статья 16); право на свободу совести и вероисповедания (статья 19); а также право на свободное выражение и распространение мнений, включающее свободу печати (статья 21).

57. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

58. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

59. 约伯记26:7;以赛亚书45:18)我们提及这一点,不是说我们人人都要钻研万有引力的奥秘。

Этим мы не призываем вас стремиться к разгадке всех тайн гравитации.

60. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

61. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

62. 以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

63. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

64. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

65. 我们认为,诸如以上提及的这类信函不利于为进行建设性谈判创造有利的环境。

Мы считаем, что письма, подобные вышеупомянутому, препятствуют созданию атмосферы, благоприятствующей проведению конструктивных переговоров.

66. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

67. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений

68. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

69. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

«И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).

70. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

71. 这些一意孤行的袭击,以及以色列随后对科学研究中心的空袭,都确凿地证明,以色列正在煽动对叙利亚及叙利亚人民的恐怖袭击,从中渔利;有些情况下是直接参与,或是通过内奸来进行。

Эти настойчивые попытки и последовавшее за ними нападение израильских ВВС на научно-исследовательский центр являются убедительным доказательством того, что Израиль занимается подстрекательством к совершению террористических действий, направленных против Сирии и ее народа, извлекает из них выгоду, а в некоторых случаях совершает их самостоятельно или через посредство своих приспешников в Сирии.

72. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

73. 以赛亚书41:8)请也留意雅各书4:8这句暖人心窝的话:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”

Обратите также внимание на теплое приглашение, записанное в Иакова 4:8: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».

74. 一旦放弃《世界人权宣言》,人类最基本的权利以及妇女最基本的权利就会遭到侵犯。

Основные права человека, следовательно и права женщин, нарушаются всякий раз, когда отвергаются принципы Всеобщей декларации

75. □ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

□ Почему в состязании так важна радость?

76. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。

В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».

77. 亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.

78. 应特别注意土裔赛人在获得各种服务和享有各种权利方面所遇到的语言问题,并应注意实施有关在塞浦路斯使用官方语言的宪法条款。

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты-турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

79. 我们继续要求释放以色列下士吉拉德·沙利特。

Мы продолжаем требовать освобождения израильского капрала Гилада Шалита.

80. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.