1. 教会的负责人无一能驳倒这样的论据。 亨利现已成为耶和华见证人。

教会の役員たちはこの考え方を論駁できませんでした。 ヘンリーは今ではエホバの証人です。

2. 夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

意見の相違に対処するうえで目標となるのは,勝つことではなく解決することです。

3. 可是,每逢我提出异议,主持研究的弟兄都能以合乎逻辑的圣经观点驳倒我。

しかし,一つの点に対して反論する度に,わたしとの研究を司会していた兄弟は,論理にかなった聖書的見方を持ち出しました。

4. 如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

5. 好吧,我承认说要把这些家伙全驳倒 既然现在又没多少演讲时间 就让我再多反驳两三个

さて 全て論破すると 約束しましたが 時間も限られていますから あと少しだけ反論します

6. 22:21)同样地,他驳倒撒都该人的刁难问题,同时提倡复活的希望。

22:21)同様に,サドカイ人たちの落し穴のある質問のほこ先を逆転させて,復活の希望を擁護します。

7. 保罗归信和复明以后,就“越发有能力,驳倒住大马士革的犹太人,证明耶稣是基督”。——使徒行传9:22。

転向して視力が回復した後,パウロは「ますます力を得,これがキリストであることを論証して,ダマスカスに住むユダヤ人たちをろうばいさせ」ました。 ―使徒 9:22。

8. 撒但故意误用经文来引诱耶稣,耶稣把撒但驳倒,断然拒绝了他的引诱。

イエスはサタンを退け,霊感による聖句を悪用するサタンを論破しました。 そして,「サタンよ,離れ去れ!」

9. 最后,既然没有人能够驳倒乔治·斯托尔斯所获悉的真理,他看出如果他继续留在循道会里,就无法忠于上帝了。

ジョージ・ストーズは,自分の学んでいる事柄をだれも論ばくできなかったので,メソジスト教会にとどまっていれば神に忠実であることはできないという結論に達します。

10. 这使亚波罗得益不浅,因为后来他在亚该亚“当众有力的驳倒犹太人,引用圣经证明耶稣是基督。”(

アポロはそのことから大いに益を受けました。 後日アカイアで「彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」からです。(

11. 他反驳说:“我不知道!

わたしは自分の兄弟の番人なのでしょうか」と言い返したのです。

12. 不过,体重过人并不一定能压倒对手。

しかし,体重が多ければよい相撲が取れるとはかぎらない。「

13. 7 耶和华见证人的端正品行,常常可以驳倒敌人的指控,显示敌人的污蔑毫无根据。(

7 そうした非難や誹謗中傷はしばしば,エホバの証人のりっぱな行状によって誤りであることが証明されます。(

14. 聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「

15. 他反驳说:“我们不就是为这而来的吗?

何のために来たのかと 説教されました

16. 这时她咽喉的气管已经接驳到新式的人工呼吸器上,这使她不能说话。

のどの気管切開チューブに最新式の人工呼吸器をつなぐと,話せなくなるのです。

17. 多马自然不会反驳耶稣。( 约翰福音20:17,30,31)因此,多马并不是认为耶稣就是全能的上帝。

ヨハネ 20:17,30,31)それで,トマスはイエスが全能の神であるとは考えていなかったのです。

18. 一个父亲声称,按耶和华见证人的方式教养儿女是有害的。 俄亥俄州最高法院怎样驳倒这项指控?

子どもにエホバの証人の教育を施すなら害を与えるという主張に対して,オハイオ州最高裁判所はどんな裁定を下しましたか。

19. 1957年底,我病倒了,不能继续在海外传道。

1957年の暮れになって私は病気を患い,宣教者としての割り当てを果たせなくなりました。

20. 不过,妈妈又冷静又能干,当时我们倒也不大担心。

でも,母はとても沈着冷静な人なので,初めのうちはあまり心配しませんでした。

21. 人可能被花言巧语所骗倒,但是全能者却绝不会受骗。

人々はよどみのない弁舌によってだまされることがあるかもしれませんが,全能者にはそのようなことはありません。

22. 确定他倒下去的精确时间 对我们来说是非常重要的 因为如果我们让其倒下去 他可能就伤到自己 但是如果倒得不够 又不能产生破坏感 让人有拯救他的欲望

倒れる寸前の状態を作るのは 私たちにとって非常に重要でした なぜならそれが転落してしまうと 自身を傷つけてしまい また 十分に傾かないと人々に「運命論」あるいは 助けに行く気を与えられないからです

23. 法利赛人企图在安息日的争论上寻得耶稣的把柄,但耶稣驳倒他们的指控,并对他们的伪善严加斥责。

パリサイ人は安息日に関してとがめだてをしようとしますが,イエスは彼らの言いがかりを論破し,彼らの偽善に対して仮借ない有罪宣告を始めます。

24. 约伯记1:9-11;2:4,5)既然上帝赐给14万4000人不死的特性,他由此表明自己完全信任这群人,因为他们已无懈可击地驳倒了撒但的声称。

ヨブ 1:9‐11; 2:4,5)神は14万4,000人に不滅性を付与することにより,サタンの挑戦にこたえて見事な反証を挙げたこのグループに対するご自分の全き信頼を示しておられます。

25. 反对者批评保罗“软弱无能”,侵占别人的“地区”,“没有口才”,蛮横“无理”;保罗谦卑自抑,做世俗工作以免加重别人的负担,他们却认为他不像他们那样是使徒。 保罗一一驳倒他们提出的非难

パウロは『弱々しい』,『我々に属する区域』にいる,『劣っている』,「話し方の点で熟練していない」,「道理をわきまえない」と唱える反対者たちに対する答え。 および,パウロは自分を卑しめて世俗の仕事をしたのだから,自分たちのような使徒ではない,という反対者たちの主張に対する答え

26. 我喜欢把宗教道理驳斥为荒诞不经的迷信观念。

また,宗教思想を不合理な迷信として反駁するのも好きでした。

27. 谁不在言语上绊倒,谁就是完美的人,也能勒住全身了。”(

言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

28. 反驳叛乱罪的控诉

扇動罪容疑の弁護

29. 她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

30. 斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

ストーズとグルーは不滅の魂の教理をめぐる論争で,互いに協力し合いました。

31. 耶稣向一切可能使别人跌倒的人提出严厉的警告:“凡使这信我的一个小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,沉在深海里。”(

イエスは,「わたしに信仰を置くこれら小さな者の一人をつまずかせるのがだれであっても,その者にとっては,ろばの回すような臼石を首にかけられて,広い大海に沈められるほうが益になります」と語り,つまずきの原因になる者に対する厳しい警告を与えられました。(

32. 米迦勒‧威廉士反驳说: “这我们可不知道啊。”

マイケル・ウィリアムズはこう返答します。「 そんなことはおれたちの知ったこっちゃないな。」

33. 它们不会摔倒,不会的。

転ぶことも 落ちることもありません

34. 反驳失实信息的有力工具

はんらんする間違った情報に対抗するための道具

35. 箴言6:4,5)与其落入不智的承担的网罗里,倒不如尽可能从网罗抽身引退。

箴言 6:4,5)軽はずみに結んだ取引契約にがんじがらめになるよりも,できればそれから手を引くほうが勝っています。

36. 耶稣警告彼得,指出他会三次不认主;彼得却狂妄地反驳耶稣,并且夸口说:“我就是必须和你同死,也总不能不认你。”

イエスがペテロに,彼がイエスを三度否認することになるという警告をお与えになった時,ペテロは厚かましくも自分の主の言葉に反ばくし,「たとえ共に死なねばならないとしても,わたしは決してあなたのことを否認したりはしません」と豪語しました。

37. 甚至对耶稣是上帝的儿子这项主张加以嘲笑的人也无法否认耶稣的出生引进了一个新纪元。 谁也不能成功地驳倒《世界基督教百科全书》所作的这项声称:“基督教已成为历史上最广泛和最普及的宗教。”

イエスが神の子であるという考えを嘲笑する人々でさえ,イエスの誕生によって新時代が始まったことは否定できません。 また,「キリスト教は歴史上最も広範に及ぶ,最も普遍的な宗教になった」という「世界キリスト教百科事典」の言葉を論破できる人は一人もいません。

38. 于是,别处的存户便可能纷纷前往银行提款,促使其他银行也连带倒闭而像骨牌倒塌一般一发不可收拾。

その場合,預け入れてあるお金を引き出すため預金者が銀行に殺到して,統制不能のドミノ効果が生じ,ほかの銀行が破産する可能性が出てきます。

39. 事实上,见证人在集中营里善待那些跟他们处于同样苦况的犹太人;这件事足以有力地驳倒人们对见证人所作的无理指控。

強制収容所で同じ状況に遭遇したユダヤ人を親切に扱ったことは,確かにそうした偽りの非難に対する完ぺきな反証となります。

40. 他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

41. 这时 飞行器就能向一边倒

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

42. 每逢政客高谈为我们的儿孙建造一个较好的世界,......人类灭绝的危险随即对他作出一项压倒性的反驳:我们也许根本没有儿孙。”

政治家が声を上げて,我々の子供たちや孫たちのためにより良い世界を作るのだと叫ぶたびに......絶滅の危険があるゆえに,『でも,子供たちや孫たちはいないかもしれない』という二の句がつげない反ばくの言葉が吐かれる」。

43. 你知道,在你能够熟练地骑车之前,少不了要跌倒若干次。

自信をもって乗れるようになるまでに,何度か転倒することもあるでしょう。

44. 因此他们驳斥了库克船长关于在南冰洋找不到陆地的说法。

かれらは南部の氷原に陸地を見つけることは不可能であったというキャプテン・クックの主張に対して反証した。

45. 不要把本末倒置。

馬車を馬の前につなぐな。

46. 他们能够站稳,巫医却倒在地上。

人々は確固とした立場を取りました。 すると祈祷師は地面に倒れたのです。

47. 路加福音13:4)耶稣驳斥宿命论的谬见,指出那十八个人的死,不是因为上帝不悦,而是因为人人的经历都在乎时间和不能预见的遭遇。(

ルカ 13:4)イエスは,運命論的な考え方に反駁するため雄弁に語りました。

48. 他的第四部著作是合共两卷的申辩文,名为《驳斥阿比安》。 这部书反驳一些错误的报道,替犹太人辩解。

4番目の著書は「アピオンへの反論」という題の2巻から成る弁明の書で,誤り伝えられたユダヤ人を弁護したものです。

49. 有些年轻人也许这样反驳。

中にはこのように反論する若者もいるでしょう。

50. 不要让圣经的篇幅吓倒你。

聖書の大きさだけを見て肝をつぶさないでください。

51. 走路時不時會跌倒。

走るとよく転ぶ。

52. 已經 好 幾天 了 可能 時差 沒 倒 過來

異様 な 夜 の カップル 時差 ぼけ し た

53. 对方若不同意我们的信息而提出异议,我们无需总是加以反驳。

わたしたちの音信に同意しない人の起こす反論をすべて論破したり,問題にしたりする必要はありません。

54. 耶和华能够指引我们,使我们不致向“邪恶者”撒但屈服而失足跌倒。(

エホバはわたしたちが「邪悪な者」サタンに屈したり,打ち負かされたりしないように導くことがおできになります。(

55. 还有一些能顺着转动的棍棒向上流动的 还有一些,一旦你开始倾倒, 它们就能一直不停的倾泻。

回転する棒の表面を上ったり 一旦流れが始まると ビーカーから 流れ出し続ける流体もあります

56. 曾經是優秀的網球選手,但在22歲時在練習中跌倒受傷,自此不能打網球。

トップ選手だったが、22歳の時に練習中に倒れて再起不能を宣告された。

57. 6 信赖耶和华的人就算跌倒了,在信仰上遭遇挫折,耶和华也不会让他们一蹶不振,不能 复原。

6 神は,ご自分に依り頼む人がつまずき,あるいは倒れて,逆境や崇拝における挫折から立ち直れなくなるようなことをお許しになりません。

58. 反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

59. 我们有这样的眼睛,就能够表现辨识力,向前直行而不致在灵性上失足跌倒。

目がそのようであれば,識別力を示して霊的につまずくことなく歩めます。

60. 希特勒驳回威廉第三度不服死刑的上诉,并亲自签署他的死刑执行状。

死刑を不服とするウィルヘルムの3度目の上訴をヒトラーは却下し,その死刑執行令状に自ら署名しました。

61. 驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

62. 不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

63. 这些话只会令孩子反感,想反驳你。

そのような言い方は反発を招くだけです。

64. 耶稣倒出的不是纸币,而是硬币

両替屋が持っていたのは,お札ではなく,硬貨だった。

65. 它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

66. 不要让你的优点反倒成为缺点

長所が短所とならないようにする

67. 当他们抵达霍普山附近时,斯潘塞-史密斯终于倒下,不能再继续前进了。

マウント・ホープに近づいてくると、スペンサー・スミスが倒れ、歩けなくなった。

68. 从石头间隙往里看,能看到以颠倒状态被埋在石头里的地藏,这些地藏被称为颠倒地藏。

石組みの間から奥を覗き込むと、逆さになった状態で石の間に埋もれている地蔵を確認することができ、これは逆さ地蔵と呼ばれている。

69. 反对者声称守望台的书刊意图倾覆政府,弟兄们不得不在法庭上驳斥这样的指控。

ものみの塔の文書が扇動的であるという訴えはやむなく法廷で扱われることになりました。

70. 保罗告诉提多,监督应该“坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术,务求能用健全的教诲劝勉人,又能责备反驳的人”。(

テトスへのパウロの言葉によれば,監督は「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る人」であるはずです。「 それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆らう者を戒めることもできるためです」。(

71. 可是,耶稣有恼怒地反驳、哭泣或抱怨父母不公平地指责他的动机吗?

しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

72. 尋求著能夠打倒機械皇國的戰士,向鐵兵挑戰。

機械皇国を打倒できる戦士を探し求め、鉄兵に戦いを挑む。

73. 2010年,法官驳回迪米特洛的六项法律索偿,剩下的不当得利索偿达成庭外和解。

2010年、裁判でダイントロウの訴えの6つは無効となり、残りの不当利益の返還要求は示談となった。

74. 今日银行的倒闭不大可能会导致三十年代式的损失,使许多人的一生积蓄化为乌有。”

今日,銀行の倒産によって,1930年代に生じたような個々の人々のなけなしの貯金が失われるようなことは万が一にもないであろう」と,アトランティック・マンスリー誌は述べています。

75. 從樓上摔倒地面,意識不明。

マンションから転落し、意識不明となる。

76. 可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

77. 中国外交部驳斥此一指控为“无理批评”。)

中国外務省はこの容疑を「不当な批判」として退けている。)

78. “你们刚刚驶过一间汽油站,”警察反驳说。

「今通り過ごして来たじゃないか」と警察官が言い返しました。

79. 不出所料,申请遭驳回,而当局提出的所谓理由是,耶和华见证人不入“为人所知的宗教”之列。

しかし予期されていたとおり,エホバの証人は「よく知られた宗教」の範疇に入らないとのもっともらしい理由でその申請は却下されました。

80. CA:Mark. 你有30秒时间去反驳任何stewart所说的观点。

クリス:ではマーク 30秒で何か言いたいことを