1. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

2. 喇合虽然不是以色列人,而且一度是个娼妓,但是在以行为证明自己对耶和华怀具信心方面,她却是个杰出的榜样。(

Неизраильтянка, бывшая блудница – Раав – выдающийся пример женщины, которая подтвердила делами, что всем сердцем верит в Иегову (Евреям 11:30, 31).

3. 在那时,这种只取己需的态度 在网络上几乎人人拥有, 而且事实上,不仅仅是使用网络的人有这种态度 这种态度也植根于 互联网协议自身。

В ту пору людям было свойственно брать только то, что им было нужно. Дело было не только в людях. Такой принцип являлся краеугольным камнем самого интернета.

4. 也许我们一度惯于坚持己见,直至得遂自己的心愿为止。

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

5. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

6. 有的人认为自己一文不值,所以不大相信自己能够属于耶和华。

Кто-то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.

7. 深为关切巴勒斯坦人民遭受到的持续痛苦以及所受到的压迫、镇压、恫吓和酷刑,并重申他们的态度以及他们在自己领土上的自决权。

испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях,

8. 当他第一次回答说是「鳄鱼」时,对我那种自以为是「万事通」的质疑态度,他大可以邀我说:「不信,你自己出去看看!」

Моя самонадеянная реакция на его первые слова о крокодилах могла бы повлечь за собой предложение: «Так пойди посмотри сам!»

9. 现代的许多担保交易制度向有担保的债权人提供了许多权利,而保留产权以保障自己的要求权的出卖人常常不能,或不一定能享有这些权利。

Многие современные режимы обеспеченных сделок предусматривают предоставление обеспеченным кредиторам ряда прав, которые часто или вовсе отсутствуют у продавцов, которые используют механизм удержания правового титула для обеспечения своих требований.

10. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

11. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

12. ● 怠惰:有些人认为电视的被动性“可能促使[少年人]期望不劳而获地满足[自己的]需要,并且对人生采取消极态度。”

● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения «может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни».

13. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

14. 不少国家一面购入这些电影,一面制作自己的影片。 印度的电影公司每年制作数以百计的当地电影。

Индийская кинопромышленность каждый год производит сотни индийских фильмов.

15. 2010年,在联合国全球脉动倡议下进行了一项调查,调查人群如何看待过去一年的经济状况、他们满足自己家庭需要的能力、他们对自己的生活方式作出的改变以及对未来的态度。

В 2010 году в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций «Глобальный пульс» был проведен опрос с целью выяснить мнение населения об экономическом положении в предыдущем году, о его возможностях по удовлетворению потребностей собственного домохозяйства, об изменениях его образа жизни, а также его ожиданиях в отношении будущего.

16. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

17. 以 不可思议 的 角度

Невероятный угол.

18. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

19. “世界粮食计划署年度财务报表以及外聘审计人的报告;”

«ежегодные финансовые ведомости Всемирной продовольственной программы совместно с докладом Внешнего ревизора»

20. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

21. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

22. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

23. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

24. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

25. 应在每个采样管五个以上的深度(建议深度为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 厘米) 评价过剩Pb # 活性,并以标准平流扩散模式评价扰动强度。

Избыточное содержание Pb # следует оценивать по меньшей мере на пяти уровнях в каждой трубке (предлагаемые глубины # и # см), а интенсивность смешивания следует определять с помощью стандартной модели адвекции-диффузии

26. 这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год

27. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

28. 调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。

Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.

29. 包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

30. 我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。

Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

31. 以往从没有任何一个时代,人们如此嗜血成性,精于杀人。 他们曾把成千上万与自己不同种族、宗教或阶级的人加以残害。”

Ни в какие другие эпохи люди не проявляли такой сильной наклонности и жажды убивать по расовым, религиозным или классовым причинам миллионы себе подобных».

32. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.

33. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

34. 约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

35. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

36. ▶ 在美国,每3个上班族当中就有一个觉得自己长期工作太多、操劳过度。

▶ В США каждый третий работник чувствует себя хронически перегруженным.

37. 躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.

38. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

39. iotti女士(巴西)说,人权理事会建立的全球定期审查机制可以为避免人权委员会中一度盛行的过度政治化和选择性做出重要的贡献。

Г-жа Виотти (Бразилия) говорит, что механизм универсального периодического обзора, созданный Советом по правам человека, может в значительной степени способствовать избежанию излишней политизации и избирательности, которые иногда преобладали в Комиссии по правам человека

40. b) 该年度业务和帐务报告;以及

b) отчет о своей деятельности и событиях, происшедших в течение этого года

41. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

42. 有不少人受骗,满以为自己的钱只要投资了,转眼间就可以轻而易举地发个大财,不劳而获。

Почему некоторые христиане хотят получить ссуды от соверующих и что может произойти с такими инвестициями?

43. 由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

44. 怎么 有人 能 虚度 一辈子?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

45. 她 是 我 一度 想 娶 的 女人

Я собирался на ней жениться.

46. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

47. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

48. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

49. 例如,由于以往他人对灰鲸的过度捕捞,东北太平洋海岸土著人民传统的猎鲸活动已经停止。

Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.

50. 这一切都归咎于......现代的人的傲慢,自以为了解和认识万事,把自己封为大自然和世界的主人。

Это последствия... высокомерия современного человека, который думает, что он все понимает и все знает, который называет себя хозяином природы и мира...

51. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

52. 我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。

У нас действительно всё складывается удачно — континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

53. 腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。

Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

54. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

55. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

56. B、C和D以其许可使用权和使用费为担保,从有担保债权人F处取得贷款额度。

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

57. 以西结书33:33)千万不要忘记,我们尽力将真理传达给别人,我们自己也得益不浅。(

Своим проповедованием и даже одним присутствием в территории мы предупреждаем злых (Иезекииль 33:33).

58. 这些法律制度阻止借款人通过向若干债权人提供在同一资产上的非占有式担保权或通过一种将这些债权人按照付款优先顺序加以排序的制度(尽管不动产有这种制度,即可以存在多个抵押,其优先权根据登记时间先后排定)或使其难以如此来利用其受所有权保留制约的动产的全部价值。

Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

59. 以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

60. 不管医学界日后有什么新发现,我们绝不会为自己仿效基督以爱待人而感到后悔。

Мы никогда не пожалеем о том, что проявляем такую любовь, какие бы медицинские открытия не были сделаны в будущем.

61. 但是,仍然需要加强领导和管理结构、外勤人员支助能力和质量保证机制,以便有能力处理新增权力的广度和深度,处理外勤特派团人力资源要求的规模和范围以及在总部和外地履行的有关责任。

Однако необходимо будет укрепить структуру руководства и управления, системы обеспечения персонала на местах и механизмы гарантии качества, с тем чтобы решить вопросы, обусловленные охватом и уровнем делегированных полномочий и масштабами и рамками потребностей полевых миссий в людских ресурсах и соответствующих функций, выполняемых на уровне Центральных учреждений и на местах

62. 假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

63. 合作社需要按照以社区推动发展的方式,推动农村和城市的穷人、社会经济地位低下的人和被边缘化的人自己组织起来,以扩大和深化合作社的影响。

Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.

64. 这些恐怖分子与 # 月 # 日割乘客喉咙的人、两年前以同样残酷的方式杀害印度乘客的人、以及星期一在查谟和克什米尔袭击议会的人都是同样的货色。

Они проходили подготовку в одних и тех же лагерях, их финансировали и поддерживали одни и те же люди

65. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

66. 按教育程度开列的人口( # 年) 就读率(学生总人数

Уровень школьной посещаемости (общее количество учащихся

67. 如果 岛上 还是 一团糟 我们 可以 自己 动手 清理

И если, мы сильно соскучимся по нашему острову, мы можем поехать туда, и очистить остров сами.

68. 然而令人遗憾的是,监测组懒得事先与我国政府沟通就把这些毫无根据的指控和不可思议的捏造塞进自己的报告,这是明显的不负责任态度。

Вызывает сожаление тот факт, что Группа контроля, проявив явную безответственность, включила подобные необоснованные утверждения и странные измышления в свой доклад, не удосужившись довести их до сведения моего правительства.

69. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

70. 而且,由于如上所述,国家警察在人民心目中的形象不好,而且过渡政府的态度含糊,难以使警察参与人权调查。

Оказалось трудно привлекать национальную полицию к расследованию нарушений прав человека в свете ее репутации среди населения и двусмысленной позиции переходного правительства, о чем уже говорилось выше

71. 又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;

просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

72. 国际贸易曾一度被国际金融机构视为驱动经济增长和减贫渠道,而今人们却以更加怀疑的眼光给以重新评价。

Международная торговля, которая некогда рассматривалась международными финансовыми учреждениями в качестве средства, стимулирующего экономический рост и сокращение масштабов нищеты, подверглась более скептической переоценке.

73. 天下万物是如此紧密地互相关联,以致人在探索的过程中,不断发觉自己对很多事情都只是一知半解,以偏概全。

Поэтому круг знаний, которыми обладают люди, сравнительно узок, а в мире все настолько взаимосвязано, что люди постоянно находят какие-то новые, не учтенные ими аспекты.

74. 在2009/10年度为征聘、外联和职业发展科核定的16个职位,其中有12个人力资源干事(P-3)和4个人力资源助理(一般事务(其他职等))职位,以继续开展2009/10年度开始的建立经预先筛选和审核的合格候选人名册的工作,以便外勤特派团可以从中甄选候选人,迅速填补空缺(见A/65/761,第284-287段)。

16 должностей, утвержденных в 2009/10 году в штате Секции найма персонала, работы с кадрами и развития карьеры для сотрудников по кадровым вопросам (12 С‐3) и помощников по кадровым вопросам (4 категории общего обслуживания (прочие разряды)) в целях продолжения начатой в 2009/10 году работы по составлению списка проверенных квалифицированных кандидатов, из которых полевые миссии могут выбирать кандидатов для оперативного заполнения имеющихся в них вакантных должностей (см. А/65/761, пункты 284–287).

75. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

76. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

77. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

78. 这种对以色列施以战争威胁的强硬态度一时在埃及国内甚嚣尘上。

Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране.

79. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

80. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).