1. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

2. 第四次会议题为“网络对于知识的作用:利用web 2.0促进知识管理和知识分享”,这次会议还包括天基信息平台和德国航天中心的代表作的侧重于各自社交媒体工作的全体性专题介绍,以及厄尔尼诺现象国际研究中心主任就利用该中心网站进行信息传播作的全体性专题介绍。

Четвертое заседание под названием "Сети для знаний: использование сети 2.0 для управления знаниями и обмена ими" включало пленарные выступления представителей СПАЙДЕР‐ООН и ДЛР, которые сообщили о своей деятельности в области использования социальных медиаресурсов, а также выступление директора Международного научно-исследовательского центра по изучению явления "Эль‐Ниньо", посвященное вопросам распространения информации с помощью портала этого центра.

3. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

4. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

5. 其构想是帮助解决现行集中系统普遍存在的长时间拖延现象,确保案件得到迅速有效的处理。

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел

6. F. 此外,由于权利高度集中以及三方(总部、上级工作地点以及特派团)介入其对工作人员的管理,因此这一职类的行政管理工作特别累赘而且程序繁琐,从而导致频繁延误和瓶颈现象。

Кроме того, из-за высокой централизации, а также участия сразу трех сторон (штаб-квартиры, основных мест службы и специальных миссий) в руководстве работой этих сотрудников административное управление этой категорией отличается особой громоздкостью и забюрократизированностью, что ведет к частым задержкам и проволочкам

7. 它也建议缔约国采取积极措施补救种族主义和歧视的影响,包括采取诸如社区教育和媒介运动等措施来克服种族主义和不容忍现象。

Кроме того, он рекомендовал государствам принять позитивные меры для ликвидации последствий расизма и дискриминации, включая такие меры, как просвещение населения и проведение кампаний в средствах массовой информации в целях ликвидации расизма и нетерпимости.

8. 我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

9. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

10. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

11. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

12. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

13. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

14. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

15. 与此同时,虽然乌云满天的中东局势偶尔也呈现一丝希望,但中东冲突局势似乎一筹莫展,不见改善的迹象。

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

16. 年,一个新现象已经明朗,当时在共用注射器的麻醉品和药物上瘾者中查出了艾滋病毒病例。

В # году обнаружилось новое явление- случаи заболевания ВИЧ появились среди наркоманов, совместно пользующихся шприцами

17. 1999年,一个新现象已经明朗,当时在共用注射器的麻醉品和药物上瘾者中查出了艾滋病毒病例。

В 1999 году обнаружилось новое явление – случаи заболевания ВИЧ появились среди наркоманов, совместно пользующихся шприцами.

18. 就算几百万耶和华见证人同时向上帝祷告,也不会出现“线路繁忙”的现象。

Даже если бы миллионы Свидетелей Иеговы молились Богу одновременно, ни одному из них не пришлось бы стоять в очереди, чтобы быть услышанным.

19. 强调有必要打击体育运动中种族主义动机犯罪的有罪不罚现象,并敦促各国按照国内立法和国际义务,采取一切适当措施,防止、打击和处理体育运动中种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的所有表现形式,确保对种族主义动机犯罪依法酌情予以惩处;

подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;

20. 然而,这不一定局限于子公司;本国拥有的公司以及在发达和发展中国家均存在类似歧视现象。

Однако такое положение дел характерно не только для филиалов ТНК; аналогичная дискриминация наблюдается на отечественных предприятиях, причем как в развитых, так и в развивающихся странах

21. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

22. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

23. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

24. 自上次报告提交之后,横向和纵向隔离现象并没有减少。

Со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась

25. 草案第5至8条所列条款旨在规定实行保护防止法不治罪现象,尤其与时效法规、豁免和大赦以及听从上司命令等相关的法不治罪现象。

Статьи 5-8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

26. 缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。

Замечания государства-участника о приемлемости сообщения

27. 对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

28. 巴盖尔·阿萨迪先生阁下(伊朗伊斯兰共和国)将为非政府组织举行情况介绍会,介绍经济及社会理事会内关于建立森林问题国际安排非正式协商的现况。

Его Превосходительство г‐н Багер Асади (Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.

29. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

30. 重要的是向维持和平特派团提供足够的资源和手段,马来西亚代表团希望下次预算中不会重复这一现象。

Важно обеспечить адекватные ресурсы и инструменты для миссий по поддержанию мира, и его делегация надеется, что подобная ситуация не повторится в следующем бюджете

31. C. 因打击有罪不罚现象的行动而需对法律规则的合理限制

оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью

32. 与会者介绍了正在对计算机犯罪趋势进行监测的国家中的经验。

Участники сообщили об опыте стран, в которых отслеживались тенденции развития преступности в компьютерной сфере

33. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

34. � 咖啡和可可等热带产品价格崩溃时期贸易公司和加工公司利润增加的现象表明,市场集中化对这些公司有利。

� Увеличение прибыли торговых и перерабатывающих компаний в период снижения цен на тропическую продукцию, такую, как кофе и какао, свидетельствует о том, что эти компании выиграли от концентрации рыночного влияния.

35. 中亚、东欧和俄罗斯联邦滥用现象的居高不下,以及与艾滋病毒/艾滋病流行病的关系也是与会者十分关切的问题。

Серьезную обеспокоенность вызывают также значительные масштабы злоупотребления в Центральной Азии, Восточной Европе и Российской Федерации и связь злоупотребления героином с эпидемией ВИЧ/СПИДа

36. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

37. 根据介绍可看出,一些尸体在被发现时,几乎一丝不挂,另一些穿着衣服,大部分已高度腐烂。

Согласно полученным показаниям, некоторые из обнаруженных тел были практически обнаженными, другие- одетыми, при этом большинство из них уже в значительной степени разложились

38. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

39. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

40. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер

41. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

42. 像巴勒斯坦一方所提出的如此多的其他决议一样,这个草案想象了一种不同的现实,在这种现实中,有意杀死无辜平民的残暴恐怖主义行动几乎不值一提。

В рассматриваемом проекте, подобно столь многим прочим выдвигавшимся палестинской стороной резолюциям, представляется совершенно иная реальность, в которой жестокие террористические акции, в ходе которых осуществляется преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских людей, заслуживают лишь упоминания вскользь

43. 中非共和国流离失所现象具有独特的特点,可以分为两类。 一类是一些人有序地离开自己的村庄,在丛林里呆上几天。

Перемещение населения в Центральноафриканской Республике характеризуется уникальными особенностями, и тут можно выделить две категории

44. 我国代表团认为,《德班宣言和行动纲领》是反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象进程中的重要的一步。

Моя делегация считает, что Дурбанская декларация и План действий представляют собой существенный шаг в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

45. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

46. 我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。

Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения

47. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

48. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.

49. Gaspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось.

50. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

51. 虽然一方面在加紧努力,以消除一切形式的种族主义,但是另一方面那些现象以更复杂和微妙的方式再出现。

Хотя наращиваются усилия по ликвидации всех форм расизма, эти явления проявляются вновь в более изощренных и скрытых формах

52. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

53. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。

В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.

54. aspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось

55. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。

c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными

56. [工作组注意:工作组不妨注意到,《颁布指南》将解释,“非中介证券”一语不包括中间人或由中间人持有的证券上相竞求偿人直接对签发人享有的权利,因为这些证券是由中间人以设保人名义贷记给证券账户的,因而就该交易的目的而言有资格作为中介证券。]

[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что термин "неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" не включает права посредника или конкурирующего заявителя требования в ценных бумагах, хранящихся у посредника, непосредственно по отношению к эмитенту, поскольку эти ценные бумаги зачисляются посредником на счет ценных бумаг на имя праводателя и, следовательно, квалифицируются в качестве опосредованно удерживаемых ценных бумаг для целей этой операции.]

57. 本信托基金以完成其设立目的所需时间为期限,并可于厄尔尼诺/南方涛动现象国际研究中心的设立或工作被废止或撤消时终止。

Настоящее Соглашение о целевом финансировании действует в течение такого периода времени, который необходим для достижения целей, ради которых оно было заключено, и может быть прекращено путем аннулирования или прекращения деятельности по созданию и вводу в эксплуатацию Центра

58. 认识到正如国际麻醉品管制局 # 年报告中所述 # 最近东亚和东南亚发生的氯胺酮滥用现象表明,近年来世界一些区域出现了许多未置于国际药物管制条约管制下的药物和前体

признавая, что в последние годы в ряде регионов мира появился ряд наркотиков и прекурсоров, которые не подпадают под контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками, как об этом свидетельствует недавний феномен злоупотребления кетамином в Восточной и Юго-Восточной Азии, отмеченный в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за # год

59. 阶级、性别、种族和其他社会经济因素形成的力量不平衡现象加剧了这一问题。

Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами

60. 不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源,而这些宗教则教导人们爱邻人,爱人类。

Нетерпимость и неприятие других являются также коренными причинами фанатизма и религиозного фундаментализма в целом, отходящих от монотеистической и других религий, которые, однако, учат любви к ближнему и любви к человечеству. Такое братство описал Халил Джебран

61. 随着 # 年关于打击社会排斥现象的框架法律的延长,这些机制得到了补充和完善,健康状况的进步已经被视为反对不稳定性和社会排斥现象斗争不可分割的一部分,因为它参与个人的重建。

Они были расширены в дополнении к Рамочному закону по борьбе с социальным отчуждением # года, причем улучшение состояния здоровья было признано в качестве неотъемлемой части борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением, поскольку это содействует возрождению человека

62. 不可避免的是,就在我们的眼前,和平进程被置于危险中,人道主义局势和巴勒斯坦人的经济生活继续恶化,侵犯人权行为成了司空见惯的现象。

На наших глазах мирный процесс неминуемо оказался в опасности, гуманитарная ситуация и экономическая жизнь палестинцев продолжали ухудшаться, а нарушения прав человека стали обычным делом.

63. 在德语书中 你会看到非常奇怪的现象 闻所未闻 见所未见 他先是名极一时 但突然之间 名声直线下落 在1933年到1945年间达到了低谷 后来才回升

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

64. 与一次抗原检测相比,对每位研究对象进行三次抗原检测后,并未发现明显优势。

Было установлено, что проведение трех тестов на антитела вместо одного не является целесообразным.

65. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

66. 包括观测系统现有的极轨道和地球静止空间部分在内的气象卫星通过提供多种服务,包括图像、探测、数据收集和数据分发,继续证明它对气象组织的国家气象水文部门来说是个无价之宝。

Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных

67. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

68. 象贫穷、一无所有、贫困、艾滋病毒、疟疾和结核病这种因素同不容忍、非正义、莫不关心和社会不平等现象一道,构成了对和平的平衡的威胁。

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира

69. 但是,必须不厌其烦地声明,国际恐怖主义现象是国际社会面临的最严重问题之一。

Однако всегда важно вновь подтвердить, что такое явление, как международный терроризм, — это по‐прежнему один из самых серьезных вопросов, стоящих перед международным сообществом.

70. 2008年年中,非洲联盟成立了由前总统塔博·姆贝基主持的高级别小组,来审议遏制有罪不罚现象与促进和平与和解这两个相互联系的问题。

Доклад этой группы, который в ближайшем будущем будет рассматриваться Советом, был единодушно принят в октябре.

71. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

72. 影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

73. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

74. 作为上岗过程的一部分,福利干事(本国干事)将参与向新征聘的工作人员介绍任务区概况的工作,包括介绍当地文化和有关任务区现有福利和娱乐活动的情况,如推荐运动和娱乐设施、餐馆和超市。

В контексте вводного инструктажа сотрудник по вопросам жизни и быта (национальный сотрудник) будет участвовать в проведении ознакомительных бесед с новыми сотрудниками, только что прибывшими в район Миссии, включая ознакомление с местной культурой и предоставление информации об организации быта и отдыха в районе Миссии, в частности дает рекомендации относительно спортивных и рекреационных объектов, ресторанов и супермаркетов

75. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

76. 例如,女童在16岁之前必须上学,除提供职业机会外,这还将降低文盲率和减少早婚现象。

Например, девочки должны посещать школу до 16 лет, что позволит повысить грамотность и уменьшить количество ранних браков, в дополнение к расширению профессиональных возможностей.

77. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.

78. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

79. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

80. 查看 Google 反馈的使用方法介绍和截图。

Подробнее о том, как работать с сервисом "Google Отклики"...