1. 随后,审计委员会获悉,2012/13年期间,还将向区域服务中心调动约250个员额,使得在2013年6月底前调动的员额达到452个,比大会核准的199个员额多253个。

Комиссия была информирована далее о том, что в 2012/13 году Региональному центру обслуживания будут переданы еще 250 должностей, в результате чего на конец июня 2013 года общее количество переданных должностей составит 452, что на 253 должности превышает количество должностей (199), передача которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

2. 妇女占据了下议院(议院)29.8%的席位(47个议员中有14名妇女),和上议院(立法委员会)22.7 %的席位(22 名议员中有5名妇女)。

Женщины составляют 29,8 процента (14 из 47 членов) Нижней палаты (Палата Собрания) и 22,7 процента (5 из 22 членов) Верхней палаты (Законодательного совета).

3. 我向你们委员会当中那些仍与我们几千个最优秀的同胞一起被囚禁在以色列监狱中的成员致敬。

Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

4. 截至 # 年底,世界路协包括 # 个会员国、 # 个集体会员和大约 # 个国家的 # 多名个人会员。

По состоянию на конец # года ПМАДК объединяла # стран-членов # коллективных членов и более # индивидуальных членов из примерно # стран

5. 截至2009年,全国委员会中有7名女性委员(共有26名委员),国民议会中有19名女性议员(共有78名议员)。

По состоянию на 2009 год семь женщин входили в состав Национального совета (при общей численности 26 членов) и 19 женщин являлись членами Национальной ассамблеи (при общей численности 78 членов).

6. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

7. 人道主义事务执行委员会成员翻了一番,从 # 个增至 # 个;和平与安全执行委员会成员增至三倍有多,从 # 个增加到 # 个;联合国发展集团目前有 # 个成员,比原有的规模扩大了七倍。

Членский состав Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам увеличился вдвое- с # до # членов; членский состав Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности вырос более чем в три раза- с # до # членов; и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития с ее нынешними # членами выросла в семь раз по сравнению с ее первоначальным составом

8. 设立6个新的员额(1名P-3、1名警卫事务、4名一般事务职等(当地雇员)),中东和平进程特别协调员办事处(同上,第3.67段)。

Учреждение шести новых должностей (одной должности класса С-3, одной должности категории службы охраны, четырех должностей категории общего обслуживания (местный разряд)) в Канцелярии Специального координатора по ближневосточному мирному процессу (там же, пункт 3.67).

9. 如第 # 段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲 # 个,亚洲和太平洋 # 个,阿拉伯国家和欧洲 # 个,拉丁美洲和加勒比 # 个。

Из всего количества должностей на местах # предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке # в Азиатско-Тихоокеанском регионе # в регионе арабских государств и Европы и # в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом

10. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

11. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

12. 拟议的新系统需要增设 # 个新员额 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 由于不再需要 # 名顾问监察员,一年可节省 # 美元。

Для предлагаемой новой системы потребуются следующие # новых должностей: одна Д # одна С # две С # четыре С # С # три О # и в связи с отказом от четырех должностей омбудсменов-консультантов будет обеспечена экономия в размере до # долл. США в год

13. 如第45段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲33个,亚洲和太平洋6个,阿拉伯国家和欧洲5个,拉丁美洲和加勒比4个。

Из всего количества должностей на местах 33 предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке, 6 — в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 5 — в регионе арабских государств и Европы и 4 — в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом 45.

14. 各地段和协调中心拟订人员配备编制反映出全面审查实地行政和后勤支助需求的结果,并考虑到戈马后勤基地裁减72个员额;关闭联刚特派团在班吉的基地,裁减41个员额,并因精简各项活动而拟议减少卡南加(20个),卡莱米(20)和姆班达卡(5个)地段的人力资源,共裁减158个员额,同时扩大在该国东部地区的活动,在基桑加尼设立43个员额,在金杜设立95个员额。

В предлагаемом штатном расписании секторов и координационных центров отражены результаты межсекторального обзора потребностей в административной и материально-технической поддержке на местах и учтены следующие обстоятельства: сокращение штата базы снабжения в Гоме на 72 должности, закрытие базы МООНДРК в Банги и упразднение тем самым 41 должности, а также рационализация деятельности путем предлагаемого сокращения персонала секторов Кананги (20 должностей), Калемие (20 должностей) и Мбандаки (5 должностей) в результате чего будет сокращено в общей сложности 158 должностей, но в то же время будет расширена деятельность в восточной части страны путем создания 43 должностей в Кисангани и 95 должностей в Кинду.

15. 因此,咨询委员会关于后勤基地维持一个综合特派团的战略部署储备所需人员配置的建议如下:20个新员额(一个P-5、一个P-4、3个P-3、3个外勤事务和12个当地职等)及6个员额改叙升级(1个升至D-1,5个升至P-4)。

Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).

16. 截止2004年3月10日,该法庭一共有1 039个核定员额,聘用了919名工作人员,出缺员额有120个。

По состоянию на 10 марта 2004 года в штатном расписании МУТР насчитывалось 1039 утвержденных должностей, из которых было заполнено 919, т.е. имелись 120 вакансий.

17. 第一委员会的成员情况 [阿、中、英、法、俄、西(多种语文)]

Члены Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]

18. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

19. 在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。

В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

20. 第 # 号决议所设委员会的综合清单一直得到补充,但有时清单中信息不足,给会员国查出所列个人或实体构成困难。

Сводный перечень Комитета, учрежденного во исполнение резолюции # постоянно дополняется, но иногда недостаточная информация в списке по-прежнему затрудняет выявление государствами-членами отдельных лиц или образований

21. 通过点击本报告电子版中难民专员办事处摘要部分下面(及本段中)的题目,就可查阅这两个报告。

В этом случае выход на оба доклада обеспечивается нажатием курсором (в электронной версии настоящего доклада) на названия этих докладов в нижней части раздела «Важнейшие результаты» УВКБ (а также в настоящем пункте).

22. 1999年底的选举算是危地马拉民主革命联盟作为政党第一次参加选举,作为新国家联盟成员,赢取了共和国议会9个议员席位并在13个市政府中获胜。

В выборах, состоявшихся в конце 1999 года, НРЕГ впервые принял участие в качестве политической партии, которая в составе союза «Новая нация» получила 9 мест в конгрессе Республики и заняла должности мэров в 13 муниципиях.

23. 由两名委员会委员提出的个人意见附于本意见之后。]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

24. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

25. 解决失踪人员下落问题是和解中的一个重要因素,应尽快完成必要的挖尸检验。

Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации

26. 它指出,上诉委员会拥有大量的高素质雇员,其中包括一个埃塞俄比亚问题专家。 这个专家最近于2004年2月访问了埃塞俄比亚,并与挪威驻内罗毕大使馆特别移民官员保持着密切合作。

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.

27. 经常预算中提供的唯一员额是 # 名一般事务人员。 协调员的全时员额为 # 职等,其经费不是来自经常预算。

Должность координатора уровня С # работающего на постоянной основе, не финансируется из регулярного бюджета

28. 如上文第127段所解释,从喀土穆调动了4个员额(2个外勤和2个本国一般事务人员),分别调往朱巴(1个外勤和2个本国一般事务人员)和马拉卡勒(1个外勤),为地区化提供支助。

Как поясняется в пункте 127 выше, в целях поддержки процесса регионализации из Хартума переведены четыре должности (2 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания): три из них в Джубу (1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и одна — в Малакаль (должность категории полевой службы).

29. 安理会成员感谢他们一起通报情况,认为各个委员会各自的任务规定具有关联性,三个委员会之间必须进行协调。

Члены Совета выразили свою признательность председателям за совместный брифинг и согласились с тем, что соответствующие мандаты комитетов перекликаются и что между тремя комитетами важно обеспечить координацию

30. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

31. 迟交第四次报告的会员国( # 个

Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

32. 审计委员会提交上次报告以后,联合国开始在维持和平行动和38个政治特派团中的17个推出项目基础部分。

После представления Комиссии предыдущего доклада Организация Объединенных Наций приступила к внедрению системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира и в 17 из 38 специальных политических миссий.

33. 截至今年 # 月 # 日,在联合国 # 个会员国中,只有 # 个国家根据《规约》第三十六条第二款向秘书长交存了承认法院强制管辖权的声明,此数目不到会员国总数的三分之一。

На # июля этого года из # государств- членов Организации Объединенных Наций только # сделали заявления о признании обязательной юрисдикции Суда

34. 鉴于上文第 # 至第 # 段中的建议和意见,咨询委员会将不就订正预算增派工作人员要求中的每个员额逐一进行评论,而是在特派团和维持和平行动部按上文第 # 段的要求,对增派工作人员所需经费进行审查后,先审议 # 年拟议预算,再提出详细建议。

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах # выше, Консультативный комитет не будет комментировать каждый запрос о дополнительных сотрудниках в пересмотренном бюджете по отдельным должностям, а представит свои подробные рекомендации в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на # год после проведения Миссией и Департаментом операций по поддержанию мира обзора дополнительных кадровых потребностей согласно просьбе, изложенной в пункте # выше

35. 该委员会由从下议院和上议院所有政党中任命的12名成员组成。

Комитет состоит из 12 членов, назначаемых от всех партий и представляющих как Палату общин, так и Палату лордов.

36. 在24名下议院议员中,22名是无党派人士,2名是马恩岛自由党党员。

Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии

37. 在运输科中,拟将设在特派团总部(法希尔)的10个司机(本国一般事务人员)员额调到水和环境股,作为重型卡车司机(本国一般事务人员)的员额,这是因为安全局势不可预测,以及下班后工作人员定时班车的服务业务减少。

Предлагается передать 10 должностей водителей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Транспортной секции в структуре штаба миссии (Эль-Фашир) в распоряжение Группы по водоснабжению и охране окружающей среды в качестве должностей водителей тяжелых грузовиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в связи с непредсказуемостью обстановки в сфере безопасности и сокращением объема регулярных перевозок сотрудников в часы после работы.

38. 年 # 位驻地协调员从这一协助中受益。

В # году такой помощью воспользовался # координатор-резидент

39. 这个比例在10年中翻了一番,因为到1995年,在1 105名司法官员中,已有258名妇女,占总数的23.3%,1998年的比例更达到24%。

За 10 лет их доля удвоилась, составив в 1995 году 258 из 1105, то есть 23,3 процента, а затем в 1998 году достигла 24 процентов.

40. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

41. 来自世界各地的宇航员将亲自上阵,在太空中走上几百个小时,进行大部分的拼合工作。

Большую часть операций международные экипажи должны выполнять вручную, для чего потребуется сотни часов работы в открытом космосе.

42. 目前,国家议会中有11%的议员为妇女。

На сегодняшний день женщины составляют 11 процентов от общего числа депутатов национального парламента.

43. 短期雇员福利是指预计在雇员提供相关服务的年度结束后12个月内结清的雇员福利。

Краткосрочные выплаты работникам — это выплаты, производимые в течение 12 месяцев после окончания года, в котором работники оказывали соответствующие услуги.

44. 关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。

Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить

45. 此外,《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》成员国决定与地中海科学委员会和海洋水层保护区一道,建立一个监测鲸目动物的联合数据库,目的在于使这三个组织之间能够协同增效。

Кроме того, государства — члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой — обеспечение синергизма между этими тремя организациями.

46. 条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику

47. 因为相当多的成员感到,我们的管理结构不合时宜,并且我们不能继续保留一种人们认为权力基础掌握在数量有限的5个成员国手中的局面。”

Ибо многие члены чувствуют, что наши руководящие структуры безнадежно устарели, и мы не можем мириться с ситуацией, при которой складывается впечатление, что рычаги управления находятся в руках всего лишь пяти государств-членов».

48. 在纳米比亚的二十一个驻外使团中,目前只有五个使团由妇女担任团长,但妇女在所有驻外使团工作人员中所占比例已达到 # %,自上次报告以来提高了 # %。

Хотя в настоящее время женщины возглавляют только # из # зарубежного представительства Намибии, они составляют # процентов всех сотрудников зарубежных представительств, что на # процентов выше показателя, приведенного в предыдущем докладе

49. 计算出这三个因数之后,将每个会员国的会籍因数、会费因数和人口因数的份额相加得出幅度中点。 加上或减去幅度中点的 # %,定出每一幅度的上下限。

Назначение на любую из этих должностей требует применения системы желательных квот, и если речь идет об уровне С # то кандидат должен успешно сдать конкурсные национальные экзамены

50. 咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和12)中注意到,审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项是2007年12月31日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债,包括离职后健康保险负债。

Ссылаясь на доклады Комиссии ревизоров (A/63/5/Add.11 и 12), Консультативный комитет отмечает, что по итогам ревизии обоих трибуналов Комиссия сопроводила свои заключения существенными замечаниями, обратив внимание на финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, в которых было указано отрицательное сальдо по резервам и остаткам средств двух трибуналов ввиду отражения в этих финансовых ведомостях финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, включая выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.

51. 这应该使负责官员和相关个人能够获得资料,当且要尊重被拘留者的隐私权和尊严。 记录中的所有登记应由官员签字并且由上级会签。

Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом, а также врачом, ответственным за удостоверение физической и психической неприкосновенности данного лица.

52. 红十字国际委员会在冲突中明确表示,在任何时候都必须可以撤离伤员。

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

53. 必须先向一名议员起诉,该议员决定是否将起诉提交行政事务议会委员处理。 行政事务议会委员独立于政府,并向下议院的一个委员会报告。

Сначала жалобу необходимо подать одному из членов парламента, который затем примет решение о ее передаче ПУА

54. 年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。

С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

55. e) 关于员额叙级的申诉,其中涉及要求对全秘书处专业工作人员的叙级上诉和审查委员会以及在所有主要工作地点对一般事务人员员额叙级上诉委员会提出申诉

e) апелляции в связи с классификацией должностей, которые связаны с обращением в общесекретариатский Комитет по обжалованию и пересмотру классификации должностей сотрудников категории специалистов, и комитеты по обжалованию классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания, существующие во всех основных местах службы

56. 此外,联海稳定团向42名国家惩教人员提供了关于监狱中新聘人员的业绩评估的一线工作人员培训。

МООНСГ также организовала проведение на местах учебной подготовки для 42 национальных сотрудников исправительной системы по вопросам служебной аттестации принятых на работу новых сотрудников.

57. 审计委员会注意到,投资委员会成员一度建议每类资产的战术资产配置固定在一个百分比上。

Комиссия отметила, что члены Комитета по инвестициям ранее рекомендовали тактическое распределение активов в виде фиксированной процентной доли для каждого класса активов.

58. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

59. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

60. 代表指出,在议会的上议院中设立了妇女地位委员会,在人权事务监察员办公室中设立了妇女和儿童事务部。

Представитель отметила, что в верхней палате парламента учреждена Комиссия по положению женщин, а в Управлении Омбудсмена по правам человека создан Департамент по делам женщин и детей

61. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

62. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

63. � 该数值是通过Cai等人(2007年)研究得出的中国平均污染数据估算得出,并通过欧盟27个成员国产生的污水污泥量来计算欧盟27个成员国产生的污水污泥所所致六氯丁二烯释放量。

� Оценка была произведена с использованием усредненных данных о загрязнении, относящихся к Китаю и взятых из работы Cai et al. (2007), а также количества шлама сточных вод в ЕС-27 в целях расчета примерного количества ГХБД, поступающего вместе со шламом сточных вод в ЕС-27.

64. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

65. 过去数年,特别报告员将大量个案转递给若干政府,这些个案大部分是同人权委员会对妇女的暴力行为及其因果问题特别报告员一齐转递的。

В предыдущие годы правительствам ряда стран была препровождена информация- в основном совместно со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия- о большом количестве индивидуальных случаев

66. 干预中心有义务向所有受到家庭暴力威胁的人员提供援助,亦即不仅向捷克共和国警察获知的人员,还包括“从大街上直接”求助于干预中心的人员。

В Чешской Республике действуют пятнадцать центров защиты, что соответствует требованиям Комитета (пункт # Рекомендаций

67. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

68. 难民署希望向执行委员会成员和审计委员会保证这一事项一年到头和在年底的结算中都得到彻底的审查。

УВКБ хотело бы заверить членов Исполнительного комитета и Комиссию ревизоров о том, что данный вопрос тщательно рассматривался в течение года и во время подготовки окончательных данных в конце года

69. 除非另有说明,摘要均基于来自下列区域渔业管理组织的资料:南极海洋生物资源保护委员会(南极海生委)、地中海渔业总委员会、美洲热带金枪鱼委员会(美洲金枪鱼委)、国际大西洋金枪鱼养护委员会(大西洋金枪鱼养委会)、国际太平洋比目鱼委员会、国际捕鲸委员会、东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼委员会、拉丁美洲渔业发展组织(拉美渔发组织)、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)和中西部大西洋渔业委员会。

Информация поступила от следующих РРХО: Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике (ВЕКАФК), Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана (ВКПФК), ГФКМ, Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК), ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана (ИПХК), ККАМЛР, Международная китобойная комиссия, НАФО, Организация по сохранению североатлантического лосося (НАСКО), НЕАФК, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства (ОЛДЕПЕСКА) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО).

70. 委员会成员参加了为期2天的上岗培训课程,课程涵盖委员会工作的各个方面,以及人权事务高级专员办事处(人权高专办)支持委员会工作的可能方式。

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) работы Комитета.

71. Pinheiro先生(缅甸境内人权情况特别报告员)指出,他忘记明确一点:人权理事会2007年10月2日决议中有一个段落,鼓励缅甸政府与人权事务高级专员对话。

Г-н Пиньейру (Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что он забыл уточнить, что один из пунктов резолюции Совета по правам человека от 2 октября 2007 года призывает правительство Мьянмы и Верховного комиссара по правам человека к диалогу.

72. 月,国防部设立了一个解除武装监测委员会,其中包括国际社会的代表,以处理正在开展的进驻营地进程所面临的各种障碍,例如缺少外籍战斗人员重返社会的方案,以及政府无力在 # 个月期间向每一个进驻营地的战斗人员支付商定的 # 美元的每月津贴。

В июне министерство обороны создало комитет по надзору за разоружением, в состав которого вошли представители международного сообщества

73. “在本案件中,将缔约国未保存原始证词列为向枢密院司法委员会上诉的一个理由,但司法委员会认为上诉缺少根据,逐不加进一步说明地驳回上诉。

В данном случае факт несохранения государством-участником оригинала заявления, содержащего признание, был одним из оснований для апелляции в Судебный комитет Тайного совета, который тем не менее признал, что для апелляции нет никаких оснований, и отклонил ходатайство без каких-либо дополнительных разъяснений

74. 作为本项目的一部分,将在发展中国家建立一个专门知识网络,由受过培训的谈判者、训练员和区域有关人员组成,他们彼此间将建立和保持电子联系。

В рамках этого проекта в развивающихся странах будет создана сеть квалифицированных специалистов, которая будет объединять лиц, обученных ведению переговоров, инструкторов и преподавателей региональных заведений, которые будут налаживать и поддерживать между собой связь с помощью электронных средств

75. 此外,维持和平行动部在维和行动中配备儿童保护顾问,是帮助提高在一线活动的联合国民警、军事观察员和维持和平人员的认识的一个重要步骤。

Кроме того, включение советников по вопросам защиты детей Департамента операций по поддержанию мира в состав миротворческих операций является важным шагом, способствующим повышению уровня информированности среди гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и миротворцев, работающих на переднем крае

76. 在一月中旬,为了避免同检查人员见面,在一个有关大规模毁灭性武器的设施中的专家们接到命令,要他们留在家里不去工作。

В середине января экспертам на одном объекте, который был связан с оружием массового уничтожения, было приказано не выходить на работу и остаться дома, чтобы избежать инспекторов

77. 联合国绝大多数会员国都与中国建立了外交关系,它们都无一例外地承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分。

Значительное большинство государств — членов Организации Объединенных Наций имеют дипломатические отношения с Китаем, и все они признают, что в мире существует лишь один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.

78. 该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

79. 考虑到这一目的,万维网的服务继续扩展,它们目前包括:(a) 海洋委员会网址,提供有关海洋委员会、其方案和活动的一般资料;(b) 海洋委员会电子图书馆,可免费下载所有海洋委员会出版物;(c) 全球海洋和淡水专业人员名录 (GLODIR),提供 # 多个国家的数千名海洋和淡水科学家、技术员、管理人员和其他专业人员的资料; (d) 海洋委员会活动数据库,该数据库列出海洋委员会和其他单位组织的与海洋相关的活动;(e) 两个目录列出世界各地海洋图书馆和信息中心。

С ориентацией на эту цель продолжалось расширение веб-служб, которые включают в настоящее время следующее: a) веб-сайт МОК, на котором помещена общая информация о МОК, ее программах и мероприятиях; b) электронная библиотека МОК, дающая бесплатный доступ ко всем публикациям МОК с возможностью их «скачивания»; c) всемирный указатель специалистов по мореведению и пресноводным ресурсам (ГЛОДИР), дающий информацию о тысячах научных, технических, управленческих и иных специалистах этого профиля из более чем # стран; d) база данных о деятельности и мероприятиях МОК, в которой перечисляются мероприятия по вопросам Мирового океана, устраиваемые МОК и другими организациями; e) два указателя, в которых перечисляются морские библиотеки и информационные центры мира

80. 在它给委员会的报告中,编辑委员会主席除了别的以外,还指出了若干可能最终需要修改委员会作业方式的问题。

В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.