1. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

2. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

3. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

4. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

5. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

6. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

7. * (在社区、卫生中心和医院)通过正确护理和抗生素药物治疗肺炎病儿。

* лечение детей, заболевших пневмонией, с помощью правильного ухода и антибиотиков (на уровне отдельных сообществ, в медицинских центрах и больницах).

8. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

9. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

10. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

11. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

12. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

13. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

14. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

15. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

16. 办理这项工作应当特别注意解决哪些职位应由 # 号编工作人员和而不是 # 号编工作人员担任。

В рамках этого мероприятия Центру следует уделить особое внимание решению проблемы, связанной с тем, какие должности следует заполнять сотрудниками, набираемыми на основе правил серии # и какие- сотрудниками, набираемыми на основе правил серии

17. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

18. 基于社会意识不足,人们不仅常忽略各种病征,患者后来在家庭与社区内亦常遭遇问题,肺结核病患背负种种污名,社经地位较低者的处境尤其艰困,女性更是生活困顿,一则媒体报导中写道,每年逾十万名女性因罹患肺结核遭逐出家门。

Женщинам приходится труднее всего: по сообщениям СМИ [видео], ежегодно более ста тысяч женщин изгоняются из своих домов на улицу только потому, что они больны туберкулёзом.

19. 年,有 # 万个工会组织参与了安置下岗女工政策的制定工作,举办各类培训班 # 多万期,参加培训的女职工达 # 万人次,协助督促行政,安置下岗女工 # 万多人。

Профсоюзы также контролировали процесс трудоустройства # млн. женщин, уволенных по сокращению штатов, и всемерно содействовали ему

20. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

21. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

22. 关于文职人员,咨询委员会获悉,已核可的联塞特派团工作人员编制,即60名民警、228名国际工作人员、282名当地工作人员和72名联合国志愿人员中,迄2000年3月24日为止已上任的有6名民警、149名国际工作人员、63名当地工作人员和62名联合国志愿人员。

Что касается гражданского персонала, то Консультативный комитет был информирован о том, что из утвержденного штатного расписания МООНСЛ в количестве 60 гражданских полицейских, 228 международных сотрудников, 282 местных сотрудников и 72 добровольцев Организации Объединенных Наций по состоянию на 24 марта 2000 года были заполнены должности 6 гражданских полицейских, 149 международных сотрудников, 63 местных сотрудников и 62 добро-вольцев Организации Объединенных Наций.

23. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

24. 可能有助于朝向实现健康和营养的千年目标取得进展的政策选择的例子包括通过《母乳代用品国际销售守则》、支持受过培训的社区工人使用一线抗生素治疗肺炎,或免除为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料的进口关税。

Варианты политики, которые могут способствовать прогрессу в достижении целей в области здравоохранения и питания, включают, например, принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока, оказание поддержки прошедшим подготовку общинным работникам в лечении пневмонии с использованием основных антибиотиков или освобождение от импортных пошлин обработанных инсектицидами материалов, предназначенных для профилактики малярии

25. 于是 他们组织了全体罢工 全国上下 人们纷纷拒绝工作

Поэтому они организовали забастовку, по всей стране люди отказывались работать.

26. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

27. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

28. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

29. 茂密的树林一旦着火,火势就会迅速蔓延;同样,城市人口要是高度密集,肺结核、流行性感冒及其他由空气传播的疾病就会加快传染开去。

Кроме того, как сухой лес может загореться, так и высокая плотность населения представляет собой идеальные условия для быстрого распространения туберкулеза, гриппа и других переносимых воздушно-капельным путем заболеваний.

30. 在“索马里兰”,将在哈尔格萨设一个区域办事处(20名工作人员),在“邦特兰”,将在加罗韦设立一个区域办事处(20名工作人员),并在博萨索(2名工作人员)和加尔卡尤(2名工作人员)设立外地办事处。

В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

31. 由于2011年当地薪金上调22.1%,本国工作人员的工资待遇上涨;

повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22,1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

32. 2008年3月17日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第220号总统令。

17 марта 2008 года был принят Указ президента No 220 "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании".

33. 这就意味着,在法律条例中,没有下岗工人这个类别,因为这些工人与其他人一样享有同样的就业权。

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие

34. 最高人民检察院领导地方各级人民检察院和专门人民检察院的工作,上级人民检察院领导下级人民检察院的工作。

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры осуществляют надзор за работой нижестоящих народных прокуратур

35. 年 # 月 # 日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第 # 号总统令。

марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

36. 承认国际移徙与社会发展的重要关系,着重指出必须有效执行适用于移徙工人及其家庭成员的劳工法,其中特别包括关于移徙工人报酬、卫生条件和工作安全以及自由结社权利的法律,并重申应该保护移徙工人的一切人权,不论其移民身份为何;

признает наличие важной взаимосвязи между международной миграцией и социальным развитием и подчеркивает важность обеспечения эффективного соблюдения трудового законодательства в части, касающейся трудящихся-мигрантов и членов их семей, в том числе, в частности, всех его положений, касающихся вознаграждения, состояния здоровья, безопасности труда и права на свободу ассоциаций, и подтверждает, что все права человека мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, должны быть защищены;

37. 摩尔多瓦当局努力改善监狱条件,尤其是拆除了遮盖还押监狱牢房窗户89%的金属遮板;在治疗肺结核病人方面加强努力;并增加被拘留者的就业机会;

усилия властей Молдовы улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем удаления 89% металлических ставен, покрывавших окна тюремных камер, активизации усилий, направленных на лечение больных туберкулезом и расширения возможностей получения работы для содержащихся под стражей лиц;

38. 开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД

39. 我们正在与他们谈判,以便现在能够有 # 人工作,其他人在不久以后也会来与他们一道工作。

Мы ведем с ними переговоры, чтобы # человек могли работать сейчас, а другие могут присоединиться к ним в скором времени

40. 估计墨西哥有 # 万农业短工,其中约 # 万人( # %)是移徙工,一年到头在不同地区流动,赶着不同作物打工。

В Мексике насчитывается # млн. поденщиков на сельскохозяйственных работах, из которых # млн

41. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

42. 还包含了妇女更易罹患的疾病,如抑郁症、关节问题以及老年人,主要是老年妇女易患的病症,如听力下降、髋关节和骨关节问题以及肺炎。

Помимо этого, в него включены проблемы, чаще встречающиеся среди женщин, как-то: депрессия, заболевания суставов, а также заболевания, характерные в первую очередь для пожилых лиц, большинством из которых опять же являются женщины, как-то: потеря слуха, нарушения рефракции, артроз бедра и коленного сустава и пневмония.

43. 监测查明了扫盲中心的入学率、从事扫盲工作的一线工作人员人数以及扫盲中心的退学率。

В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах

44. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

45. 在这方面,据报告,单个工作人员的大量工作时间分别用于这三种活动。

В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.

46. 为此,需求评估工作队拟订了一整套指南,其中包含有一套重要的评估指标;编制了包含100多项需求评估工具的网络工具箱和便于外地人员使用的指南文件;编制了以一致和方便的方式整合人道主义国家工作队核心人道主义信息的多功能工具(称为“人道主义仪表板”)。

В результате Целевая группа по оценке потребностей подготовила пакет руководящих указаний, включающий набор ключевых показателей для оценки; инструментарий на базе Интернета, объединяющий более 100 инструментов и директивных документов по вопросам оценки потребностей, с тем чтобы упростить доступ к ним для специалистов-практиков на местах; а также многосекторальную платформу под названием «Информационная панель гуманитарной деятельности», обеспечивающую последовательное обобщение основной информации гуманитарного характера для гуманитарных страновых групп и ее представление в доступной форме.

47. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

48. 空气污染也导致非传染性疾病激增,全球肺癌、中风和呼吸道疾病死亡病例中有三分之一是空气污染所致。

Загрязнение воздуха также способствует стремительному росту числа неинфекционных заболеваний и является причиной одной трети случаев смерти во всем мире от рака легких, инсультов и респираторных заболеваний.

49. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

50. b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

51. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

52. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

53. 工作人员和管理层都重视将监察员办公室工作人员派往各区域的紧迫问题,这将大大有助于解决在各特派团和工作地点出现的问题。

такой животрепещущий вопрос, как прикрепление сотрудников Канцелярии Омбудсмена к различным регионам, приветствуется как персоналом, так и руководством в качестве важного шага, и его положительное решение в огромной степени поможет урегулировать проблемы, которые возникают в различных миссиях и местах службы;

54. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

55. 所有保健区均由女性工作人员负责。

Все медицинские округа возглавляют женщины.

56. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

57. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

58. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

59. 工作组因采用了新的工作方法而得到赞赏,这种方法除了其他特点外,还要求接纳土著人民和其他方面人士(包括学术界人士)作为其工作文件的编写和起草行动的伙伴。

Рабочей группе была выражена признательность за внедрение новых методов работы, предусматривающих, среди прочего, привлечение в качестве партнеров коренных народов и других сторон (включая представителей академических кругов) к подготовке и составлению ее рабочих документов

60. 提供高质的保健服务是一项劳动力密集型的工作,需要合格的卫生工作人员。

Оказание качественных услуг в области здравоохранения является трудоемким делом, которое требует квалифицированных работников в этой области

61. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Остракон с жалобой жнеца

62. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

63. 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

64. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

65. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

66. 此外,以色列占领当局还对工人的工资征税,不缴税者会在上下班的路上受到为工人专设的检查站的盘查,巴尼亚斯的主要路口就有这样一个检查站。

кроме того, израильские оккупационные власти облагают налогом зарплаты рабочих, при этом любой, не уплативший его, задерживается по дороге на работу и с нее на контрольно-пропускных пунктах, созданных для рабочих, например, контрольно-пропускном пункте на главной дороге в Баниясе

67. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.

68. 这里最让人印象深刻的部分, 不是它击垮了人类棋手, 而是它击垮了人类人工智能的研究者, 这些研究者花了数十年 手工打造了下棋软件。

И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам, но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ, тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.

69. 假设由任何成员组织的工作人员在其目前的工作负担之外承担这一作用,则检查专员认为,有关的组织工作将使联合国海洋网络一如既往,只能成为一个工作人员个人的松散团体,临时性地靠发送电子邮件来讨论问题。

По мнению Инспекторов, если исходить из того, что сотрудники какой-либо одной организации-члена могут взять на себя эту роль помимо своей текущей работы и организационных мандатов, то это не позволит сети "ООН−океаны" стать чем-то большим, чем она была до сих пор, т.е. аморфной группой разрозненных сотрудников, время от времени переписывающихся по электронной почте.

70. 有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

71. 尽量减少代表、来访者和工作人员的不便。

сведение к минимуму неудобств для делегатов, посетителей и персонала.

72. 敦促国家在人权工作者因参与协助质役劳工而遭骚扰或迫害时重点进行干预;

настоятельно призывает государства незамедлительно принимать надлежащие меры в тех случаях, когда правозащитники подвергаются притеснениям или преследованиям за их усилия по оказанию помощи подневольным трудящимися;

73. 大多数工人没有享受到社会福利或健康保险的机会,而工资方面存在大量差别,不利于叙利亚阿拉伯人口。

Большинство работников не имеет социальных льгот и доступа к медицинскому страхованию, при этом- в ущерб сирийскому арабскому населению- существует значительная разница в заработной плате

74. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

75. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

76. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

77. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

78. 关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

79. 在爆发埃博拉疫情期间,公务员协联附和参与几内亚、利比里亚和塞拉利昂救灾工作的当地工作人员的呼吁,即加强职业保健和安全措施,以及支持一线工作人员。

Во время вспышки Эбола ФАМГС поддержала призывы местного персонала, участвующего в усилиях по оказанию помощи в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, к усилению мер по обеспечению безопасности и гигиены труда и оказанию поддержки сотрудникам, работающим непосредственно на местах.

80. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством