1. 上面 也 不是 叉子 那 是 三叉戟

И это не вилка.

2. 我 是 那 只 鱼叉

А я буду гарпунером.

3. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

4. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

5. 爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

Папа, дашь ружье для подводной охоты?

6. 鱼叉枪(体育用品)

Ружья гарпунные [товары спортивные]

7. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

8. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

9. 幫 我 解開 , 把 三叉戟 給我

Сними цепи и дай мне трезубец.

10. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

11. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

12. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

13. 在古埃及,渔夫通常是用鱼叉来捉鱼的。

Обычным орудием древнеегипетских рыболовов был гарпун.

14. 那 是 为了 让 我 的 " 胸肌 " 不 下垂

Чтобы мои мускулы не висели!

15. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

16. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

17. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

18. 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах.

19. 嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

Теперь у меня всегда есть работа.

20. 我们还将延长“三叉戟”D5型导弹的寿命。

Мы также продлим срок службы ракеты "Трайдент‐D5".

21. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

22. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

23. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

24. ( 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

· первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы "Трайдент" в различных контейнерах.

25. 一百年 前 人类 用手 掷 鱼叉 捕 了 很多 鲸鱼

100 лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.

26. • 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

• первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах

27. 我們 與 三叉戟 和 北極星 潛艇 失去 了 聯 繫

Подлодки " Трайдент " и " Полярис " не выходят на связь.

28. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

29. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

30. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

31. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

32. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

33. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

34. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

35. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

36. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

37. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.

38. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

39. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

40. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

41. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

42. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

43. 我们不厌其烦地重申,以巴冲突是在中东局势的难题。

Мы никогда не устанем повторять, что израильско-палестинский конфликт — это гордиев узел сложившейся на Ближнем Востоке ситуации.

44. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

45. 29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。

29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.

46. 酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。

По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам

47. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

48. 鲸鱼不能被少受痛苦地杀死,因此它们体型太庞大。 即便用带炸药的捕鲸叉,也很难击中鲸鱼身体的正确部位。

Китов невозможно убивать гуманными методами – они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.

49. 通常情况下,任何时间都仅有一艘三叉潜艇在进行威慑巡逻。

Обычно в любой данный момент лишь одна подводная лодка, оснащенная ракетами «Трайдент», осуществляет сдерживающее патрулирование.

50. 又强调在所有武装冲突局势中全面保护儿童的重要性,

подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта,

51. 工作组建议其上级机构审议在武装冲突,包括联合国部队参加维和的武装冲突中,保护土著人民的方式和方法。

Рабочая группа рекомендовала своим вышестоящим органам рассмотреть пути и средства защиты коренных народов в условиях вооруженных конфликтов, включая ситуации, в которых участвуют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

52. 最后,尼加拉瓜代表团希望将以下两者作一番对比:一是对有关维持和平行动的交叉问题大加讨论,一是对有关特别政治任务的交叉问题不予理睬。

Наконец, его делегация хотела бы обратить особое внимание на недостаточно активное обсуждение сквозных тем, связанных со специальными политическими миссиями, что особенно заметно в сравнении с повышенным вниманием, уделяемым сквозным темам, связанным с операциями по поддержанию мира.

53. 在拿破仑之前和之后期间,许多将军在多次冲突中披挂上阵。[

Многие генералы до и после наполеоновских времен участвовали в процессе своей службы в нескольких военных конфликтах[footnoteRef:87].

54. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

55. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

56. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

57. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

58. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд

59. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

60. 不出所料,案件都发生在治理问题最严重的国家,在下述国家的发生率极高:低收入国家;刚刚从冲突中复原或仍处于冲突之中的国家;法治薄弱、腐败盛行的国家。

Как и предполагалось, они имели место там, где наибольшими были трудности в управлении: непропорционально часто- в странах с низким доходом, в странах, которые зачастую только вышли из состояния конфликта или все еще пребывают в нем, и в странах с низкой степенью обеспечения законности и высоким уровнем коррупции

61. 联合王国已经将其对核武器的依赖减少到对三叉戟一个系统的依赖。

Соединенное Королевство сократило свою опору на ядерное оружие до одной системы – системы "Трайдент".

62. 朕看王乃一庸碌之輩,若謂其胸有他念,此時尚可料其必無。

Но не менее вероятно, что он опасался со стороны царя не поддающихся проверке клеветнических измышлений.

63. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

64. 在研究方案的头三年中,使用被动和主动技术对联合王国新近退役的( # 和Chevaline)和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

В течение первых трех лет исследовательской программы с помощью как пассивных, так и активных приборов были изучены сигнатуры излучения ряда имеющихся в Соединенном Королевстве ядерных боеголовок, причем для этих целей использовались как боеголовки, недавно снятые с вооружения ( # и "Шевалин"), так и боеголовки, находящиеся на вооружении

65. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

66. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

67. 又敦促武装冲突各方与红十字国际委员会充分合作,查明在武装冲突中被劫持为人质包括后被囚禁的妇女和儿童的命运和下落;

настоятельно призывает также все стороны в вооруженном конфликте в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы и местонахождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;

68. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

69. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

70. 红十字国际委员会在冲突中明确表示,在任何时候都必须可以撤离伤员。

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

71. 从乍得湖位于东经14 ̊ 04' 59" 9999,北纬13 ̊ 05' 的三叉口划一直线到位于东经14 ̊ 12' 12"和北纬12 ̊ 32' 17" 的埃贝吉河口;从那里划一直线一直到位于东经14 ̊ 12' 03"和北纬12 ̊ 30' 4"的埃贝吉河分叉点;

от тригонометрического пункта на озере Чад с координатами 14°04'59"9999 восточной долготы и 13°05' северной широты по прямой линии до устья реки Эбеджи в точке с координатами 14°12'12" восточной долготы и 12°32'17" северной широты; и далее по прямой линии к точке раздвоения реки Эбеджи с координатами 14°12'03" восточной долготы и 12°30'14" северной широты;

72. 这项政策的一个要素是“三叉方式” ,这是一个独特但相互关联的过程,涉及以下方面[footnoteRef:26]: [26: 三叉方式于2014年应用于孟加拉、乍得、吉尔吉斯斯坦、马拉维、马里、尼日尔、菲律宾、塞内加尔和津巴布韦。]

Одним из элементов этой политики является "трехсторонний подход" – отдельные, но взаимосвязанные процессы, предусматривающие следующие меры[footnoteRef:27]: [27: Трехсторонний подход был принят в 2014 году в Бангладеш, Чаде, Кыргызстане, Малави, Мали, Нигере, Сенегале, Филиппинах, Таджикистане и Зимбабве.]

73. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

74. □ 只是一艘美国三叉戟潜艇所装备的核子导弹就足以轰炸192个不同的目标。

□ Лишь одна американская подводная лодка типа «Трайдент» снабжена достаточным количеством ядерных ракет, чтобы разгромить 192 отдельные цели.

75. 增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义

Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

76. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

77. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

78. 我国代表团祝愿威廉斯先生今后万事如意,并衷心希望他将继续努力帮助解决阿以冲突,因为阿以冲突是日益复杂的中东危机的核心。

Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

79. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

80. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.