1. 这样做的结果是巴勒斯坦人强压怒火,从长远来看,这将严重威胁以色列的安全。

В результате этого появляется с трудом сдерживаемое чувство гнева, которое в долгосрочном плане создает еще более серьезную угрозу для безопасности Израиля

2. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

3. 我 知道 我想 截着 她 但...

Да, я пыталась остановить ее, но-

4. 次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。

На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.

5. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

6. 巴伊蒂协会的目的是让他们接受长期培训,但多数的孩子都没有这种耐心,一心一意就急着想赚钱。

Бейти предлагает долгосрочную подготовку, рассчитанную на долгосрочную перспективу, но большинство этих детей хотят уже сейчас иметь определенный заработок.

7. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

8. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了

Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.

9. 近年来金属与矿产价格上涨的速度与水平是前所未有的,而且远远超过了这些产品的长期平均价格。

Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели

10. 我 刚好 下班 就 想着 顺路 过来

Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

11. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

12. 我们比十年前有了远远更多的认识,但仍有很长的路要走,方能真正了解新沟通习惯的潜力,从而能对如今几乎遍及世界各国的通晓数字技术,随身携带手机的一代人的健康产生影响。

Сейчас мы знаем гораздо больше, чем 10 лет назад, однако нам необходимо пройти еще длинный путь, прежде чем мы реально поймем потенциал новых привычек в области коммуникации, с тем чтобы воздействовать на здоровье этого поколения, которое обладает цифровой грамотностью и не расстается со своим телефоном практически в любой стране мира.

13. 但是有几个区域,尽管人民呼声很高,还远远没有实现这一目标。 建立中东无核武器区是中东地区人民的长久愿望。

Однако некоторые регионы мира, несмотря на чаяния их народов, все еще весьма далеки от достижения такой цели

14. 现在,我平时会拄着拐杖走路,去较远的地方时就坐电动三轮车。

Сейчас я хожу с палочкой, а когда мне нужно добраться куда-то далеко, пользуюсь трехколесным электромотоциклом.

15. 在 # 年第一季度的大部分时间里,众议院着重处理了议长更替事宜,但采取了和平方式,而这在不久前仍无法想象。

В первом квартале # года палата представителей занималась в основном проблемой смены спикера, причем мирным путем, что еще совсем недавно невозможно было даже себе представить

16. 你 妈妈 我爸 是 她 上司 也许 她 只是 想着

Твоя мать.

17. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

18. 不 我 一直 想 在 浴缸 边儿 上装 个 电视 来 着

Да, но я всегда хотел телевизор в ванной.

19. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

20. 我 想 , 这 整个 一塌糊涂 从来 没有 发生 过 !

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

21. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

22. 我确信,我们带着很多想法来参加这个会议。

Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом

23. 我们为什么不应该一天到晚只想着玩耍呢?

Почему важно думать не только о том, чтобы веселиться и отдыхать?

24. 请问新桥饭店离这儿远不远?

Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?

25. 国际社会对海地的最重要承诺必须旨在实现海地社会各阶层之间的和解,以便让其领导人能够从对抗走向合作,并开始该国的经济重建,从而缓解其人民不堪忍受的贫困,在一块经历着非常严重侵蚀和荒漠化的领土遭受影响深远和长期的社会不公正的情况下,这是一个极端的生存事例。

Это положение представляет собой экстремальный пример выживания в условиях далеко идущей и многолетней социальной несправедливости на территории страны, переживающей крайнюю степень эрозии почвы и опустынивания

26. 21 可是你该从全体人民中挑选精明能干+、敬畏上帝+、信实可靠+、憎恨不义之财的人+,立他们做千夫长+、百夫长、五十夫长、十夫长,管理民众+。

21 Но выбери из всего народа способных мужчин+, боящихся Бога+, надёжных мужчин+, которые ненавидят нечестную прибыль+, и поставь их начальниками над тысячами+, над сотнями, над полусотнями и над десятками+.

27. 由于本届会议是潘基文秘书长上任以来大会召开的第一次会议,我想着重指出,正如塞尔吉奥·杜阿尔特大使今天早上提醒我们的那样,秘书长毫不含糊地致力于推进裁军议程是十分重要的。

Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания г-на Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти

28. 接着的经文表明,上帝用了很长的时间,一段又一段的日子(经文写做“日”),逐步创造出自然界奇妙的万物,使地球样样齐备,成为我们的理想家园。

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.

29. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

30. 摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药,使解决政治冲突的努力复杂化,而且,这种情形特别危险,因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险,永远存在着这些武器被与非法生产的武器一齐贩卖的危险。

Наличие больших неучтенных запасов иностранного оружия и боеприпасов в восточной части Республики Молдова препятствует усилиям по урегулированию политического конфликта и представляет особый риск ввиду сохраняющейся угрозы того, что оно может быть украдено сепаратистскими группировками с целью применения или продано вместе с незаконно произведенным оружием.

31. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

32. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

33. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

34. 某些措施吸引的兴趣远远大于其他措施。

Некоторые меры привлекают большее внимание, чем другие

35. 我想学习,但是带着所有这些忧虑我不知道怎么能够学习。

Я хотела бы учиться, но я не знаю, как я могу это сделать, когда меня все это так тревожит.

36. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

37. 基达尔大区所有国家官员(一名大区长、4名省长和11名县长)于2月中旬从巴马科迁至加奥,等待重新部署到基达尔大区。

В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.

38. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».

39. 她在谈到专家会议的结果时指出,跨界并购对东道经济体的影响必须从长远角度加以评估,考虑到不同的发展水平。 因此,对策将取决于国家的特殊情况以及并购发生的环境。

Комментируя итоги работы Совещания экспертов, она отметила необходимость оценки влияния трансграничных СиП на экономику принимающих стран с точки зрения долгосрочной перспективы с учетом различного уровня развития

40. 以色列国防军一架侦察机从海上上空正对着Tyr侵入黎巴嫩领空,在南部和贝鲁特上空盘旋,然后在21时从Al Naqoura上空正对着海飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана с моря в районе Тира и совершил облет южных районов и Бейрута, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 21 ч. 00 м. в районе Эн‐Накуры.

41. 在这方面,我们同意新议程联盟采取的立场,这就是,核武器的存在是对人类生存的威胁,认为可以永远保留但永远不使用核武器是不可思议的,是乌托邦思想。

В этой связи мы согласны с принятой коалицией в поддержку новой повестки дня позицией в отношении того, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и неправдоподобности утверждения о том, что они могут сохранять его до бесконечности и никогда его не применять. Это- утопия

42. 我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

43. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

44. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

45. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).

46. 无论从法律角度还是从道德水平上讲,都不可能构想出没有这种逻辑上的相互关系的权利。

Ни с юридической, ни с этической точки зрения невозможно подходить к правам без такой логической взаимосвязи

47. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

48. 因此,有担保债权人将不会从第34条所规定的办理登记并从而实现“超级优先权”的较长期间中获益。

Соответственно, обеспеченный кредитор не получит выгоду от более продолжительного срока для регистрации и получения "суперприоритета" в соответствии со статьей 34.

49. 我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.

50. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.

51. 亚洲及远东经济委员会(亚远经委会)总部1947年在上海成立。

Штаб-квартира Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ) была учреждена в 1947 году в Шанхае.

52. 在中国和印度等一些亚洲人口大国,在贫困农村成长起来的一代人曾经忍饥挨饿、干着重体力农活,现在住在城市高层建筑中,从事久坐不动的工作,用廉价的汽车代步,饮食环境充斥着高热量的廉价便餐。

В некоторых наиболее густонаселенных странах Азии, включая Китай и Индию, поколение людей, выросшее в бедных сельских районах, где еды всегда не хватало, а труд был физически тяжелым, сегодня живет в многоквартирных городских домах, работает в офисе, мало двигается, ездит на доступных всем автомобилях и питается дешевой едой из заведений быстрого питания.

53. 从监狱到法院的往返有时要花好几天,囚车一路上要到几个不同的监狱接人和下人,而被拘留者被捆绑着塞进车里要呆很长时间,尽管他们当中有些人年迈体弱。

Поездки из тюрьмы в суд и обратно могли занимать по нескольку дней, поскольку автобус по пути останавливался в ряде различных тюрем для посадки и высадки пассажиров, а задержанных тем временем надолго оставляли связанными и в страшной тесноте, несмотря на пожилой возраст и плохое состояние здоровья некоторых из них.

54. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

55. 我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.

56. 从总体上看,由于人口增长率下跌、预期寿命延长和青年人移居海外,波斯尼亚和黑塞哥维那人口正在迅速老化。

В целом, население Боснии и Герцеговины стремительно стареет, что объясняется сокращением демографического роста, большей продолжительностью жизни и эмиграцией молодежи.

57. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

58. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

59. 求你永远祝福护庇。

Отец наш, наше братство ты.

60. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

61. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

62. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

63. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

64. 虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.

65. 在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[

В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

66. 1951年,一艘外形古怪的渔船从英国开到大岸滩,船85米长,运载量约为2600吨。

В 1951 году у берегов Ньюфаундленда показалось необычное рыболовное судно, пришедшее из Великобритании.

67. 研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。

Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

68. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

69. 两架载着监核视委视察队的直升飞机于上午 # 时 # 分从拉希德机场起飞。

Два вертолета с группой инспекторов ЮНМОВИК на борту вылетели из аэропорта им. Рашида в # ч # м

70. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

71. 年,官方登记的失业率从一月初的 # %增长到年底的 # %,达到恢复独立后的最高水平。

В # году официальный зарегистрированный уровень безработицы возрос с # % в начале января до # % в конце года и своего максимального уровня после восстановления независимости

72. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

73. 年全球经济衰退,增长率从 # 年的 # %下滑到十年来最低的 # %,导致国际贸易一落千丈。

Объем международной торговли оставался практически неизменным в # году после более чем # процентного роста в # году

74. 甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений

75. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

Конечно, жесткие, длиной около метра листья юкки, растущие прямо от ствола, никак не назовешь изящными, но зато они смотрятся очень экзотично.

76. 发自上海——中国正在实施的从出口驱动型向基于国内服务和家庭消费的增长模式转型要比一些人预想中更多波折,而股市暴跌和汇率波动则体现了对该国经济稳定状况的忧虑。

ШАНХАЙ – Переход Китая от подталкиваемого экспортом экономического роста к модели, опирающейся на сектор внутренних услуг и потребление домохозяйств, оказался гораздо менее ровным, чем ожидалось: резкие колебания фондового рынка и волатильность обменного курса пробуждают страхи по поводу экономической стабильности страны.

77. 7时10分至11时5分,一架以色列敌军侦察机从海上侵犯黎巴嫩领空,最远飞至的黎波里,朝北飞去,在贝鲁特和提尔城之间上空盘旋。 该架飞机从纳库拉近海上空离去。

между 07 ч. 10 м. и 11 ч. 05 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана, вторгнувшись в него над морем, проследовал до Триполи, взял курс на север и совершил облет морского пространства между Бейрутом и Тиром, затем покинул воздушное пространство над морем в районе Эн-Накуры;

78. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

79. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

80. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.