1. 虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

2. 这种现象不久后就称为中国餐馆症候群。

この症状は間もなく「中華料理店症候群」という呼び名がつけられた。

3. 所谓属灵的现象,在成员中并不罕见,有些成员声称获得异象和启示。

いわゆる 心霊 しんれい 現象 げんしょう は 会員 かいいん たち の 間 あいだ で は 珍 めずら しくなく、 彼 かれ ら の 中 なか の ある 者 もの たち は 示 じ 現 げん や 啓 けい 示 じ を 受 う けて いる と 主 しゅ 張 ちょう した。

4. 阿透:“我发现,我和妻子没有想象中那么合拍。

透: 「妻と私は,思っていた以上に違う点が多いことに気づきました。

5. 让我们仅考虑一下许多现代运动赛事中的一个典型现象——暴力。

では,現代の多くのスポーツの試合に共通して見られる一つの面 ― 暴力行為 ― について考えてみましょう。

6. 在寻求答案的过程中, 其它现象又会出现, 其它问题又会被提出.

解答を探すうちに 別の事象が発見され それが更なる疑問を生みます

7. 斯普莱恩弟兄说:“你们会发现自己比想象中更坚强。”

皆さんは,自分が思っていたよりも打たれ強いことに気づくでしょう」とスプレーン兄弟は述べました。

8. 很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

9. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

10. 如要前往中介服務群組頁面,請登入 AdMob 帳戶並按一下側欄的 [中介服務]。

メディエーション グループ ページを表示するには、AdMob にログインして、サイドバーの [メディエーション] をクリックします。

11. 進一步瞭解中介服務

メディエーションの詳細

12. 据加拿大的《医学邮报》报道,对于世上百分之90的人来说,下背疼痛是“最常影响人的身体现象”,这个现象在他们一生中不时都会出现。

カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

13. 不要将单纯复形与现代单纯同伦论中出现的更抽象的概念单纯集合混淆。

単体的複体を現代的な単体的ホモトピー論に現れるより抽象的な概念である単体的集合と混同してはならない。

14. 这种现象相当普遍。

とても普遍的です

15. 对文字作出想象,就会出现其对应的现象(例如「刀」会出现刀,「炎」就会用火炎作出攻击)。

文字に対し、何らかのイメージを与えることで、その現象を起こすことができる(例として、「刀」なら刀が現れ、「炎」なら炎で攻撃できる)。

16. 所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

今お見せしているような格子を考えて 次にその格子の上で その2次元の面内で ニューロンを考えます

17. 龙介在1979年受浸,象征自己献身给耶和华;第二年,晃平也受了浸。

龍介は1979年にエホバへの献身を水の浸礼によって表わしました。 翌年には晃平もバプテスマを受けました。

18. 1982年1月 - 中央觀象台改稱中央氣象台,地方觀象台改稱地方氣象台。

1982年1月 - 中央観象台を中央気象台に、地台を地方気象台に改称。

19. 漆山 權造(漆山 権造(うるしやま ごんぞう),聲:水瀬慮介 / 但馬綾介 / 水瀬慮介) 身材笨拙的好色中年中層管理人員。

漆山 権造(うるしやま ごんぞう) 声 - 水瀬慮介 / 但馬綾介 / 水瀬慮介 女とみれば手を出そうとする、腹黒で小太りの中年のエロおやじ。

20. 托尼·贝内特是第一位在剧中以本人形象出现的客串明星:他曾在第二季的“Dancin' Homer”一集中短暂出现过。

本人として描かれた最初のゲスト出演者はシーズン2のエピソード「ダンシング・ホーマー」において登場したトニー・ベネットである。

21. 厄尔尼诺现象破坏录

エルニーニョによる破壊の軌跡

22. 虽然这种现象在任何液体中都会出现,但因为深色液体和浅色气泡的对比,在黑色充氮的烈性啤酒中更容易被发现。

この効果はどんな液体でも起こるが、暗い色をした窒素スタウトでは、暗い色の液体と軽い色をした泡の対比のために特に目立つのである。

23. 仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

24. 2006年2月中旬,名为“折田大佛”的形象出现,旋即被好事者破坏。

2006年2月中旬、折田大仏と題された像が設置されたが、後日何者かに大仏は破壊された。

25. 文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。

この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。

26. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

27. 那么到现在,我已经 介绍了不少背景知识了。

冗長性が必要です

28. 这种现象不限于游乐园

この仕組は テーマパークだけではありません

29. 為 AdMob 設定好中介服務後,您可以參閱 Google Developers 指南 (Android 和 iOS 適用),將中介服務導入您的應用程式中。

AdMob でメディエーションを設定した後に、Google Developers ガイド(Android 向け、iOS 向け)に沿ってアプリにメディエーションを導入できます。

30. 此外,早期的陪审制中,也会出现对陪审员实行监禁直至其做出有罪裁决为止的现象。

また、初期の陪審制においては、陪審員が、有罪評決を答申するまで監禁されるということも行われていた。

31. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

32. 这就是唯一的绝对现象

それだけが絶対的な事象で

33. 很明显,他不能控制日出日落(现象的出现率),也无法把照耀四周的阳光(现象的强烈程度)减弱。

日の出や日の入り(現象の頻度)を制御できないことは明らかです。

34. 有时心脏病发、触电、或体温过低(如浸入冰水中)会产生这种现象。

心臓発作,感電,あるいは氷のように冷たい水に浸かった場合のように体温が極度に低くなったときに,そういうことが起きるかもしれません。

35. 日本文化中很多灵异现象出现在夏季,因此伴有精神恐惧的试胆活动多在夏季举行。

日本文化において心霊にまつわる怪奇現象の多くは夏の風物詩であるが、霊への恐怖心と関連づけられる肝試しもまた、この季節に行われることが多い。

36. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

37. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

38. 我是这一现象的代表之一

私が まさにその見本です

39. 所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

40. ■ 1990-1995年:接连出现了三次事件,是自有厄尔尼诺现象记录以来,其中一次持续时间最长的。

■ 1990‐1995年: 3回連続してエルニーニョが生じ,合わせると記録上もっとも長期にわたるエルニーニョの一つとなった。

41. 进入中央气象台气象研究所。

中央気象台気象研究所入所。

42. 我的意思是说我们有数学上统一的理论 被引入 去解释一个完全不同的现象 一些我还没有讨论到的现象, (现象)每个预言了 新的弱作用粒子。。

その存在がきちんと確立されている理論の事であり 偶然にも全く異なった現象を 説明する為に導きだされた理論です まだここでは触れていませんが どれも非常に作用のゆるい素粒子を 予測している理論です

43. 起义军南下途中,介绍贺龙加入中國共产党。

蜂起軍南下中、賀龍を中国共産党に入党させる。

44. 在高脂血(意即血液中脂肪过多)的人当中,百分之41到他们四五十岁时出现脑部萎缩现象,百分之55则到他们60多岁时出现这个问题。

血液中の脂肪分が多い高脂血症の患者についても,40代,50代の41%,60歳以上の55%に委縮がみられた。

45. 很感谢在第三次投票中唯一一個给她投票的修介,並開始愛上修介。

3回目の投票で唯一自分に投票した修介に対して恩を感じ、ゲームが進むにつれて修介に対する恋愛感情となっていった。

46. 海水变色现象的成因是什么?

何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

47. 后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

48. 现代人,特别是生活在较工业化国家里的人,正通过传播媒介不断沉浸在宣传的洪流之中。

現代人でとりわけ先進国に住んでいる人々は,年がら年中,マスコミを通して繰り広げられる宣伝攻勢にさらされています。

49. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

50. 厄尔尼诺现象到底是什么呢?

エルニーニョとはいったい何でしょうか。

51. 長鞭效应(Bullwhip effect)是一种在需求预测驱动的销售渠道中被观察到的现象。

ブルウィップ効果(Bullwhip Effect、Whiplash Effect、鞭効果)とは、需要を予測しながら発注する形態の流通経路で見られる現象である。

52. 若发现户主的反应不佳,就要选择介绍另一篇文章。

思ったほど良い反応が返ってこないなら,別の記事を選んで紹介してみてください。

53. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

54. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

55. 现在想象一下,我们正在为这只老鼠的海马区中的 一个神经元细胞“录像”。

いま仮に ラットの海馬にある 1個の神経細胞を計測中とします

56. 6 介绍词要适合住户:准备一个简单的介绍词,但要有伸缩性,这样,不管对方是男士、女士、老年人、年轻人、相熟的人,还是陌生人,你都可以灵活变通,因应对象调整介绍词。

6 人々に合わせて提供方法を変える: 相手が顔見知りであってもなくても男性,女性,年配の人,若者など,どんな人にも適合できる簡潔で融通の利く提供方法を準備してください。

57. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

58. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

59. 2007年3月2日:B介子衰變所顯現出來的量子力學效應,量子纏結現象的實證。

2007年3月2日: B中間子の崩壊における量子力学的な効果(量子もつれ)が明らかになった。

60. 我要你像现在这样站着, 如果你不介意, 把袖子卷起来.

ここに立って 出来れば袖をまくり

61. 我们要怎样利用现代科技 建立窥探动物思绪的介面

どうすれば 互いをつなぐインターフェース 動物の心を覗く 新しい窓を今の技術で作れるのでしょう

62. 我们传道时最好向住户介绍杂志里其中一个主题,不要介绍几个不同的主题。

大抵の場合,一度に幾つもの記事を紹介するより,一つに絞るほうがよいでしょう。

63. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

64. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

65. 我想要通过彩色大幅面照相机 冲印出非常大的照片, 使作品从某种程度上,成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。

カラーで大判のカメラと とても大きな用紙を使って 我々が大地を いかに利用しているかの 象徴となる作品群を 作りたいと思いました

66. ■ 1525年:秘鲁出现有史以来第一次厄尔尼诺现象的记录。

■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

67. 20. 现在你可以准备一个简短的杂志介绍词——30至60秒钟。

20 さてこれであなたは,30秒から60秒の簡潔な雑誌の提供を準備する用意が整いました。

68. “现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

69. 最後,發佈商在應用程式中導入廣告單元和中介服務。

最後に、広告ユニットとメディエーションをアプリに実装します。

70. 您可以使用过滤器来整理中介组表格。

フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

71. 现时已发现疲劳现象与体力活动和错误饮食习惯之间有极大关系。

疲労の徴候と肉体の行動,そして誤った食習慣との間には,明確な関連のあることが明らかにされました。

72. 这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

73. 大象的出现改变了整个故事的走向

象によって物語ががらりと変わりました

74. 为了找寻这些令人不解的问题的答案,研究神秘现象、巫术和其他超自然现象的人正在迅速增加。

好奇心をそそるこうした疑問の答えを見いだそうと,神秘主義や秘術,その他の超常現象を研究する人の数が急速に増えています。

75. 颇有趣地,科学家们曾发现有些人具有所谓逼真的意象。 那便是,他们有能力看见脑中的意象,仿佛浮悬在头脑之外一般。《

興味深いことに,科学者たちは,直観像を見る人,つまり,頭の中にある像を,あたかも眼前にあるかのように見る能力を持つ人がいることを発見しています。

76. 考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

77. 社会学家称这种现象为老龄化悖论

社会科学者は これを高齢化のパラドックスと呼んでいます

78. 这个现象通常在你潜下一两米深的水里后才开始出现。

一般に,1メートルないし2メートル潜ってから起こり始めます。

79. 这一现象与帕金森氏症的症状相似。

これらの結果はパーキンソン病の症状に似ていた。

80. 科学家发现有中子星存在。 中子星所含的物质密度奇高,一茶匙的物质重量竟相当于2亿头大象。

中性子星は非常に密度の高い物質でできていて,わずかスプーン1杯の重さが象2億頭分にも相当します。