1. 只是 不适合我

合わなかっただけ ということです

2. 猪肉不适合我。

豚肉は私には合わない。

3. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

4. 在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

5. 但是,我确确实实不适合这项工程, 很不适合, 忽略了主体, 我认为他们只是全心全意地接受它, 只是因为它开始是很笨的。

でも 私はプロジェクトに あまりにもふさわしくない ― あまりに滑稽で 彼らの依頼も 完全に無視 だからこそ ― このアイデアが 気持ちよく受け入れられるだろう ― そもそも突拍子もないのだから と思っていました

6. 它有很好的表演效果 但是绝对不适合日常的衣着。

パフォーマンスには適していても 間違いなく普段着にはなりません

7. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。

8. 在绝望之余,她可能被诱嫁给一个不适合自己的人。

自暴自棄になって,ふさわしくない人と結婚する気になるかもしれません。

9. 演奏会、音乐会和盛大的表演都不适合在圣餐聚会中演出。

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

10. 法官认为,耶和华见证人租用的场地,并不适合用来举行宗教仪式。

また,判決では,会場として借用したその会館は宗教上の礼拝のための必要条件にかなっていない,ともされました。

11. 那里有一条捷径,但十分陡峭,所以不适合那些没有爬山经验的人。)

近道もありますが,たいへん険しい道なので,難度の高い登山に慣れていない人たちにはお勧めできません。)

12. 以枪械的销售、组装、滥用或不当使用为焦点的内容不适合展示广告。

銃器の販売、組み立て、乱用、悪用が中心のコンテンツは、広告掲載に適していません。

13. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

14. 随着水量的减少,湖水的矿化度现已达到75~90克/升,不适合鱼类的生存。

水量の減少により湖水の塩分濃度は75~90g/lに達しており、魚の生存には適さなくなっている。

15. 目前,您可以指定三个条件来确定哪些广告资源不适合展示您的广告:

現在、広告掲載に望ましくない広告枠を判断するための条件として、次の 3 つを指定することができます。

16. 如果你还不愿作出这项严肃的承担,你就不适合结婚了。——申命记23:21;传道书5:4,5。

もし,この厳粛な誓約の関係を受け入れる心構えができていないなら,まだ結婚する用意ができていないことになります。 ―申命記 23:21。 伝道の書 5:4,5。

17. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

どの歌についても,子供たちに自分で適切な振り付けを考えてもらってもよいでしょう(動作によっては 聖餐(せいさん)会の発表に適切でないものもあるでしょう)。

18. 24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

19. 复兴运动党现在拒斥激进伊斯兰主义,认为它并不适合于作为突尼斯的国家体制。

同党は現在、統治の形態がチュニジアに適したものであるように急進的なイスラム主義を拒絶している。

20. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

またこんなジョークもある。

21. 由于这个地点不适合该巨像,它于2006年被移至吉萨,而人们现在在那对其进行修复。

しかし不適切な場所であると見なされ、2006年にギーザの一時保管場所に移動し、現在は修復中である。

22. 如果有很多人要致词悼念或追忆,就会使丧礼过于冗长,对于教会仪式而言并不适合。

しかし,そのような賛辞が葬儀の中心となるべきではない。

23. 马太福音7:3)后来,耶稣对另一群人说:“手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。”

マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

24. 这是个棘手的问题。” 图书馆管理员勒妮·皮斯评论说,“大部分小说都可能不适合儿童阅读。”

難しい状況です」と司書のルネイ・ピーズは語り,「多くの小説も子供たちには不向きかもしれません」と述べた。

25. 时装顾问杰克逊(Carole Jackson)评论说:“即使潮流对你并不适合,你仍总是要追上潮流,你便是自欺了。”

ファッション・コンサルタントのキャロル・ジャクソンは,「現在流行の型が自分には合わないのに,“はやりの”型を追うならば,自分をだましていることになる」と述べています。

26. 当时的日本煤炭,燃烧时冒出滚滚黑烟,火力很弱,不适合作为舰船用燃料,属于低品质的煤。

当時の日本の石炭は、黒煙が盛んに出る割に火力が弱く、艦船用の燃料としては低質炭の方に位置していた。

27. 书的第一部分让我清楚看出,自己还不适合谈恋爱,别人怎么说都只是他们的看法。”——卡特莉娜

でも,この本の最初のセクションを読んで,人から何と言われようと,自分はまだデートなんかできない,と思いました」。 ―カトリーナ

28. 您必须采用无倾向年龄筛查机制,以确保不适合儿童观看的广告只会面向成人受众群体展示。

子供に適していない広告は年齢層の高いユーザーにのみ表示されるように、年齢詐称を予防する年齢確認を実装する必要があります。

29. 大多数对听到这个主题可能都会变得很紧张 并且对其满是抗拒 “艺术不适合我,我现在很忙啦”

こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」

30. 声音突出或较不虔敬的乐器,例如大部分的铜管乐器和打击乐器,都不适合在圣餐聚会中使用。

おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。

31. 我相信在座大部分人听说过,在坦桑尼亚 罹患白化症的孩童 有时被认为不适合 生存于这个社会

ほとんどの方が聞かれたことがあるでしょう タンザニアでは― 先天性色素欠乏症の子どもは 時に 社会で生きるのに 不適合とみなされます

32. 达马塞斯主教接受了教皇(Pontifex Maximus)的头衔和职位,而这头衔是格雷先皇帝认为不适合基督徒而放弃的!

司教ダマススはPontifex Maximusという肩書きを受け入れました。 これは異教の称号また地位なので,皇帝グラティアヌスはキリスト教徒にはふさわしくないと考えて最後には放棄したものでした!

33. 如因文化传统或丧葬习俗使然,不适合或有困难这么做时,可将圣殿服装折好,放在棺木中遗体旁边。

文化的習慣や埋葬慣習からこれが不適切であったり,困難であったりする場合は,神殿衣を畳んで,ひつぎの中の遺体の横に置いてもよい。

34. 她雇佣了经纪人约翰·格利登(John Gliddon),后者认为她的名字“薇薇安·霍尔曼”不适合作为一个电影演员的名字。

ヴィヴィアンが契約していた代理人のジョン・グリッドンは「ヴィヴィアン・ホルマン (Vivian Holman) 」という名前が女優として相応しくないと考えた。

35. 一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

36. 两位外籍医师认为刘晓波“身体状况尚可旅行”,与中国政府先前指称刘晓波病情严重不适合旅行的说法南辕北辙。

中国政府はそれ以前、劉暁波氏の病状が悪いため治療のための出国は不可能としていたのに反し、これらの医師たちは劉暁波氏は「渡航可能」であると述べた。

37. 如果内容的主题是基于下列特征,煽动对个人或群体的仇恨、宣扬对个人或群体的歧视、污蔑或羞辱,则不适合展示广告:

以下に基づいて個人またはグループに対する憎悪をあおる、差別を助長する、あるいは誹謗中傷するコンテンツは、広告掲載に適していません。

38. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

この地域に見られる平和な状態からすると,国際的な危機や,スラム街における暴力の増加などはふさわしい話題ではなさそうです。

39. 可是,节目若充满亚洲宗教色彩或跟瑜伽术有关,正如一间学校曾为学生所安排一般,这就绝对不适合基督徒了。——哥林多前书10:21。

しかし,あるクラス旅行で実際に計画されていたような,ヨーガやアジアの宗教を体験することは,クリスチャンにとって確かにふさわしくありません。 ―コリント第一 10:21。

40. 现场演出,它取得了空前的成功 而它诞生的场所从音响效果上来看 这恐怕是世界上最不适合听音乐的地方了 体育场 篮球场,还有冰球场

ライブが人気を博すようになると キャパ的理由から 音響的に地上最悪の スタジアムやバスケットボールアリーナ ホッケーアリーナなどで 演奏する羽目になります

41. 海军中将赖因哈德·舍尔认为,由于罗恩号和第三侦察集群的其它装甲巡洋舰都存在行动迟缓、且缺乏足够厚的装甲保护的缺点,它们不适合在北海服役。

ラインハルト・シェア提督は、ローンや第3偵察群のほかの装甲巡洋艦は低速で装甲も不十分であることから、北海での作戦に適さないと判断した。

42. [不允许] 看似老少皆宜但实际包含成人主题的内容,这些主题包括色情、暴力、粗言秽语或其他并不适合所有受众的对儿童或人气儿童角色的描述。

[許可されない] 家族向けのように見せかけながら、一般ユーザーには不適切な成人向けのテーマを含んでいるコンテンツ(子供や子供に人気のキャラクターによるセックス、暴力、下品な行動の描写など)

43. 我们当时用的是BASIC语言编程的 这个语言非常不适合用于游戏编程 于是我们就开始学习汇编语言 因为汇编语言可以让我们完全控制所有硬件

ベーシックは ゲーム制作には全然適さないので アセンブリ言語を学習し始めて ハードウェアを制御できるようになりました

44. 如果你有一个月都不打扫 你的厨房 很快,你的家就会变得 不适合居住, 但是如果换作大脑,拖延“不做家务”的结果 将会比我们不清理厨房台面的结果 要严重得多。

あなたの家で台所を片付けなかったら それも一ヶ月間 全く住めない状態に 瞬く間になりますね

45. 有的却提出异议,说鹌鹑如果这样积聚的话,大多会死亡而不适合以色列人食用。 他们认为经文是说鹌鹑在地面上低飞,以色列人因而很容易把它们打下来,捉住它们。

他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

46. 据伦敦《泰晤士报》报道,英国“居住在只供早餐的宿舍里的人在1979至84年间从4万9,000增至16万人,还有125万人列在轮候名单之中;此外,有100万间住宅被官方定为不适合人类居住。”

ロンドン・タイムズ紙は,英国では「朝食付きの宿泊施設に住んでいる人の数が,1979年から1984年までの間に4万9,000人から16万人へと増加し,諮問機関の順番待ちの名簿に載せられている人が125万人,人間の住まいとしては不適格と認定された家屋が100万軒ある」と報じています。

47. 同样,接受邀请跟随耶稣的人要是不专注于好好履行基督徒的义务,也不适合进上帝的王国。 上帝的儿子以身作则,表明跟至亲维系关系远不及忠心地执行上帝的旨意那么重要。(

同様に,クリスチャンの弟子として仕えるように招かれながら,付随する責任を果たすのをやめて脇道へそらされる人は,神の王国にふさわしくない者となります。 神のみ子がご自身の例で示されたように,最も親密な家族のきずなでさえ,神のご意志を成し遂げるための忠実さの次位に来るのです。