1. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

2. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

3. 法院驳回了这一论点。

Суд отклонил возражение

4. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

5. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

6. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

7. 不出所料,申请遭驳回,而当局提出的所谓理由是,耶和华见证人不入“为人所知的宗教”之列。

Как и ожидалось, в просьбе было отказано на особом основании, что Свидетели Иеговы не принадлежат к «известной религии».

8. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。

Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто

9. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

10. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

11. 区法院 # 年 # 月 # 日的决议驳回了提交人对这一命令的上诉。

Решением от # августа # года областной суд отклонил апелляцию автора на этот приказ

12. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

13. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.

14. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

15. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

16. 要是 我 下决心 做 某件事 的 时候 任何 事情 都 难不倒 我

Когда я берусь за дело, у меня все получается.

17. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

18. 我们不能接受死亡命运的摆布,听任对无辜者的盲目打击,听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями

19. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

20. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

21. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

22. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

23. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

24. 重申种族优越论从科学上讲是荒谬的,从道义上说应受谴责,对于社会而言是不公正而且危险的,必须予以驳斥;

вновь подтверждает, что любая доктрина расового превосходства научно ошибочна, морально осуждаема, социально несправедлива и опасна и должна быть отвергнута;

25. Rosenstock先生(美国)行使答辩权,他驳斥了对其国家的指责,称这种指责不仅毫无根据,而且在讨论国际恐怖主义时进行指责也是不合时宜的。

Г-н Розенсток (Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, отвергает обвинения в адрес его страны, которые не только безосновательны, но и не относятся к существу дела при обсуждении вопроса о международном терроризме.

26. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

27. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

28. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

29. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

30. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

31. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

32. 提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。

После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

33. 这意味着如果没有一个第三方有权“确定给予例外补救的条件是否符合,并且有权驳回损害不法行为国尊严的不合理索偿要求”, 承诺和保证不重复的义务是一项很软弱甚至不切实际的义务。

Это подразумевает, что обязательство предоставлять гарантии и заверения является слабым или даже иллюзорным при отсутствии некоей третьей стороны, обладающей компетенцией «определять, удовлетворены ли требования о предоставлении... исключительного средства правовой защиты, а также отвергать недобросовестные претензии, которые оскорбляли бы достоинство государства-правонарушителя»

34. 去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

В июле этого года федеральный суд отменил избирательный закон Северной Каролины, сказав, что он «... с хирургической точностью нацелен на афроамеркианцев».

35. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”

Тем, кто считал, что может употреблять спиртные напитки умеренно, предлагалось поразмышлять о стихе Римлянам 14:21, где говорится: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата».

36. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

37. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

38. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

39. 这些影响据说相当于0.1%酒精的影响。 1997年9月30日,最高法院上诉委员会驳回了提交人的上诉。

Их воздействие, как отмечалось, аналогично воздействию алкоголя c концентрацией в 0,1%. 30 сентября 1997 года Апелляционный комитет Верховного суда отклонил апелляцию автора.

40. 可以将四名法官联系起来的共同点是,他们都完全或部分地参与了导致上诉被驳回的裁决的审理过程。

· и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.

41. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

42. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

43. 还有一些人在说:“如果不是因为不可理喻的战争或者因为我需要想办法养家糊口而被迫离开,我倒愿意留在我的祖国。”“

Кто-то еще говорил: «Я бы остался в своей стране, если бы мне не пришлось уехать из-за непонятных войн или хотя бы потому, что мне нужно найти способ как-то прокормить свою семью».

44. “在本案件中,将缔约国未保存原始证词列为向枢密院司法委员会上诉的一个理由,但司法委员会认为上诉缺少根据,逐不加进一步说明地驳回上诉。

В данном случае факт несохранения государством-участником оригинала заявления, содержащего признание, был одним из оснований для апелляции в Судебный комитет Тайного совета, который тем не менее признал, что для апелляции нет никаких оснований, и отклонил ходатайство без каких-либо дополнительных разъяснений

45. 具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。

В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению

46. 他倒抽一口气对总机说,“我朋友死了。

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

47. 我忍 著痛 爬 上 樓梯 然 後 昏倒 在 廚房 的 地板 上

Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

48. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

49. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

50. 能 不能 给 试吃 品 ?

Здорово.

51. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

52. 钱不是万能的。

Деньги - это не главное в жизни.

53. 现在,在 # 月 # 日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после # сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира

54. 联合王国最近决定通过升级三叉戟型核武器进一步发展核武器能力,这可能会超出两个最强大核武器国家之间的传统军备竞赛的范围,违反了条约第六条,是对2000年审议大会一致决定的蔑视,是核裁军和核不扩散的明显倒退。

Недавнее решение Соединенного Королевства продолжить наращивание потенциала ядерного оружия путем модернизации своей ракетной ядерной системы "Трайдент", что может повлечь за собой перерастание гонки ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, является нарушением положений статьи VI вопреки единогласно принятому решению на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также явным отходом от политики ядерного разоружения и нераспространения.

55. 任何诚心欲求法律意见而提出此项要求的假象,不经一驳,不值一提。 提交大会的两份决议草案,似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题,其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

Любые иллюзии относительно того, что это требование якобы исходит из необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию, рассеиваются так быстро, что даже не стоит об этом говорить

56. 现在,在9月11日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после 11 сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира.

57. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

58. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.

59. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

60. 所以,矿工救险时必须留意金丝雀的情况,提防吸入一氧化碳,否则就会晕倒,到死也不知道自己中了毒。

Не чувствуя газа, спасатели могли потерять сознание и погибнуть.

61. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

62. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

63. 靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

64. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

65. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

66. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

67. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

68. 能 不能 就 叫 他們 蘇聯 , 節省 時間 ?

Сэкономим время.

69. 24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.

70. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

71. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

72. 我不能不与人分享这个故事,也不能不关注这个主题, 因为 不管我走到哪里 都能碰到更多这样的女性 而外界对她们似乎一无所知, 甚至不屑于了解她们的事迹。

Я не могла отказаться ни от этой истории, ни от этой темы. Куда бы я ни поехала, я везде встречала женщин, о которых никто, кажется, не знал и не мог даже представить.

73. 可是,尽管上诉法院驳回了政府的申请,但似乎什么都没有发生。 陪审团没有再费什么劲,没有片刻的犹豫,就宣布Gerardo一级罪行成立。

Не задав никаких вопросов и не высказав никаких колебаний, все члены жюри признали Херардо виновным в совершении предполагаемого преступления первой степени

74. 你 不 可能 不劳而获 , 查福德

" ы не получишь что-то за ничего, " эйфод.

75. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

76. 但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。

Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

77. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

78. 你 就 不能 安靜 的 玩 五分 鐘 ?

Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?

79. 各国管理移徙的能力都不同,而且能力也不一定和其总体发展水平有关。

Возможности государств в отношении регулирования миграции различны, однако они не обязательно увязаны с их общим уровнем развития.

80. 然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).