1. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

2. 安全理事会第1929(2010)号决议指定的个人和实体还列入了知识经济部“不适合出口战略物项的个人和实体数据库清单”。

Физические и юридические лица, указанные в резолюции 1929 (2010) Совета Безопасности, также включены в базу данных Министерства экономики знаний, содержащую перечень физических и юридических лиц, не имеющих права на экспорт стратегических товаров.

3. 这些飞行任务包括飞往太阳系边缘的星际飞行任务,由于远离太阳长时间飞行,太阳能电池板不适合作为这些飞行任务的电力源。

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.

4. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

5. 其他一些代表说,列入“在现有资源内”词语不适合,因为这与1996年12月19日题为“审查联合国的行政和财政业务效率”的大会第41/213号决议相违背。

Несколько других представителей заявили, что включение слов "в рамках имеющихся ресурсов" нецелесообразно, поскольку это будет противоречить положениям резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1996 года, озаглавленной "Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций".

6. 士师记14:3)所以,与其认为自己在寻觅结婚对象的事上一败涂地,不如说你付出的努力起码带来了一个有益的结果,就是你了解到这个人不适合你。

Не думай, что не найдешь спутника жизни, а постарайся увидеть, что твои усилия принесли один положительный результат: ты узнала, что этот молодой человек тебе не подходит.

7. Wallace先生(美利坚合众国)表示,与A/CN.9/ 755号文件所述的采购问题有关的一些其他专题不适合在《示范法》中进行处理,在本阶段再次讨论这一问题是不切实际的。

Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что некоторые дополнительные темы, касающиеся закупок и изложенные в документе A/CN.9/755, не смогут с легкостью найти своего отражения в Типовом законе, и было бы нецелесообразно на данном этапе возвращаться к рассмотрению этого вопроса.

8. 委员会感到关切的是,《行政违法法典》中规定的流氓行为和交通违章等行为的徒刑上限已从15天增加到90天,天数与《刑法》规定的最低刑期相等;这种惩罚的严厉程度可能构成事实上的刑事惩罚;据报告称,被行政拘留的囚犯在不适合长期监禁的设施中服刑,比如在区警察局的牢房(第七、第九、第十和第十四条)。

Комитет обеспокоен тем, что максимальный срок лишения свободы в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях за такие правонарушения, как хулиганство и нарушение правил дорожного движения, увеличился с 15 до 90 дней и в настоящее время равен минимальному сроку, предусмотренному Уголовным кодексом; что суровость таких наказаний может превращать их в де-факто уголовное наказание и что, как сообщается, лица, подвергаемые административному аресту, отбывают наказание в таких местах, как камеры районных отделений полиции, непригодные для длительного содержания под стражей (статьи 7, 9, 10 и 14).

9. an女士说,她理解,由于农村妇女识字程度低,让她们知情是件很困难的事,报告将这一点归因于教学课程不适合妇女的需要、社会文化限制,包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素,或者是由于许多妇女的怀孕间隔时间短,不能来上课。 她想详细了解马里政府为解决上述具体原因都做了哪些工作。

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о том, что было сделано правительством, для учета этих особенностей