1. 所以现在我们有了一个学生 - 一个演员 在这组人中

さてこの偽物学生は グループの中に溶け込み

2. 请 记住 其中 一个 互助会 成员 是 因 我 而 死 的

聞 い て くれ 友愛 会 の 同士 が 僕 の 為 に 無く な っ た

3. 例如,某个种族当中有许多闲散失业的成员。

例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

4. 7月中,其余12个海外传道员全部被逐出境。

7月半ばには,残る12人の宣教者全員が退去させられていました。

5. 是近几年来,中国男篮出色的大个子球员之一。

将来を大きく期待される中国の若手プレイヤーの一人。

6. 报道员把每个运动员介绍给观众之后,他会高声喊道:“你们当中有没有人能指证这个人犯过罪?

伝令官は各選手を見物人の前に連れ出し,『この男について何らかの悪行を訴えることのできる者がだれかいるか。

7. “在所有人心目中,我是个开朗、快乐的全时传道员。

「みんなは,私が見たとおりの幸せで快活な全時間奉仕者だと思っていました。

8. 白衣男(動畫中未出現) No.6创生期中枢要员中的一员。

白衣の男 NO.6創生期の中枢メンバーの1人。

9. 纽约时报有一个会员项目 卫报有超过20万的付费订阅者 在它的会员项目中

ニューヨークタイムズ紙には 会員プログラムがあり ガーディアン紙の 会員プログラムには 20万人の有料購読者がいます

10. 中美洲的这些小型分部经过重组后,伯特利成员由300个减至75个。

このような再組織により,中米ではベテル奉仕者の数が300人から75人ほどに減りました。

11. 有些学员在这个环节中,重演他们最近的传道经历。

プログラムの中で,卒業生たちは,最近証言した時のことを一部再現しました。

12. 起初,我在西尼日利亚的拉各斯一个铁路保安员的家中当仆人,后来又为北部的卡杜纳一个公务员打工。

最初は,ナイジェリア西部のラゴスで鉄道の車掌の家の使用人として働き,次にナイジェリア北部のカドゥナで公務員の家の使用人になりました。

13. 今天,那个小组已扩展成一个有大约170个传道员的会众,其中有差不多60个是先驱。

現在その会衆には170人ほどの奉仕者が交わっており,そのうちの60人近くは開拓者です。

14. 党大会确定中央委员会的报告是否得当,并对中央委员会的提案和议案进行审议和决定,改定党的纲领和规约,并选出中央委员会(中央委员和准中央委员)。

党大会は中央委員会の報告を受けてその当否を確認し、中央委員会が提案する議案について審議・決定し、党の綱領・規約を改定し、中央委員会(中央委員と准中央委員)を選出する。

15. 萨卡拉中心是塔林的一个主要会议中心,共产党员经常在这里开会。

それはタリンの大きな会議場で,共産党が定例の集会を開いてきた場所だったのです。

16. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)

17. 它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

18. 大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

19. 此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

20. 幸好我是个全时传道员,这有助于我从创伤中渐渐复元。”

わたしは,全時間宣教のおかげで,心的外傷を徐々に克服しています」。

21. 我们有很多的接受者。其中一个就是摇滚乐队的成员们

使用者がたくさんいます 特にロックンロールの音楽家

22. 1940年1月,任中共中央中原局委员。

1940年1月、中共中央中原局委員に任命。

23. 中央长老团成员安东尼·莫里斯在他的演讲中,解释“敬畏耶和华”这个词组在圣经中的含义。(

統治体のアンソニー・モリスは,「エホバの怖れ」という聖句の意味について説明しました。(

24. 这个树木园历史悠久,幅员广大,园中的乔木和灌木繁富多采。

この樹木園の高木や低木のコレクションは,世界で最も古くて最も大きい,そして最も優れたものの一つです。

25. 一位官员说:‘寻仇的目标若恰巧置身在四、五个人当中,这四、五个旁人就有祸了。’

ある警察官は,「もし標的となる人がたまたま四,五人の人々の中にいれば,その四,五人の人にとっては気の毒な事態になる」と述べています。

26. 每名宇航员在自己的装备中 都得带上10个左右的丝绸旗帜

宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め

27. “一个被开除的人与小组中大约三分之一的成员有亲属关系。

「排斥されたある人は,会衆内の3分の1ほどの人と親類関係にありました。

28. 23 今日在世界各地205个国家地区中宣扬王国的250万个传道员是个多么团结一致的群体!

23 今や205の国々で奉仕している250万を超す王国宣明者たちは何と際立った一致を保つ群れなのでしょう。

29. 这个中心现在设有25个岗位,每个上岗人员 都在美国、加拿大活英国经过培训,并取得证书

現在は米国、カナダ、英国で研修し 医師免許を取得した25名が働いています

30. 先驱、区域监督、分区监督、伯特利成员、海外传道员和国际仆人都全职为上帝服务,得尝个中喜乐。

開拓者,旅行する監督,ベテル奉仕者,宣教者,インターナショナル・サーバントは,全時間奉仕に自らをささげており,そのことを喜んでいます。

31. 墨西哥城一个华人机构还颁发奖学金给其中3个学员,让他们到海外进修汉语。

その地の中国系の一団体は,留学して中国語をさらに磨くための奨学金を出すことを,3人の生徒に申し出ました。

32. 其中一个决议是,雇主必须把所有是耶和华见证人的雇员解雇。

その一つは,エホバの証人はすべて職場から解雇されるというものでした。

33. 每个分社办事处设有由三至七位成员组成的分社委员会以督导辖下地区中传道工作的进行。

各支部事務所には3名から7名の支部委員がいて,各支部が管轄する国や地域での業を監督します。

34. 在你地区中的某个港口,可能有些海员正等候着这样的探访吗?

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

35. 耶利米书36:11,12,14)由此可见,巴录必定是王室中一个有学识的官员。

エレ 36:11,12,14)ですからバルクは,王室に仕える学識ある役人だったに違いありません。

36. 他们登上小轮之后,有超过50个传道员散布在乘客当中,每个人均阅读自己的杂志。

そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

37. 一年半以前 在这里的5个人 是Ushahidi的专职委员 “Ushahidi”在斯瓦希利语里的意思是“证据” 其中4个人是TED的同道中人

一年半前、 スワヒリ語で「宣誓」を意味する 「ウシヒディ」の 常勤メンバー5人のうち4人が TEDフェローでした

38. 拍摄车中镜头期间,众演员一天经常要在车里待上三到四个小时。

バンの中の場面を撮影する際、俳優たちは3から4時間にわたって車内にとどまった。

39. 后来,我们的基督徒大会开始安排手语传译,我是其中一个传译员。

年に一度の地域大会で手話通訳が組織され,わたしも通訳者として奉仕することになりました。

40. 要是浴室不卫生,全个伯特利之家和其中成员的工作也蒙受影响。

トイレや浴室がきれいになっていなければベテル家族全体と仕事が影響を受ける,とノア兄弟は語りました。

41. 1985年9月中共全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。

1985年9月中共全国代表大会、中共十三大それぞれ增选、当選を中央顧問委員会委員。

42. 这篇报道的根据是一百七十个在斯里兰卡和中东进行的对家务工人、政府官员和劳工招聘人员的采访。

本レポートは、家政婦の女性たち、政府関係者及び労働者ブローカー等、スリランカと中東での170名へのインタビューをもとに作成されている。

43. 1961年1月23日在第三次党中央委员会第三次全体会议上被任命为党中央军事委员会委员。

1961年1月23日、第3期党中央委員会第3回総会において党中央軍事委員会委員に任命。

44. 天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

市内の競馬場で行なわれた最後のミサには,教会役員4,000人やメディア関係者2,000人を含む40万人が集まりました。

45. 因此,分部委员会租了一架小飞机,疏散12个特派传道员、8个外籍的伯特利成员和5个志愿建筑人员,把他们送到科纳克里去。

支部委員会は小型飛行機をチャーターし,宣教者12人,外国人のベテル奉仕者8人,建設奉仕者5人をコナクリに避難させます。

46. 1956年,印度孟买的便当运送服务正式注册为一个慈善信托组织,当中包括执行委员会和其他行政人员。

1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

47. 其中一个家庭成员说:“我们的教会说,风暴过后他们就会来探访我们。

家族の一人はこう述べています。「 わたしの教会は,嵐が収まれば訪ねて来ると言っていたのに,一度も来てくれませんでした。

48. 参加条件:中央长老团的传道委员会会邀请分部委员会成员及妻子或督导委员会成员及妻子参加。

入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

49. (笑声) 卖给高中职员 一个900块美金 由一片塑料连接RadioShack牌天线所组成。

(笑い声) 900ドルで高校の管理者に販売されていました

50. 其中一个成为安克利治一位长老的妻子,最年轻的一个则成为德国伯特利之家的成员。

一人はアンカレッジに住む長老と結婚していますし,末娘はドイツのベテル家族の一員として奉仕しています。

51. 那个学期的最后一天,我在集会中告诉400名高级学员和工作人员,我将会离开军队,成为自愿的基督徒传道员,挨家逐户教人学习圣经。

その学年の最終日に,400名の上級候補生と教官たちを前にして,自分が軍を辞め,クリスチャンの自発的な宣教奉仕者として家から家を訪問し,人々に聖書を教えるつもりであることを話しました。

52. 船上的950个船员来自50个国家!

船の乗組員950名の国籍はなんと50か国に及んでいました。

53. 他是个周游传道员。

持病のあるドリーはこう説明しています。「

54. 在过去的服务年度,俄国(包括以前14个苏维埃共和国中的9个)有十个月都在传道员数目方面创下高峰。

ロシア(加えて,旧ソ連の他の14の共和国のうち九つ)では,過ぐる奉仕年度中,伝道者新最高数が10か月も得られました。

55. 既有家中各个成员的仁爱支持,家庭就会成为逃避外界压力的安乐窝。

家族の各成員の愛のこもった支えがあれば,家庭は外界の圧力からの避難所となります。

56. 在如O·J·辛普森案件等极端罕见的案件中,陪审员被隔离了整整8.5个月。

なお、O・J・シンプソン事件では陪審は8か月半の間隔離されたが、これは極めて例外的な場合である。

57. 珍妮是一位年轻的美国牙科卫生员 在她三个星期的假期中 作为志愿者来到了这个诊所

米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

58. 他满脸煤屑,在警察眼中,他活像个突击队员,准备就绪要发动突袭似的!

その顔が石炭の粉だらけだったので,警察には,彼が今にも奇襲攻撃をかけようとしているように見えてしまいました。

59. 在超过5,000个义务工作人员中,每一个均获得小量津贴供购置衣服和个人开销之用,并且获得食宿的供应。

5,000人余りのそれら自発的な奉仕者にはそれぞれ,適切な食物と宿舎のほか,衣料費その他の経費を賄うために少額の手当が与えられています。

60. 企业文化:让每一个员工都热爱工作的环境;让每一个员工都发挥自己的潜能;让每一个员工都享受工作的快乐 《汉语乐园》 《美猴王汉语》 《新实用汉语课本》 《汉语会话301》 《HSK考试系列丛书》 《轻松学中文》 北京语言大学出版社 版权合作. 北京语言大学出版社. (中文).

企業文化:一人一人の従業員がみな労働環境を心から愛する事を先導する;一人一人の従業員がみな自らの潜在能力を発揮することを先導する;一人一人の従業員がみな楽しく労働することを先導する 『漢語楽園』 『美猴王漢語』 『新実用漢語課本』 『漢語会話301』 『HSK考試系列叢書』 『軽鬆学中文』 北京語言大学出版社(中国語)

61. 在那时,“(FDA仅有)七个全职的和四个年轻的兼职医师担任药物审查员,凯尔西便是其中之一。

この時点で、彼女はFDAのために「医薬品審査を行う、たった7人のフルタイム勤務および4人のパートタイム勤務の医師の内の一人」であった。

62. 但是在过去的几个月中,研究人员已经从 感染艾滋病毒个体的血液中分离出 新的一种有着明显的防御能力的抗体。

でも ここ数ヶ月の間に HIV患者の血液から 広い範囲にわたって効力を持つ 新しい中和抗体も特定されました

63. 中央长老团的两个成员塞缪尔·赫德和斯蒂芬·莱特在国际大会发表演讲。

国際大会には統治体の二人の成員,サミュエル・ハードとデービッド・スプレーンが出席し,話を行ないました。

64. 三位宇航员希望比利时艺术家保罗·范·霍伊东克(Paul Van Hoeydonck)能制作一个小雕塑,以个人名义纪念那些在航天事业中牺牲的美国和苏联的宇航员们。

スコットらはポール・ヴァン・ヘイドンク(Paul Van Hoeydonck)というベルギー人の彫刻家に、宇宙開発の促進のために命を失ったアメリカとソビエトの宇宙飛行士たちを追悼するための小像を作るように依頼していた。

65. 遗传基因也可能是问题所在,第一型糖尿病常在家族成员中遗传,这个情况在白种人中尤其普遍。

遺伝的体質も関係しているかもしれません。 I型糖尿病はしばしば同じ家系に現われ,白人に最も多く見られるからです。

66. 现在这位见证人是萨伊北部一个小组中的特别先驱(全时的传道员)和长老。

このエホバの証人は今は特別開拓者(全時間奉仕者)であり,ザイール北部の会衆の長老です。

67. 驻中非共和国通讯员报道

中央アフリカ共和国の「目ざめよ!」 通信員

68. 去年,在塔希提岛分社属下的地区,传道员总共主持了1351个圣经研究,他的妻子是其中一个学生。

その研究は,昨年タヒチ支部管轄下の区域で司会された1,351件のうちの一つでした。

69. 当时这个“大家庭”有135个成员,包括50个囚犯。

この「大きな一つの家族」は135人で成っていて,50人の服役囚が含まれていました。

70. 另一位海外传道员则在会晤过其中一个军事派系的首领后获得了四袋米。

別の宣教者は,交戦中のある派のリーダーと個人的に会見した後,米袋を四つもらいました。

71. 陆军兴安学校的人员分为3个梯团出发行军,但全部在行军途中失去联系。

陸軍興安学校は3つの梯団に分かれて行軍を開始したが、そのいずれも行軍途中で消息を絶った。

72. 徒19:19,27)当地发现了一个剧场,可以容纳大约2万5000人,又发现一些铭文提到“管节期竞技的官员”(如那些劝阻保罗的官员)和“书记官”(如那个在骚乱中叫暴民安静的官员)。( 徒19:29-31,35,41)

エフェソスではアルテミス神殿をはじめ,魔術用のテキストも見つかりました。( 使徒 19:19,27)エフェソスでの発掘により,2万5,000人を収容できる劇場が出土しましたし,パウロのために仲裁をした人たちのような「祝祭や競技会の委員」や,その時,群衆を静めた人物のような「記録官」に言及している碑文も出土しました。 ―使徒 19:29‐31,35,41。

73. 铭刻同时提及船只的“保管员”,这是“迄今发现的铭刻中与海港有关的第一个。”

また船の「管理者」への言及もあり,それは「今までに発見された碑文の中で,港に関連した最初のもの」です。

74. 她是田径队中最佳的赛跑员。

その女性走者は自分が出場する種目ではチームの中で最も良い成績を収めていました。

75. 每个表情符号都有一个名称,会员可以在实时聊天中使用该名称自动填充与之对应的表情符号。

それぞれの絵文字には名前を付けます。 メンバーはチャットでこの名前を入力し、オートコンプリート機能で絵文字を使うことができます。

76. 您还可以为特定用户分配管理员权限,使他们有权访问和管理一个或多个隔离区中的电子邮件。

特定のユーザーに管理者権限を割り当てて、検疫(複数の検疫も可)対象のメールの表示や管理を許可することもできます。

77. 墨西哥墨西哥城:这个国家有100多万个圣经研究,当中很多人都是传道员在街头传道时接触到的

メキシコシティー: メキシコ国内の100万件を超える聖書研究の中には,街路証言がきっかけで始まったものも少なくない

78. 在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

79. 学员中有个姊妹向一对黑脚族夫妇作见证,这对夫妇去医院探望患病的儿子。

生徒だったある姉妹は,入院中の息子を見舞いに来ていたブラックフット族の夫婦に証言しました。

80. 学员所来自的国家:8个

生徒を送った国の数: 8か国